OLIVIA VALERE – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Lagui
• Álbum: En Croix

Letras e Tradução

[Português]

Félix Pyat, adicione A depois de Oliviers

...

Estou com a mão dobrada, já preparei o tabaco

Hesito entre estático ou um baseado de erva

Setas nas paredes e um novato que entrega o jogo

Venho de onde gritam Akha, nada de polícia

Alguns inimigos que estão tirando uma soneca

Com um rastreador, a gente localiza eles

Você não respeita os tempos, a gente te multa

E as multas são pagas com uma moto potente

Os problemas se resolvem

Temos o haxixe que detona seus neurônios

Vi umas vadias que se faziam de importantes

Que terminam com lágrimas nas maçãs do rosto, hein

E o bobo quer as rainhas

Você quer guerra, tem euros suficientes?

Não é sangue que corre nas minhas veias

Esvaziei a garrafa, tenho problemas demais

Arranco sua língua, dou sete voltas com ela

É a máfia, você nos vê em toda parte

Se você deve, aceitamos até transferência SEPA

Elas dormem no porão, todas as munições

Belvedere, estou relaxado, estou apertando

Essa vadia quer grudar em mim

Eu engaturo, giro o tambor da arma

Eu trabalho, faço como Vianney

Duas, três vadias com a bunda de fora

Fumamos o amarelo, deixamos levar

Boom, boom, Olivia Valère

Você sabe que a conta vai ser salgada

Duas, três vadias com a bunda de fora

Fumamos o amarelo, deixamos levar

Boom, boom, Olivia Valère

Você sabe que a conta vai ser salgada

A conta vai ser salgada, a gente gasta dinheiro

Os invejosos falam mal de mim pelas costas

O lucro do dia, eu gasto tudo na balada

Não tem sorte nos negócios ilegais

Você está com medo, eu sinto, quando a arma dispara, ecoa

Você não tem um centavo, nem gasolina

Eu recolho de janeiro a dezembro

Ela é uma safada, mas faz a linha de menina pura

Tem negócios, tem o suficiente para dez sacos

Hein, hein, manchas

Que não saem, não é faxina

Fumei seis baseados, estou morto

Estou muito louco, ela me chupa enquanto pratico esporte

Ela quer o mais rico, não quer o mais forte

Você não tem o suficiente para aguentar, encosta

Arranco sua língua, dou sete voltas com ela

É a máfia, você nos vê em toda parte

Se você deve, aceitamos até transferência SEPA

Elas dormem no porão, todas as munições

Belvedere, estou relaxado, estou apertando

Essa vadia quer grudar em mim

Eu engaturo, giro o tambor da arma

Eu trabalho, faço como Vianney

Duas, três vadias com a bunda de fora

Fumamos o amarelo, deixamos levar

Boom, boom, Olivia Valère

Você sabe que a conta vai ser salgada

Duas, três vadias com a bunda de fora

Fumamos o amarelo, deixamos levar

Boom, boom, Olivia Valère

Você sabe que a conta vai ser salgada

...

[Francês]

Félix Pyat, rajoute A après Oliviers

J'ai la main pliée, j'ai d'jà mis l'tabac

J'hésite entre static ou gros joint d'beuh

Des flèches sur les murs et un p'tit qui rabat

J'viens d'là où ça crie Akha pas 22

Quelques ennemis qui font des gros dodos

Avec un traqueur, on les localise

Tu respectes pas les temps, on t'verbalise

Et les amandes se règlent avec grosse moto

Les soucis se règlent

On a l'shit qui vous pètent les neuronеs

J'ai vu des putes qui s'donnaient dеs rôles

Qui finissent des larmes sur les pommettes, hein

Et l'bouffon veut les reines

Tu veux la guerre, as-tu assez d'euro?

C'est pas du sang qui coule dans mes veines

J'ai vidé la 'teille, j'ai des soucis en trop

J't'arrache la langue, j'la tourne sept fois

C'est la Mafia, tu nous vois de partout

Si tu dois, on prend même virement SEPA

Elles dorment dans la cave, toutes les cartouches

Belve', j'suis calé, j'serre

Cette salope veut m'coller

J'crosse, j'tourne le barillet

J'bosse, j'fais comme Vianey

Deux, trois putes les fesses à l'air

On fume le jaune, on s'laisse aller

Boom, boom, Olivia Valère

Tu sais qu'l'addition s'ra salé

Deux, trois putes les fesses à l'air

On fume le jaune, on s'laisse aller

Boom, boom, Olivia Valère

Tu sais qu'l'addition s'ra salé

L'addition s'ra salé, on nique du papier

Les envieux casse du sucre sur mon dos

Les comptes d'la journée, j'les éclate en soirée

Pas d'baraka dans les business illégaux

T'as peur, j'le sens, quand la- tire, ça résonne

T'as pas one, même pas d'essence

J'ramasse d'janvier à décembre

Elle, c'est une grosse chienne, mais elle fait la fille sale

Y a des aff', y a assez pour dix haz'

Hein, hein, des tâches

Qui s'efface pas, c'est pas du ménage

J'ai quillé six joints, j'suis mort

J'suis trop muña, elle m'suce dans l'sport

Elle veut l'plus friqué, elle veut pas l'plus fort

T'as pas assez pour l'assumer, gare-toi

J't'arrache la langue, j'la tourne sept fois

C'est la Mafia, tu nous vois de partout

Si tu dois, on prend même virement SEPA

Elles dorment dans la cave, toutes les cartouches

Belve', j'suis calé, j'serre

Cette salope veut m'coller

J'crosse, j'tourne le barillet

J'bosse, j'fais comme Vianey

Deux, trois putes les fesses à l'air

On fume le jaune, on s'laisse aller

Boom, boom, Olivia Valère

Tu sais qu'l'addition s'ra salé

Deux, trois putes les fesses à l'air

On fume le jaune, on s'laisse aller

Boom, boom, Olivia Valère

Tu sais qu'l'addition s'ra salé

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tabac taba A2	nom - tabaco
ennemis ɛnmi A2	nom - inimigos
traqueur tʀakœʀ B2	nom - rastreador
verbaliser vɛʀbalize B2	verbe - multar
neurones nøʀɔn B2	nom - neurônios
pommettes pɔmɛt B2	nom - maçãs do rosto
bouffon bufɔ̃ B1	nom - bobalhão
veines vɛn A2	nom - veias
virement viʀmɑ̃ B1	nom - transferência
cartouches kaʀtuʃ B1	nom - cartuchos
barillet baʀijɛ C1	nom - tambor
addition adisjɔ̃ A1	nom - conta
envieux ɑ̃vjø B1	adjectif - invejoso
résonne ʀezɔn B1	verbe - ressoar
essence ɛsɑ̃s A2	nom - gasolina