O Sol

• Por: Vitor Kley

Letra:

[Português]

[Tiếng Việt]

Ô, sol

Ô, mặt trời

Vê se não esquece

Vui lòng đừng quên

E me ilumina

Và làm sáng tỏ tôi

Preciso de você aqui

Tôi cần có em ở đây

Ô, sol

Ô, mặt trời

Vê se enriquece

Vui lòng làm giàu thêm

A minha melanina

Làn da của tôi

Só você me faz sorrir

Chỉ có em làm tôi cười

E quando você vem

Và khi em đến

Tudo fica bem mais tranquilo

Mọi thứ trở nên yên bình hơn

Ô, tranquilo

Ô, bình yên

Que assim seja, amém

Xin vậy, Amen

O seu brilho é o meu abrigo

Sáng của em là nơi tôi trú ẩn

Meu abrigo

Nơi trú ẩn của tôi

E toda vez que você sai

Và mỗi khi em rời đi

O mundo se distrai

Thế giới lại xôn xao

Quem ficar, ficou

Ai ở lại, người đó là của tôi

Quem foi, vai, vai

Ai đi rồi, sẽ đi

Toda vez que você sai

Mỗi lần em rời đi

O mundo se distrai

Thế giới lại xôn xao

Quem ficar, ficou

Ai ở lại, người đó là của tôi

Quem foi, vai, vai, vai

Ai đi rồi, đi, đi, đi

Quem foi, vai, vai, vai

Ai đi rồi, đi, đi, đi

Quem foi...

Ai đi rồi...

Ô, sol

Ô, mặt trời

Vê se não esquece

Vui lòng đừng quên

E me ilumina

Và làm sáng tỏ tôi

Preciso de você aqui

Tôi cần có em ở đây

Ô, sol

Ô, mặt trời

Vê se enriquece

Vui lòng làm giàu thêm

A minha melanina

Làn da của tôi

Só você me faz sorrir

Chỉ có em làm tôi cười

E quando você vem

Và khi em đến

Tudo fica bem mais tranquilo

Mọi thứ trở nên yên bình hơn

Ô, tranquilo

Ô, bình yên

Que assim seja, amém

Xin vậy, Amen

O seu brilho é o meu abrigo

Sáng của em là nơi tôi trú ẩn

Meu abrigo

Nơi trú ẩn của tôi

E toda vez que você sai

Và mỗi khi em rời đi

O mundo se distrai

Thế giới lại xôn xao

Quem ficar, ficou

Ai ở lại, người đó là của tôi

Quem foi, vai, vai

Ai đi rồi, sẽ đi

Toda vez que você sai

Mỗi lần em rời đi

O mundo se distrai

Thế giới lại xôn xao

Quem ficar, ficou

Ai ở lại, người đó là của tôi

Quem foi, vai, vai, vai

Ai đi rồi, đi, đi, đi

Quem foi, vai, vai, vai

Ai đi rồi, đi, đi, đi

Quem foi, vai, vai

Ai đi rồi, đi, đi

Ô, sol

Ô, mặt trời

Vem, aquece a minha alma

Đến đây, làm ấm trái tim tôi

E mantém a minha calma

Và giữ cho tôi bình tĩnh

Não esquece que eu existo

Đừng quên rằng tôi tồn tại

E me faz ficar tranquilo (Sol)

Và làm tôi yên lòng (Mặt trời)

Vem, aquece a minha alma

Đến đây, làm ấm trái tim tôi

E mantém a minha calma

Và giữ cho tôi bình tĩnh

Não esquece que eu existo

Đừng quên rằng tôi tồn tại

E me faz ficar tranquilo

Và làm tôi yên lòng

...

...

E toda vez que você sai

Và mỗi lần em rời đi

O mundo se distrai

Thế giới lại xôn xao

Quem ficar, ficou

Ai ở lại, người đó là của tôi

Quem foi, vai, vai

Ai đi rồi, đi, đi

Toda vez que você sai

Mỗi lần em rời đi

O mundo se distrai

Thế giới lại xôn xao

Quem ficar, ficou

Ai ở lại, người đó là của tôi

Quem foi, vai, vai, vai

Ai đi rồi, đi, đi, đi

Quem foi, vai, vai, vai

Ai đi rồi, đi, đi, đi

Quem foi, vai, vai, vai

Ai đi rồi, đi, đi, đi

...

...

Gramática:

• E me ilumina

  ➔ Động từ mệnh lệnh khẳng định

  ➔ "Ilumina" là dạng mệnh lệnh để nói ai đó 'chiếu sáng' hoặc 'thắp sáng'.

• Vê se não esquece

  ➔ Cấu trúc giả định ở thì hiện tại

  ➔ "Vê se não esquece" là cách nói thân mật để nói 'nhớ đấy, đừng quên', sử dụng thì giả định hiện tại để thể hiện sự đề nghị hoặc nghi ngờ.

• quando você vem

  ➔ Mệnh đề thời gian sử dụng 'quando' (khi) trong thì hiện tại

  ➔ Câu này là mệnh đề thời gian bắt đầu bằng 'quando' nghĩa là 'khi', chỉ thời điểm của hành động, dùng thì hiện tại.

• Quem ficar, ficou

  ➔ Câu điều kiện với thì hiện tại được dùng cho hậu quả trong tương lai

  ➔ "Quem ficar, ficou" là câu điều kiện có nghĩa là 'ai ở lại, thì ở lại', thường định hình kết quả tương lai dựa trên điều kiện hiện tại.

• Que assim seja, amém

  ➔ Thể giả định dùng để thể hiện ước muốn hoặc hy vọng

  ➔ "Que assim seja" sử dụng thể giả định để thể hiện mong muốn rằng 'chuyện như vậy sẽ xảy ra'.

• Vem, aquece a minha alma

  ➔ Động từ mệnh lệnh khẳng định (mời gọi hoặc ra lệnh)

  ➔ "Vem" là dạng mệnh lệnh khẳng định của 'venir', nghĩa là 'đến', dùng như lời mời.