ゆらゆら -運命の花- – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ZEROBASEONE
• Álbum: ZEROBASEONE Japan 1st Single

Letras e Tradução

[Português]

Vibrando -A Flor do Destino-

Até parecer que o tempo parou

Um encontro que mudou o destino

Como aquela borboleta branca, você, oh

No momento em que tocou meu coração, sim

É como se fosse eterno, o tempo parece parar

Um pressentimento amoroso, um batimento acelerado

Na na na na na, canto por você

Na na na na na, se pudesse acontecer, quero pra sempre

Flores que surgem, sem parar, tantas quanto as pétalas

Que não consigo esconder, para sempre

De repente nossos olhares se cruzaram

Mesmo o coração dançando na brisa de primavera

E esse olhar que compartilhamos, que fixo em você

Toca fundo, faz o coração pulsar

Vibrando, baby baby, vibrando, baby baby

Para cima, para cima, para cima, para cima

Céu tingido de cor de cerejeira

E o agora, onde sorrimos juntos

Toca fundo, faz o coração pulsar

Vibrando, baby baby, vibrando, baby baby

Para cima, para cima

O coração que bate sem parar

O peito que vibra sem cessar

Vibrando, não consigo parar

E de novo, balançando

No fundo do coração que oscila

Sentimentos que parecem nunca mudar

Mais perto, mais profundo

Se for por você, posso ir aonde for preciso

Flores que surgem, sem parar, tantas quanto as pétalas

Que não consigo esconder, para sempre

De repente nossos olhares se cruzaram

Mesmo o coração dançando na brisa de primavera

E esse olhar que compartilhamos, que fixo em você

Toca fundo, faz o coração pulsar

Vibrando, baby baby, vibrando, baby baby

Para cima, para cima

Céu tingido de cor de cerejeira

E o agora, onde sorrimos juntos

Toca fundo, faz o coração pulsar

E esse olhar que compartilhamos, que fixo em você

Para cima, para cima

Esperei por esse instante tanto tempo

Um destino que floresceu entre você e eu

A flor do destino

Leve, carregada pelo vento, chegue até você

Com tudo que sou, entrego a você

Toca fundo, faz o coração pulsar

Vibrando, baby baby, vibrando, baby baby

Para cima, para cima

Não foi acaso, foi inevitável

Encontrei você neste lugar

Toca fundo, faz o coração pulsar

Vibrando, baby baby, vibrando, baby baby

Para cima, para cima

O coração que pulsa sem parar

O peito que vibra sem cessar

Vibrando, não consigo parar

E de novo, balançando

Vibrando - A Flor do Destino -

[Japonês]

ゆらゆら -運命の花-

時が止まるぐらい

運命を変えた出逢い

あの白い蝶々のように君が Oh

心に触れた瞬間 Yeah

まるで永遠 時が止まるほど

愛しい予感 高鳴ってく鼓動

Na na na na na 君のために歌う

Na na na na na 叶うのならずっと

Fallin 無数に浮かぶ花びら

隠せない 永遠に

ふと目が合ったんだ

春風に踊る心も

君と見つめ合うこの視線も

キュンと響く

ゆらゆら Baby baby ゆらゆら Baby baby

Up up up up

桜色に染まる空も

君と笑い合える今も

キュンと響く

ゆらゆら Baby baby ゆらゆら Baby baby

Up up up

絶えず ゆら ときめく

ゆら ら 胸が

ゆら ら ら 止まらない

ゆら そしてまた

揺れ動く心の奥

変わりそうもないこの感情も

もっと近く もっと深く

君のためならどこまでもいけるよ

Fallin 無数に浮かぶ花びら

隠せない 永遠に

ふと目が合ったんだ

春風に踊る心も

君と見つめ合うこの視線も

キュンと響く

ゆらゆら Baby baby ゆらゆら Baby baby

Up up up up

桜色に染まる空も

君と笑い合える今も

キュンと響く

ゆらゆら Baby baby ゆらゆら Baby baby

Up up up

ずっと待っていた この瞬間を

君と僕の間に咲いた

運命の花

フワリ風に乗せて 君に届け

僕の全てかけて

キュンと響く

ゆらゆら Baby baby ゆらゆら Baby baby

Up up up up

偶然じゃなく必然に

君とこの場所で出逢った

キュンと響く

ゆらゆら Baby baby ゆらゆら Baby baby

Up up up

絶えず ゆら ときめく

ゆら ら 胸が

ゆら ら ら 止まらない

ゆら そしてまた

ゆらゆら -運命の花-

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
運命 /unmei/ B2	noun - destino
花 /hana/ A2	noun - flor
出逢い /deai/ B1	noun - encontro
心 /kokoro/ A2	noun - coração, mente
触れる /fureru/ B1	verb - tocar
永遠 /eien/ B2	noun - eterna
愛しい /itoshii/ B2	adjective - querido
高鳴る /takanaru/ B2	verb - bater forte
浮かぶ /ukabu/ B1	verb - flutuar
響く /hibiku/ B2	verb - ecoar
想い /omoi/ B1	noun - pensamento, desejo
輝く /kagayaku/ B2	verb - brilhar

Estruturas gramaticais chave

• 時が止まるぐらい

  ➔ ぐらい (gurai) - aproximadamente, até o ponto que

  ➔ A partícula "ぐらい" indica uma medida aproximada, aqui mostrando 'até o ponto que o tempo para'.

• 運命を変えた出逢い

  ➔ を (wo) - partícula de objeto direto, indicando o objeto do verbo

  ➔ A partícula "を" indica o objeto direto do verbo, aqui sendo 'o encontro que mudou o destino'.

• 心に触れた瞬間

  ➔ に (ni) - indica o ponto de contato ou destino

  ➔ A partícula "に" indica o ponto de contato ou destino, aqui referindo-se ao 'momento em que o coração foi tocado'.

• まるで永遠 時が止まるほど

  ➔ ほど (hodo) - até o ponto de, tanto que

  ➔ A partícula "ほど" indica o grau ou extensão, aqui indicando "até o ponto de o tempo parar para sempre".

• 愛しい予感 高鳴ってく鼓動

  ➔ てくる (tekuru) - indica uma mudança ou movimento contínuo em direção a quem fala

  ➔ "てくる" indica uma ação ou mudança contínua, neste caso "o coração que bate mais rápido".

• ずっと待っていた この瞬間を

  ➔ いた (ita) - passado de いる, indicando uma continuação no passado

  ➔ "待っていた" usa o passado contínuo de "いる" para indicar 'tinha esperado', reforçando continuidade passada.