Oh No, Oh Yes – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Mariya Takeuchi

Letras e Tradução

Descubra como aprender japonês com “Oh No, Oh Yes”! A música oferece vocabulário cotidiano da vida urbana, expressões de emoção e contraste (“oh no”, “but no”, “oh yes”) que ajudam a treinar a compreensão auditiva. Além disso, seu estilo City Pop combina funk, soul e disco, proporcionando ritmo envolvente e frases melódicas perfeitas para praticar pronúncia e entonação. Uma oportunidade única de mergulhar na cultura japonesa enquanto aprecia uma balada sofisticada.

[Português]

Um a um, desaparecendo

As luzes das janelas do centro

O som do salto também se silencia (Procurando seu amor)

Para te encontrar

Caminhando apressadamente, Oh, Oh

Mais do que o anel do dedo anelar

Escolhi um amor que se esconde dos olhares

Mesmo parecendo uma mulher forte

Dentro do meu coração, sempre

Estou balançando de tristeza, Oh, Oh

Oh não, somos um casal pecador

Mas não, não consigo me afastar

Oh sim, quero ser amada assim, Oh, Oh

Oh não, amar você não está certo

Mas não, não me leve para casa esta noite

Oh sim, então, querido, não me abrace apertado

...

O teatro em ruínas

A farmácia com a porta fechada

Ao atravessar a rua, logo está (Quero ser seu lado)

O hotel onde você me espera

Mas estou hesitando, Oh, Oh

Os casais que passam

Parecem tão felizes

Desmoronando em meu peito

Um encontro que chegou tarde demais

Preenchendo com lágrimas, Oh, Oh

Oh não, um desejo impossível

Mas não, não quero nada

Oh sim, se for para ser abraçada por você, Oh, Oh

Oh não, não é como eu planejei

Mas não, não deixe ser um caso de uma noite

Oh sim, então, querido, tente entender

...

Oh não, somos um casal pecador

Mas não, não consigo me afastar

Oh sim, quero ser amada assim, oh, oh

Oh não, amar você não está certo

Mas não, não me leve para casa esta noite

Oh sim, então, querido, não me abrace apertado

Oh não, não é como eu planejei

Mas não, não deixe ser um caso de uma noite

Oh sim, então, querido, tente entender

Oh não, amar você não está certo

Mas não, não me leve para casa esta noite

Oh sim, então, querido, não me abrace apertado

Oh não, não é como eu planejei

Mas não, não deixe ser um caso de uma noite

Oh sim, então, querido, tente entender, Oh, Oh

...

[Inglês]

ひとつひとつ消えてゆく

オフィス街の窓灯り

ヒールの音もひそめて (Looking for your love)

あなたに会うために

足早に歩くの, Oh, Oh

薬指のリングより

人目忍ぶ恋選んだ

強い女に見えても

心の中いつも

切なさに揺れてる Oh, Oh

Oh no, 罪なふたりね

But no, はなれられない

Oh yes, このまま愛されたい Oh, Oh

Oh no, loving you is not right

But no, don't take me home tonight

Oh yes, so baby won't you hold me tight

さびれかけたテアトルや

扉を閉してるファーマシー

通りを渡ればすぐに (I wanna be your side)

あなたの待つホテル

でも戸惑っている Oh, Oh

道ゆく恋人達は

なんて幸せそうなの

いとしい胸に崩れて

遅すぎた出逢いを

涙でうめてゆく Oh, Oh

Oh no, かなわぬ思い

But no, 何もいらない

Oh yes, あなたに抱かれるなら Oh, Oh

Oh no, it's not the way I planned

But no, don't let it be one-night stand

Oh yes, so baby try to understand

Oh no, 罪なふたりね

But no, はなれられない

Oh yes, このまま愛されたい oh, oh

Oh no, loving you is not right

But no, don't take me home tonight

Oh yes, so baby won't you hold me tight

Oh no, it's not the way I planned

But no, don't let it be one-night stand

Oh yes, so baby try to understand

Oh no, loving you is not right

But no, don't take me home tonight

Oh yes, so baby won't you hold me tight

Oh no, it's not the way I planned

But no, don't let it be one-night stand

Oh yes, so baby try to understand, Oh, Oh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A2	noun - sentimento de profundo afeto verb - sentir profundo afeto por alguém ou algo
heart /hɑːrt/ A2	noun - órgão que circula sangue no corpo
dream /driːm/ B1	noun - conjunto de pensamentos, imagens ou sentimentos durante o sono verb - sonhar com uma possibilidade ou desejo
night /naɪt/ A2	noun - período entre o pôr-do-sol e o nascer do sol
love /lʌv/ A2	noun - sentimento de profundo afeto
touch /tʌtʃ/ B1	verb - fazer contato com as mãos ou objetos
light /laɪt/ A2	noun - radiação eletromagnética visível ao olho humano adjective - não pesado ou de cor clara
dance /dæns/ A2	verb - mover-se com ritmo à música