GOOD SO BAD – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: ZEROBASEONE
• Álbum: The 4th Mini Album

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

놓치지 않으려 애쓸수록

Quanto mais tento não perder você

그 아픔만

Mais essa dor

깊어질 뿐이다

Só se aprofunda

그러니 놓아,

Então, deixe ir,

그녀를

Ela

Making me feel good, wanting it mo

Me faz sentir bem, querendo mais

You’re so bad

Você é tão má

어떻게 날 변하게 해

Como você me transforma?

It’s so good

É tão bom

온 우주가 말해

O universo inteiro diz

“그녀를 놓치지 마”

“Não a deixe ir”

All of you

Tudo em você

눈이 부셔 Good so bad

É ofuscante, Good so bad

특별하지

É especial

순식간에 변해가는 세상에

Nesse mundo que muda num instante

넌 영원히 빛나는 걸 Yeah

Você brilha para sempre, yeah

You in my head 가득하게

Você na minha cabeça, completamente

생각 멈추지 못해

Não consigo parar de pensar

난 너만이 전부니

Você é tudo pra mim?

I can’t get enough yeah

Não me canso de você, yeah

가끔 네 마음이 안 보여

Às vezes não vejo seu coração

너무 차가워지지 마

Não fique tão fria

Wanna know wanna know

Quero saber, quero saber

내가 해줄 수 있는 것, 다

Tudo que eu posso fazer por você

Making me feel good, wanting it mo

Me faz sentir bem, querendo mais

You’re so bad

Você é tão má

어떻게 날 변하게 해

Como você me transforma?

It’s so good

É tão bom

온 우주가 말해

O universo inteiro diz

“그녀를 놓치지 마”

“Não a deixe ir”

All of you

Tudo em você

눈이 부셔 Good so bad

É ofuscante, Good so bad

This love, got some 위험한 매력에

Esse amor tem um charme perigoso

빠져 Got numb 돌이킬 수 없는데

Preso, dormente - não tem volta

갇혀 있고 싶은 거야 네게

Quero ficar preso em você

너만 좋으면 I’ll be ok

Se você estiver bem, eu ficarei ok

Tap tap 심장에 손대

Tap tap, coloque a mão no coração

만져보면 알 텐데

Você vai saber ao tocar

이렇게 뛰 뛰 뛰는데

Está batendo tão, tão, tão forte

이런 저녁이라면

Numa noite como essa

널 안아

Eu te abraço

노을 위를 날아서

Voando sobre o pôr do sol

보여 주고파

Eu quero te mostrar

고민하지 마 Good or bad

Não se preocupe, Good or bad

그냥 나만 믿으면 다 돼

Apenas confie em mim, tudo ficará bem

다신 놓치지 말아야 해

Eu nunca mais devo deixar você ir

너의 어떤 순간에도 함께 일래

Em cada momento seu, eu estarei com você

왜 넌 다른 곳을 보는데

Por que você está olhando para outro lugar?

내 맘 아프게 하지 마

Não machuque meu coração

Wanna know wanna know

Quero saber, quero saber

널 붙잡을 수 있는 것, 다

Tudo que pode te segurar

Making me feel good, wanting it mo

Me faz sentir bem, querendo mais

You’re so bad

Você é tão má

어떻게 날 변하게 해

Como você me transforma?

It’s so good

É tão bom

온 우주가 말해

O universo inteiro diz

“그녀를 놓치지 마”

“Não a deixe ir”

All of you

Tudo em você

눈이 부셔 Good so bad

É ofuscante, Good so bad

이 모든 얘기 혼자만의 꿈인지

Toda essa história é só um sonho meu?

아니라고 해줘

Diga que não é

그저 너와 함께 있고 싶은 걸

Eu só quero estar com você

그게 다인 걸

É só isso

왜 눈물 나는 걸까?

Por que estou chorando?

사랑하는데

Eu te amo

사랑하는데

Eu te amo

Making me feel good, wanting it mo

Me faz sentir bem, querendo mais

You’re so bad

Você é tão má

어떻게 날 변하게 해

Como você me transforma?

It’s so good

É tão bom

온 우주가 말해

O universo inteiro diz

“그녀를 놓치지 마”

“Não a deixe ir”

All of you

Tudo em você

눈이 부셔 Good so bad

É ofuscante, Good so bad

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
아픔 /a.pʰɯm/ B1	noun - dor
변하다 /pʲʌn.ha.da/ B1	verb - mudar
빛나다 /pit.na.da/ B2	verb - brilhar
생각 /sɛŋ.ɡak/ A2	noun - pensamento
마음 /ma.ɯm/ A2	noun - coração/mente
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - amor
고민 /ɡo.min/ B1	noun - preocupação
위험 /wi.hʌm/ B2	noun - perigo
특별하다 /tʰɯk.pjʌl.ha.da/ B2	adjective - especial
손대다 /son.dɛ.da/ B1	verb - tocar
날다 /nal.da/ A2	verb - voar
놓치다 /no.tʃʰi.da/ B1	verb - perder
가득하다 /ɡa.dɯk.ha.da/ B2	adjective - estar cheio
모든 /mo.dɯn/ A2	adjective - todo
좋다 /tʃo.da/ A1	adjective - bom
나 /na/ A1	pronoun - eu

Estruturas gramaticais chave

• 그 아픔만 깊어질 뿐이다

  ➔ '만' é usado para enfatizar limitação ou exclusividade.

  ➔ '만' enfatiza que apenas a dor aprofunda, sem mudança em outra coisa.

• Making me feel good, wanting it mo

  ➔ 'Making' como particípio presente indica uma ação causativa contínua.

  ➔ Expressa que alguém causa ou induz um sentimento em outra pessoa.

• 그녀를 놓치지 마

  ➔ '지 마' é um imperativo negativo que significa 'não faça'.

  ➔ Ordena a alguém que não perca ou deixe escapar algo ou alguém.

• 온 우주가 말해

  ➔ '가 말해' usa o verbo '말하다' no presente, significando 'dizer' ou 'falar'.

  ➔ '가 말해' indica que todo o universo 'diz' ou 'conta' algo, reforçando uma verdade universal de forma metafórica.

• 널 안아

  ➔ '안아' é a forma base do verbo 'abraçar' e é usada como um comando ou desejo.

  ➔ Expressa o desejo ou comando de abraçar alguém calorosamente.

• 그저 너와 함께 있고 싶은 걸

  ➔ '있고 싶은' é a forma presente de '있다' + '고 싶다', expressando desejo de estar com alguém.

  ➔ Essa estrutura mostra o desejo do falante de permanecer ou estar próximo de alguém.