ゆらゆら -運命の花- – Letras Bilíngues Japonês/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
運命 /unmei/ B2 |
|
花 /hana/ A2 |
|
出逢い /deai/ B1 |
|
心 /kokoro/ A2 |
|
触れる /fureru/ B1 |
|
永遠 /eien/ B2 |
|
愛しい /itoshii/ B2 |
|
高鳴る /takanaru/ B2 |
|
浮かぶ /ukabu/ B1 |
|
響く /hibiku/ B2 |
|
想い /omoi/ B1 |
|
輝く /kagayaku/ B2 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
時が止まるぐらい
➔ ぐらい (gurai) - aproximadamente, até o ponto que
➔ A partícula "ぐらい" indica uma medida aproximada, aqui mostrando 'até o ponto que o tempo para'.
-
運命を変えた出逢い
➔ を (wo) - partícula de objeto direto, indicando o objeto do verbo
➔ A partícula "を" indica o objeto direto do verbo, aqui sendo 'o encontro que mudou o destino'.
-
心に触れた瞬間
➔ に (ni) - indica o ponto de contato ou destino
➔ A partícula "に" indica o ponto de contato ou destino, aqui referindo-se ao 'momento em que o coração foi tocado'.
-
まるで永遠 時が止まるほど
➔ ほど (hodo) - até o ponto de, tanto que
➔ A partícula "ほど" indica o grau ou extensão, aqui indicando "até o ponto de o tempo parar para sempre".
-
愛しい予感 高鳴ってく鼓動
➔ てくる (tekuru) - indica uma mudança ou movimento contínuo em direção a quem fala
➔ "てくる" indica uma ação ou mudança contínua, neste caso "o coração que bate mais rápido".
-
ずっと待っていた この瞬間を
➔ いた (ita) - passado de いる, indicando uma continuação no passado
➔ "待っていた" usa o passado contínuo de "いる" para indicar 'tinha esperado', reforçando continuidade passada.