Olha Lá

• Por: Marisa Liz

Letra:

[Português]

[日本語]

Olha lá

ほら見て

Há quanto tempo é que te disse que já não vai dar

もう長い間、言ったでしょ、これは無理だって

Quando o momento era triste quiseste largar

悲しいときは手放したかった

Roeste a corda deste tudo para te ajudar

あなたを助けるために、すべてのロープを引きちぎった

E mesmo assim voltaste a tempo de me magoar

それでもあなたは私を傷つけるために戻ってきた

Por quanto tempo esse teu beijo quis me envenenar

あなたのキスが私を毒にしたかったのはどれくらいの間だった？

Quando era certo que este amor não tinha amor no ar

この愛には本当の愛がないと確信していたときに

Esse teu jogo meio incerto de me afogar

あなたのちょっと曖昧なゲームで溺れさせられそうになった

Em frases feitas que se esvaem pelo ar…

空気に消えていく決まり文句の中で…

Quero esquecer

忘れたい

Falsa partida

偽のスタート

Não vais mudar

あなたは変わらない

Ah, sou como a chama

ああ、私は火のよう

Tremi mas não me deixo apagar

震えるけれど、消されはしない

Chegou a tua hora

あなたの時が来た

Olha lá

ほら見て

Já é mais claro do que o vidro que nos magoou

もうあなたを傷つけたガラスよりもクリアになった

A multidão que já sabia e não me avisou

既に知っていて教えてくれなかった群衆

Por ter a força de um tornado que desarrumou

嵐のような力で散らかったあなたの整理された世界

Esse teu mundo organizado que cedo secou

それもすぐに乾いた

Mas hoje bebo o meu alento de tudo o que sou

でも今日は、自分のすべての魅力を飲み込んでいる

Achei a peça que faltava e nos desmoronou

欠けていたピースを見つけて、私たちを崩壊させた

Guardei as chaves do passado, agora já não estou

過去の鍵をしまい込んだ、もう私はいない

Podes ficar aí sentado a suspirar

座ってため息をついていられるわ

Quero esquecer

忘れたい

Falsa partida

偽のスタート

Volto a tentar

また挑戦する

Ah, sou como a chama

ああ、私は火のよう

Tremi mas não me deixo apagar

震えるけれど、消されはしない

Chegou a tua hora

あなたの時が来た

Olha lá

ほら見て

Quero esquecer

忘れたい

Falsa partida

偽のスタート

Não vais mudar

あなたは変わらない

Ah, sou como a chama

ああ、私は火のよう

Tremi mas não me deixo apagar

震えるけれど、消されはしない

Chegou a tua hora

あなたの時が来た

Olha lá

ほら見て

Gramática:

• Há quanto tempo é que te disse que já não vai dar

  ➔ 現在完了形は、過去に始まり今も続いている行動を強調するために使われる。

  ➔ 特定の時点は指定されていないが、過去に完了し、現在に関連している行動を示す。

• Quando o momento era triste quiseste largar

  ➔ 過去形は、過去に完了した行動を表すために用いられる。

  ➔ 過去の特定の時点または期間に完了した行動を示す。

• Sou como a chama

  ➔ 比喩（like/as）を用いて、自分自身を炎になぞらえ、粘り強さや resilience を示している。

  ➔ 「like」や「as」を用いた比喩で、自分と別のものを比較している。

• Já é mais claro do que o vidro que nos magoou

  ➔ 「より明らかだ」という比較表現で、ガラスよりも明確であることを示す。

  ➔ 現在の理解や見解が、かつてのガラスによる痛みよりも明らかになったことを示す。

• A multidão que já sabia e não me avisou

  ➔ 誰かが知っていたが知らせなかった群衆を修飾する関係節。

  ➔ 群衆についての補足情報を提供し、彼らが知っていたが行動しなかったことを強調する。