Buenos Términos – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Rauw Alejandro

Letras e Tradução

Descubra “Buenos Términos” e aprenda espanhol de forma envolvente: a canção traz gírias urbanas, expressões de amor e conflito, além de ritmos afro‑caribenhos que dão vida ao reggaetón. Explore vocabulário romântico, frases de reconciliação e a pronúncia típica de Rauw Alejandro, tudo enquanto curte um hit que simboliza a transição para o próximo álbum.

[Português]

Você diz e eu fujo

Você diz e eu...

Oh-oh, oh-oh

Você diz e eu fujo

Você diz e eu... (Ra-Rauw, ei)

O nosso começou algo esporádico

Você foi ganhando confiança até pedir sem plástico, uff

Você tira o meu lado problemático, hey

Baby, você vai me deixar louco rápido

Se quer me ver, não ponha empecilhos

O problema não é sentir, é quem diz primeiro

Você é bipolar, eu sou meio grosseiro

Vamos destruir a casa

Acabará no chão até chegar a bons

Termos, termos

Veio o splash e aqui em cima terminou

Terminou, terminou

De quatro eu dei o flash e mais se inclinou

Bons termos, bons termos

Você veio, diga quando não

Diga quando não, quando não

Brigamos e nos pegamos, e fica em bons termos

Mami, tire os saltos e se dobre aí

Vai, Don, vai

Vai, Don Julio, pra que a garota escorregue

Só está usando o bronzeado debaixo do traje

Ela é doce como o matcha com agave

Mas às vezes o lado de vadia escapa

Quando a nota explode e você pede mais

Ela foi embora pra não voltar, mas ela é um bumerangue

Uma gatúbela, ela é marcada pela maldade

Você a encontra pela Cerra, ali como se nada tivesse acontecido

E isso eu gosto

Mas eu sou o filho da puta, mami, que você gosta, yeah

Eu já dei, molhada eu a vi

É Rauw Alejandro

E se quer me ver, não ponha empecilhos

O problema não é sentir, é quem diz primeiro

Você é bipolar, eu sou meio grosseiro

Vamos destruir a casa

Acabará no chão até chegar a bons

Termos, termos

Veio o splash e aqui em cima terminou

Terminou, terminou

De quatro eu dei o flash e mais se inclinou

Bons termos, bons termos

Você veio, diga quando não

Diga quando não, quando não

Brigamos e nos pegamos, e fica em bons termos

Ra-Rauw Alejandro

Ra-Rauw, ei (você diz e eu fujo)

Me diz, Ninow, yeah, ah

Você diz e eu...

[Espanhol]

Me dice' y me escapo

Me dice' y me-

Oh-oh, oh-oh

Me dice' y me escapo

Me dice' y me- (Ra-Rauw, еу)

Lo nuestro empezó algo esporádico

Fuiste cogiendo confi' hasta que lo pedías sin plástico, uff

Me sacas lo problemático, hey

Baby, me va' a juquear rápido

Si quieres verme, no pongas pero'

El problema no es sentir, es quién lo dice primero

Tú eres bipolar, yo soy medio grosero

Vamo a destrozar la casa

Acabará en el suelo hasta llegar a buenos

Términos, términos

Se vino el splash y aquí encima terminó

Terminó, terminó

En cuatro le prendí el flash y más se inclinó

Buenos términos, buenos términos

Te viniste, dime cuándo no

Dime cuándo no, cuándo no

Peleamo y nos comemo, y queda en buenos términos

Mami, quítate los tacos y dóblate ahí

Dale, Don, dale

Dale, don Julio, pa que la nena resbale

Solo tiene puesto el tanning debajo 'el traje

Ella es dulce como el matcha con agave

Pero a veces lo de bicha se le sale

Cuando le explota la nota y te pide más

Se fue pa no volver, pero ella e' un boomerang

Una gatúbela, está marcá por la maldad

Te la encuentras por la Cerra, ahí como si nada hubiera pasao

Y eso me gusta a mí

Pero soy el hijueputa, mami, que te gusta a ti, yeah

Ya yo le he dao, encharcá yo la vi

Es Rauw Alejandro

Y si quieres verme, no pongas pero'

El problema no es sentir, es quién lo dice primero

Tú eres bipolar, yo soy medio grosero

Vamo a destrozar la casa

Acabará en el suelo hasta llegar a buenos

Términos, términos

Se vino el splash y aquí encima terminó

Terminó, terminó

En cuatro le prendí el flash y más se inclinó

Buenos términos, buenos términos

Te viniste, dime cuándo no

Dime cuándo no, cuándo no

Peleamo y nos comemo, y queda en buenos términos

Ra-Rauw Alejandro

Ra-Rauw, ey (me dice' y me escapo)

Dímelo, Ninow, yeah, ah

Me dice' y me-

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
escapar /eskaˈpaɾ/ A2	verb - escapar
esporádico /espoˈɾaðiko/ B2	adjective - esporádico
confianza /konfjanˈθa/ B1	noun - confiança
problemático /pɾoblemˈatiko/ B2	adjective - problemático
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - sentir
bipolar /biˈpolaɾ/ C1	adjective - bipolar
grosero /ɡɾoˈseɾo/ B1	adjective - rude
destrozar /destɾoˈθaɾ/ B2	verb - destruir
términos /ˈteɾminos/ B1	noun - termos
inclinó /inkliˈno/ B2	verb - inclinar-se
pelear /peleˈaɾ/ A2	verb - lutar
comer /koˈmeɾ/ A1	verb - comer
tacos /ˈtakos/ A2	noun - saltos
resbalar /resbaˈlaɾ/ A2	verb - escorregar
dulce /ˈdulθe/ A1	adjective - doce
explotar /eksploˈtaɾ/ B2	verb - explodir
boomerang /buˈmeɾaŋ/ B1	noun - bumerangue
maldad /malˈðað/ B2	noun - maldade

Estruturas gramaticais chave

• Lo nuestro empezó algo esporádico

  ➔ Pretérito Perfeito Simples

  ➔ Descreve uma ação concluída no passado: "empezó" (começou).

• Fuiste cogiendo confi' hasta que lo pedías sin plástico

  ➔ Gerúndio indicando ação em progresso no passado (com 'estar' implícito)

  ➔ Indica uma ação contínua: "cogiendo confi'" (ganhando confiança). O contexto do pretérito da ação de pedir sugere que ela estava em andamento até aquele momento. "pedías" é imperfeito para ação repetida/habitual.

• Me sacas lo problemático, hey

  ➔ Verbo com pronome objeto e partícula adverbial

  ➔ "Me sacas" - 'sacar' (tirar) com o pronome objeto direto 'me' (mim) e a partícula adverbial 'sacas' que indica uma ação direcionada ao falante. Significa 'você tira o lado problemático de mim'.

• Baby, me va' a juquear rápido

  ➔ Contração informal e futuro simples

  ➔ "me va' a juquear" é uma contração coloquial de "me vas a juquear" (você vai me conquistar/me viciar) no futuro simples.

• El problema no es sentir, es quién lo dice primero

  ➔ Infinitivo como substantivo e estrutura comparativa

  ➔ O infinitivo "sentir" atua como substantivo. A estrutura "não é X, é Y" cria um contraste, destacando a segunda parte como o problema real.

• Tú eres bipolar, yo soy medio grosero

  ➔ Presente com adjetivos descritivos

  ➔ Presente simples "eres" (você é) e "soy" (eu sou) usados para descrever características ou estados.

• Vamo a destrozar la casa

  ➔ Contração coloquial de 'vamos a'

  ➔ "Vamo a" é uma pronúncia/contração comum e informal de "vamos a" (vamos fazer), indicando uma ação futura imediata.

• Acabará en el suelo hasta llegar a buenos términos

  ➔ Futuro simples e locução prepositiva

  ➔ "Acabará" (terminará) está no futuro simples. "hasta llegar a" (até chegar a) usa o infinitivo depois de 'hasta' para expressar uma duração ou condição que leva a um resultado.

• Se vino el splash y aquí encima terminó

  ➔ Expressão idiomática com pretérito e passado

  ➔ "Se vino el splash" é uma forma idiomática de dizer que algo aconteceu ou chegou de repente/com força. "terminó" (terminou) está no pretérito, indicando uma ação concluída. A ordem das palavras é invertida para ênfase.

• En cuatro le prendí el flash y más se inclinó

  ➔ Pretérito com pronome objeto indireto e verbo reflexivo

  ➔ "le prendí" usa o pronome de objeto indireto "le" (para ela). "se inclinou" (ela se inclinou) é um verbo reflexivo, indicando que a ação foi feita a si mesma. Ambos estão no pretérito para ações concluídas.

• Te viniste, dime cuándo no

  ➔ Verbo reflexivo no pretérito e imperativo

  ➔ "Te viniste" é um verbo reflexivo no pretérito (você veio/você gozou). "dime" (diga-me) está no imperativo, usado para comandos diretos.