Nu ta konbina – Letras Bilíngues languages.cv/Português

• Por: Buguin Martins, Tony Fika

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
kétu /ˈkɛtu/ A2	noun - aqui, este lugar
mora /ˈmɔɾɐ/ A2	verb - morar
fronta /fɾɔ̃ˈta/ B1	verb - enfrentar
korason /kɔɾɐˈsɔ̃/ A2	noun - coração
beja /ˈbeʒɐ/ B1	verb - beijar
perta /ˈpɛɾtɐ/ A2	verb - pertencer
xinti /ˈʃĩti/ B1	verb - sentir
bibu /ˈbibu/ A2	verb - beber
brasa /ˈbɾɐzɐ/ B1	verb - queimar
obi /ˈɔbi/ B1	verb - obedecer
gosta /ˈɡɔstɐ/ A2	verb - gostar
kre /kɾe/ A2	verb - criar
linda /ˈlindɐ/ A2	adjective - linda
brilia /bɾiˈliɐ/ B1	verb - brilhar
stréla /ˈstɾɛlɐ/ A2	noun - estrela
konbina /kõˈbinɐ/ B1	verb - combinar
maskóti /mɐʃˈkɔti/ B2	noun - mascote
speransa /səˈɾɐ̃sɐ/ B1	noun - esperança
aliansa /ɐliˈɐ̃sɐ/ B2	noun - aliança
kunfiansa /kũfiˈɐ̃sɐ/ B2	noun - confiança

Estruturas gramaticais chave

• Bu sabe dretu kmá mi é kétu

  ➔ Pronome Sujeito + Verbo no Presente

  ➔ A frase utiliza 'Bu' como pronome sujeito, comum no crioulo informal. 'sabe' é o presente do verbo 'saber'.

• Kmá bu ta mora na nha petu

  ➔ Verbo auxiliar 'ta' + Verbo no Presente

  ➔ 'ta' é usado aqui para formar o aspeto contínuo ou para enfatizar a ação em curso de 'morar'. É um marcador comum no crioulo para o presente contínuo.

• Bu kre mata-m di korason

  ➔ Verbo no Presente + Pronome Objeto

  ➔ 'kre' é o presente de 'querer'. O pronome objeto '-m' (me) é anexado ao verbo, o que é uma estrutura comum em muitas línguas, incluindo o português e o crioulo.

• Si N ka beja-u, si N ka perta-u na mi

  ➔ Cláusula Condicional com 'Si' + Negação 'ka' + Verbo

  ➔ Esta estrutura utiliza 'Si' (se) para introduzir uma cláusula condicional. 'ka' é a partícula de negação e precede o verbo. Os pronomes hifenizados ('beja-u', 'perta-u') são pronomes objeto anexados ao verbo.

• Si N ka xinti-u, N ka ta bibu

  ➔ Cláusula Condicional + Negação 'ka' + Auxiliar 'ta' + Verbo

  ➔ Esta é uma continuação da estrutura condicional. 'ka ta bibu' traduz-se como 'não estou vivo', usando a negação 'ka' com o auxiliar 'ta' e o verbo 'bibu' (vivo).

• Bu ka ten nuson modi ki N gosta di bo

  ➔ Negação 'ka' + Verbo + Possessivo 'nuson' + Pronome Relativo 'ki'

  ➔ Esta linha expressa 'Não tens ideia do quanto gosto de ti'. 'nuson' significa 'ideia' ou 'noção', e 'ki' introduz a cláusula subordinada que especifica a extensão do gosto.

• Linda, minina linda ki N konkista pa nha vida

  ➔ Substantivo + Pronome Relativo 'ki' + Verbo no Presente

  ➔ Esta linha descreve a menina. 'ki' conecta o substantivo 'minina linda' (menina linda) à ação de conquistar, 'N konkista' (conquistei), para a minha vida.

• O! mina, oo! nha pontu fraku

  ➔ Interjeição + Pronome Possessivo 'nha'

  ➔ 'O!' e 'oo!' são interjeições que expressam emoção. 'nha' é um pronome possessivo que significa 'meu'. 'pontu fraku' significa 'ponto fraco'.

• Bo é nha maskóti, abo é nha speransa

  ➔ Pronome Sujeito + Verbo 'é' (é) + Pronome Possessivo 'nha'

  ➔ Esta estrutura de frase usa 'Bo' (tu) como sujeito, seguido de 'é' (é) para ligá-lo ao predicado. 'nha' (meu) modifica 'maskóti' (tesouro/animal de estimação) e 'speransa' (esperança).