On A Mission – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Gabriella Cilmi

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

It's tough for me to make a move

É difícil pra mim fazer um movimento

And I know what I gotta do

E eu sei o que tenho que fazer

Cause I got everything to prove

Porque eu tenho tudo a provar

I got a plan I'm sticking to

Eu tenho um plano e vou segui-lo

The word is that I'm over doubt

A palavra é que eu superei a dúvida

But I don't let it get me down

Mas eu não deixo isso me abater

I ain't nobody's push around

Eu não sou idiota de ninguém

If they could only see me now

Se eles pudessem me ver agora

There's only one thing on my mind

Só tem uma coisa na minha mente

And I am running out of time

E meu tempo está acabando

I'm coming girls, so get out of the way

Eu estou chegando garotas, então saiam do caminho

I am a woman on a mission whoa

Eu sou uma mulher em uma missão, uau

Nothing can stop me, I'm stronger than ever

Nada pode me parar, estou mais forte do que nunca

I'm gunna see this through

Eu vou ver isso até o fim

I am a woman on a mission whoa

Eu sou uma mulher em uma missão, uau

Whatever it takes I will do what I gotta do

Não importa o que seja preciso, eu vou fazer o que tenho que fazer

I'm gunna lay it on the line

Eu vou arriscar tudo

I won't give up without a fight

Eu não vou desistir sem lutar

Cos I can see the finish line

Porque eu posso ver a linha de chegada

Wont stop until I think your mine

Não vou parar até pensar que você é meu

So read the writing on the wall

Então leia o que está escrito na parede

I'm ready and I'm standing tall

Eu estou pronta e estou de pé, alta

Some people think they know it all

Algumas pessoas pensam que sabem de tudo

I guess I'll have to show 'em all

Eu acho que vou ter que mostrar a todos eles

There's only one thing on my mind

Só tem uma coisa na minha mente

And I am running out of time

E meu tempo está acabando

I'm coming girls, so get out of the way

Eu estou chegando garotas, então saiam do caminho

I am a woman on a mission whoa

Eu sou uma mulher em uma missão, uau

Nothing can stop me, I'm stronger than ever

Nada pode me parar, estou mais forte do que nunca

I'm gunna see this through

Eu vou ver isso até o fim

I am a woman on a mission whoa

Eu sou uma mulher em uma missão, uau

Whatever it takes I will do what I gotta do

Não importa o que seja preciso, eu vou fazer o que tenho que fazer

Stand aside cos I'm on a mission

Saiam da frente porque eu estou em uma missão

I'm on fire, there's no competition

Eu estou em chamas, não há competição

You can't blame me I got intuition

Você não pode me culpar, eu tenho intuição

And I never miss a trick just like a magician

E eu nunca perco um truque como um mágico

You don't need cash, you don't need permission

Você não precisa de dinheiro, você não precisa de permissão

If you think I'm scared, you must be tripping

Se você acha que eu estou assustada, você deve estar viajando

Foot on gas, Key in ignition

Pé no acelerador, chave na ignição

Can't stop now cos I'm on a mission

Não posso parar agora porque eu estou em uma missão

I am a woman on a mission whoa

Eu sou uma mulher em uma missão, uau

Nothing can stop me, I'm stronger than ever

Nada pode me parar, estou mais forte do que nunca

I'm gunna see this through

Eu vou ver isso até o fim

I am a woman on a mission whoa

Eu sou uma mulher em uma missão, uau

Whatever it takes I will do what I gotta

Não importa o que seja preciso, eu vou fazer o que eu tenho que fazer

I never give up, I never give up, I never give up

Eu nunca desisto, eu nunca desisto, eu nunca desisto

I'm on a mission

Eu estou em uma missão

I never give up, I never give up,

Eu nunca desisto, eu nunca desisto,

I'm gunna see this through

Eu vou ver isso até o fim

I never give up, I never give up, I never give up

Eu nunca desisto, eu nunca desisto, eu nunca desisto

I'm on a mission

Eu estou em uma missão

Whatever it takes, I will do what I gotta do

Não importa o que seja preciso, eu vou fazer o que tenho que fazer

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
move /muːv/ A1	verb - mover noun - movimento
prove /pruːv/ B1	verb - provar
plan /plæn/ A1	noun - plano verb - planejar
doubt /daʊt/ B1	noun - dúvida verb - duvidar
mind /maɪnd/ A2	noun - mente verb - importar-se
time /taɪm/ A1	noun - tempo
mission /ˈmɪʃən/ B1	noun - missão
stop /stɒp/ A1	verb - parar
stronger /ˈstrɒŋɡər/ A2	adjective - mais forte
fight /faɪt/ A2	noun - luta verb - lutar
finish /ˈfɪnɪʃ/ A2	verb - terminar noun - fim
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - pronto
standing /ˈstændɪŋ/ A1	verb - em pé
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fogo
competition /ˌkɒmpɪˈtɪʃən/ B2	noun - competição
intuition /ˌɪntjuˈɪʃən/ C1	noun - intuição
trick /trɪk/ B1	noun - truque
scared /skeəd/ A2	adjective - assustado

Estruturas gramaticais chave

• Cause I got everything **to prove**

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ A forma infinitiva do verbo ("to prove") é usada para expressar o propósito de ter 'tudo'. Responde à pergunta 'Por que eu tenho tudo?'.

• The word **is that** I'm over doubt

  ➔ Oração substantiva introduzida por "that"

  ➔ A frase "that I'm over doubt" atua como uma oração substantiva, funcionando como o complemento do sujeito após o verbo de ligação "is". Toda a oração é a 'word'.

• I ain't nobody's **push around**

  ➔ Verbo frasal (push around) usado como substantivo

  ➔ "Push around" é um verbo frasal que significa intimidar ou dominar. Neste contexto, é usado como substantivo para descrever alguém que pode ser facilmente intimidado ou dominado. O possessivo "nobody's" indica que o falante não é alguém que pode ser intimidado.

• If they **could** only see me now

  ➔ Condicional tipo 2 (tempo misto)

  ➔ Esta é uma frase condicional mista. A cláusula "if" refere-se a uma situação hipotética no presente (se eles *pudessem* ver), e o resultado implícito também é sobre o presente (a opinião deles sobre mim seria diferente agora). É improvável ou impossível que eles vejam o falante em seu estado atual.

• I'm coming girls, so **get out of the way**

  ➔ Frase imperativa

  ➔ "Get out of the way" é uma ordem ou comando. O sujeito (você) está implícito.

• Whatever it **takes** I will do what I gotta do

  ➔ Modo subjuntivo (implícito)

  ➔ Embora não seja explicitamente subjuntivo, a frase "Whatever it takes" carrega um significado semelhante, sugerindo que, não importa a dificuldade ou os sacrifícios necessários, o falante está disposto a fazer o que for necessário. Implica 'Mesmo que seja preciso x, y ou z...'.

• Won't stop until I think your **mine**

  ➔ Pronome possessivo

  ➔ "Mine" é um pronome possessivo que indica posse. Substitui "minha posse/propriedade".

• Some people think they know **it all**

  ➔ Uso idiomático de "it all"

  ➔ "It all" significa 'tudo', particularmente referindo-se ao conhecimento ou compreensão. É uma expressão idiomática frequentemente usada para sugerir que alguém é arrogante ou excessivamente confiante em seu conhecimento.