O Sol

• Por: Vitor Kley

Letra:

[Português]

[한국어]

Ô, sol

오, 태양

Vê se não esquece

잊지 말아줘

E me ilumina

나를 비춰줘

Preciso de você aqui

여기 네가 필요해

Ô, sol

오, 태양

Vê se enriquece

날 풍요롭게 해줘

A minha melanina

내 멜라닌 피부를

Só você me faz sorrir

오직 너만이 웃게 만들어

E quando você vem

네가 올 때마다

Tudo fica bem mais tranquilo

모든 게 훨씬 평온해져

Ô, tranquilo

오, 평온함

Que assim seja, amém

그렇게 되길, 아멘

O seu brilho é o meu abrigo

네 빛은 나의 피난처야

Meu abrigo

나의 피난처

E toda vez que você sai

네가 떠날 때마다

O mundo se distrai

세상이 산만해져

Quem ficar, ficou

남은 사람은 남고, 떠난 사람은 가고

Quem foi, vai, vai

남은 사람은 남고, 떠난 사람은 가

Toda vez que você sai

네가 떠날 때마다

O mundo se distrai

세상이 산만해져

Quem ficar, ficou

남은 사람은 남고, 떠난 사람은 가고

Quem foi, vai, vai, vai

남은 사람은 남고, 떠난 사람은 가고, 가고, 가고

Quem foi, vai, vai, vai

남은 사람은 남고, 떠난 사람은 가고, 가고, 가고

Quem foi...

남은 사람은 남고, 떠난 사람은 가고, 가고, 가고

Ô, sol

남은 사람은 남고, 떠난 사람은 가고, 가고, 가고

Vê se não esquece

오, 태양

E me ilumina

잊지 말아줘

Preciso de você aqui

나를 비춰줘

Ô, sol

여기 네가 필요해

Vê se enriquece

오, 태양

A minha melanina

날 풍요롭게 해줘

Só você me faz sorrir

내 멜라닌 피부를

E quando você vem

오직 너만이 웃게 만들어

Tudo fica bem mais tranquilo

네가 올 때마다

Ô, tranquilo

모든 게 훨씬 평온해져

Que assim seja, amém

오, 평온함

O seu brilho é o meu abrigo

그렇게 되길, 아멘

Meu abrigo

네 빛은 나의 피난처야

E toda vez que você sai

나의 피난처

O mundo se distrai

네가 떠날 때마다

Quem ficar, ficou

세상이 산만해져

Quem foi, vai, vai

남은 사람은 남고, 떠난 사람은 가고

Toda vez que você sai

남은 사람은 남고, 떠난 사람은 가

O mundo se distrai

네가 떠날 때마다

Quem ficar, ficou

세상이 산만해져

Quem foi, vai, vai, vai

남은 사람은 남고, 떠난 사람은 가고

Quem foi, vai, vai, vai

남은 사람은 남고, 떠난 사람은 가고, 가고, 가고

Quem foi, vai, vai

남은 사람은 남고, 떠난 사람은 가고, 가고, 가고

Ô, sol

남은 사람은 남고, 떠난 사람은 가고, 가고, 가고

Vem, aquece a minha alma

남은 사람은 남고, 떠난 사람은 가고, 가고, 가고

E mantém a minha calma

오, 태양

Não esquece que eu existo

내 영혼을 데우러 와줘

E me faz ficar tranquilo (Sol)

내 평정을 지켜줘

Vem, aquece a minha alma

잊지 말아줘 내가 존재한다는 걸

E mantém a minha calma

나를 편하게 만들어줘 (태양)

Não esquece que eu existo

오, 태양

E me faz ficar tranquilo

내 영혼을 데우러 와줘

...

...

E toda vez que você sai

네가 떠날 때마다

O mundo se distrai

세상이 산만해져

Quem ficar, ficou

남은 사람은 남고, 떠난 사람은 가고

Quem foi, vai, vai

남은 사람은 남고, 떠난 사람은 가고

Toda vez que você sai

네가 떠날 때마다

O mundo se distrai

세상이 산만해져

Quem ficar, ficou

남은 사람은 남고, 떠난 사람은 가고

Quem foi, vai, vai, vai

남은 사람은 남고, 떠난 사람은 가고, 가고, 가고

Quem foi, vai, vai, vai

남은 사람은 남고, 떠난 사람은 가고, 가고, 가고

Quem foi, vai, vai, vai

남은 사람은 남고, 떠난 사람은 가고, 가고, 가고

...

...

Gramática:

• E me ilumina

  ➔ 명령형 동사

  ➔ "Ilumina"는 명령형으로, '빛내다' 또는 '비추다'라는 의미입니다.

• Vê se não esquece

  ➔ 현재 접속법의 복합 구조

  ➔ "Vê se não esquece"는 '잊지 마라'라는 의미의 회화체로, 접속법 현재형을 사용하여 조언이나 확신을 나타냅니다.

• quando você vem

  ➔ 'quando' (언제) 를 사용하는 시간절, 직설법 사용

  ➔ 'quando'로 시작하는 시간절로, '언제'라는 의미이며 직설법으로 표현됩니다.

• Quem ficar, ficou

  ➔ 현재 시제를 사용한 조건절로, 미래의 결과를 나타냄

  ➔ 'Quem ficar, ficou'는 '머무른 사람은 머물다'라는 의미로, 현재 조건에 따른 미래 결과를 암시하는 조건문입니다.

• Que assim seja, amém

  ➔ 소망이나 희망을 나타내는 접속법

  ➔ "Que assim seja"는 그대로 되었으면 하는 소망을 접속법으로 표현한 것.

• Vem, aquece a minha alma

  ➔ 명령형 동사 (초대 또는 명령)

  ➔ "Vem"은 'venir'의 명령형으로, '와라'라는 의미이며 초대의 의미입니다.