Letras e Tradução
Você diz e eu...
Oh-oh, oh-oh
Você diz e eu fujo
Você diz e eu... (Ra-Rauw, ei)
O nosso começou algo esporádico
Você foi ganhando confiança até pedir sem plástico, uff
Você tira o meu lado problemático, hey
Baby, você vai me deixar louco rápido
Se quer me ver, não ponha empecilhos
O problema não é sentir, é quem diz primeiro
Você é bipolar, eu sou meio grosseiro
Vamos destruir a casa
Acabará no chão até chegar a bons
Termos, termos
Veio o splash e aqui em cima terminou
Terminou, terminou
De quatro eu dei o flash e mais se inclinou
Bons termos, bons termos
Você veio, diga quando não
Diga quando não, quando não
Brigamos e nos pegamos, e fica em bons termos
Mami, tire os saltos e se dobre aí
Vai, Don, vai
Vai, Don Julio, pra que a garota escorregue
Só está usando o bronzeado debaixo do traje
Ela é doce como o matcha com agave
Mas às vezes o lado de vadia escapa
Quando a nota explode e você pede mais
Ela foi embora pra não voltar, mas ela é um bumerangue
Uma gatúbela, ela é marcada pela maldade
Você a encontra pela Cerra, ali como se nada tivesse acontecido
E isso eu gosto
Mas eu sou o filho da puta, mami, que você gosta, yeah
Eu já dei, molhada eu a vi
É Rauw Alejandro
E se quer me ver, não ponha empecilhos
O problema não é sentir, é quem diz primeiro
Você é bipolar, eu sou meio grosseiro
Vamos destruir a casa
Acabará no chão até chegar a bons
Termos, termos
Veio o splash e aqui em cima terminou
Terminou, terminou
De quatro eu dei o flash e mais se inclinou
Bons termos, bons termos
Você veio, diga quando não
Diga quando não, quando não
Brigamos e nos pegamos, e fica em bons termos
Ra-Rauw Alejandro
Ra-Rauw, ei (você diz e eu fujo)
Me diz, Ninow, yeah, ah
Você diz e eu...
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
escapar /eskaˈpaɾ/ A2 |
|
|
esporádico /espoˈɾaðiko/ B2 |
|
|
confianza /konfjanˈθa/ B1 |
|
|
problemático /pɾoblemˈatiko/ B2 |
|
|
sentir /senˈtiɾ/ A2 |
|
|
bipolar /biˈpolaɾ/ C1 |
|
|
grosero /ɡɾoˈseɾo/ B1 |
|
|
destrozar /destɾoˈθaɾ/ B2 |
|
|
términos /ˈteɾminos/ B1 |
|
|
inclinó /inkliˈno/ B2 |
|
|
pelear /peleˈaɾ/ A2 |
|
|
comer /koˈmeɾ/ A1 |
|
|
tacos /ˈtakos/ A2 |
|
|
resbalar /resbaˈlaɾ/ A2 |
|
|
dulce /ˈdulθe/ A1 |
|
|
explotar /eksploˈtaɾ/ B2 |
|
|
boomerang /buˈmeɾaŋ/ B1 |
|
|
maldad /malˈðað/ B2 |
|
Você lembra o que significa “escapar” ou “esporádico” em "Buenos Términos"?
Entre no app pra praticar agora – tem quiz, flashcards e pronúncia com nativos esperando por você!
Estruturas gramaticais chave
-
Lo nuestro empezó algo esporádico
➔ Pretérito Perfeito Simples
➔ Descreve uma ação concluída no passado: "empezó" (começou).
-
Fuiste cogiendo confi' hasta que lo pedías sin plástico
➔ Gerúndio indicando ação em progresso no passado (com 'estar' implícito)
➔ Indica uma ação contínua: "cogiendo confi'" (ganhando confiança). O contexto do pretérito da ação de pedir sugere que ela estava em andamento até aquele momento. "pedías" é imperfeito para ação repetida/habitual.
-
Me sacas lo problemático, hey
➔ Verbo com pronome objeto e partícula adverbial
➔ "Me sacas" - 'sacar' (tirar) com o pronome objeto direto 'me' (mim) e a partícula adverbial 'sacas' que indica uma ação direcionada ao falante. Significa 'você tira o lado problemático de mim'.
-
Baby, me va' a juquear rápido
➔ Contração informal e futuro simples
➔ "me va' a juquear" é uma contração coloquial de "me vas a juquear" (você vai me conquistar/me viciar) no futuro simples.
-
El problema no es sentir, es quién lo dice primero
➔ Infinitivo como substantivo e estrutura comparativa
➔ O infinitivo "sentir" atua como substantivo. A estrutura "não é X, é Y" cria um contraste, destacando a segunda parte como o problema real.
-
Tú eres bipolar, yo soy medio grosero
➔ Presente com adjetivos descritivos
➔ Presente simples "eres" (você é) e "soy" (eu sou) usados para descrever características ou estados.
-
Vamo a destrozar la casa
➔ Contração coloquial de 'vamos a'
➔ "Vamo a" é uma pronúncia/contração comum e informal de "vamos a" (vamos fazer), indicando uma ação futura imediata.
-
Acabará en el suelo hasta llegar a buenos términos
➔ Futuro simples e locução prepositiva
➔ "Acabará" (terminará) está no futuro simples. "hasta llegar a" (até chegar a) usa o infinitivo depois de 'hasta' para expressar uma duração ou condição que leva a um resultado.
-
Se vino el splash y aquí encima terminó
➔ Expressão idiomática com pretérito e passado
➔ "Se vino el splash" é uma forma idiomática de dizer que algo aconteceu ou chegou de repente/com força. "terminó" (terminou) está no pretérito, indicando uma ação concluída. A ordem das palavras é invertida para ênfase.
-
En cuatro le prendí el flash y más se inclinó
➔ Pretérito com pronome objeto indireto e verbo reflexivo
➔ "le prendí" usa o pronome de objeto indireto "le" (para ela). "se inclinou" (ela se inclinou) é um verbo reflexivo, indicando que a ação foi feita a si mesma. Ambos estão no pretérito para ações concluídas.
-
Te viniste, dime cuándo no
➔ Verbo reflexivo no pretérito e imperativo
➔ "Te viniste" é um verbo reflexivo no pretérito (você veio/você gozou). "dime" (diga-me) está no imperativo, usado para comandos diretos.
