Onde Vais

• Por: Bárbara Bandeira, Carminho

Letra:

[Português]

[Français]

Onde vais

Où vas-tu

Que se eu fico daqui tu não sais

Si je reste ici, tu ne partiras pas

Vai acabar sempre por doer mais

Ça finira toujours par faire plus mal

E já nem isso eu posso mudar

Et je ne peux même plus changer ça

Não sei quanto tempo demora

Je ne sais pas combien de temps ça prend

A esquecer a solidão

à oublier la solitude

Que tu deixaste à minha porta

que tu as laissée devant ma porte

Ao levares o meu coração

en emportant mon cœur

Escondes o que queres dizer

tu caches ce que tu veux dire

Só pelo medo de me ver sofrer

seulement par peur de me voir souffrir

Mas não dá

Mais ça ne marche pas

Nada nos une

Rien ne nous unit

Só nos mantém

seul ce qui nous maintient

E tudo muda

Et tout change

Nós mudámos também

nous aussi, on a changé

Talvez o amor seja assim

Peut-être que l’amour c’est ça

Mas tudo o que eu quis para mim

mais tout ce que je voulais pour moi

Já não há (há)

n’existe plus

Onde vais

Où vas-tu

Que se eu fico daqui tu não sais

Si je reste ici, tu ne partiras pas

Vai acabar sempre por doer mais

Ça finira toujours par faire plus mal

E já nem isso eu posso mudar

Et je ne peux même plus changer ça

Diz-me se vais ou não vais

Dis-moi si tu pars ou pas

Nem sei se ligo ou deixo passar

Je ne sais même pas si je dois répondre ou laisser passer

Espero que seja o tempo a curar

j’espère que le temps guérira

Que já nem isso eu posso mudar

que je ne peux plus changer ça

Acorda-me quando acabar

Réveille-moi quand ça finira

O tempo que passou por mim

Le temps qui est passé sur moi

Fez calar a minha voz

a fait taire ma voix

Foi contigo que aprendi

C’est avec toi que j’ai appris

O que é amar alguém a sós

ce que c’est d’aimer quelqu’un seul

Sonhos que desperdicei

Des rêves que j’ai gaspilles

As canções que eu não cantei por ficar

Les chansons que je n’ai pas chantées en restant

Nada nos une

Rien ne nous unit

Só nos mantém

seul ce qui nous maintient

E tudo muda

Et tout change

Nós mudámos também

nous aussi, on a changé

Talvez o amor seja assim

Peut-être que l’amour c’est ça

Mas tudo o que eu quis para mim

mais tout ce que je voulais pour moi

Já não há

n’existe plus

Onde vais

Où vas-tu

Que se eu fico daqui tu não sais

Si je reste ici, tu ne partiras pas

Vai acabar sempre por doer mais

Ça finira toujours par faire plus mal

E já nem isso eu posso mudar

Et je ne peux même plus changer ça

Diz-me se vais ou não vais

Dis-moi si tu pars ou pas

Nem sei se ligo ou deixo passar

Je ne sais même pas si je dois répondre ou laisser passer

Espero que seja o tempo a curar

j’espère que le temps guérira

Que já nem isso eu posso mudar

que je ne peux plus changer ça

Acorda-me quando acabar

Réveille-moi quand ça finira

Mas se esta canção foi feita p'ra ti

Mais si cette chanson était faite pour toi

Foi feita p'ra ti

elle était faite pour toi

Talvez isso mude o que ainda não vivi

Peut-être que ça changera ce que je n’ai pas encore vécu

Então diz-me se vais ou não vais

Alors dis-moi si tu pars ou pas

Nem sei se ligo ou deixo passar

Je ne sais même pas si je dois répondre ou laisser passer

E espero que seja o tempo a curar

et j’espère que le temps guérira

Que já nem isso eu posso mudar

que je ne peux plus changer ça

Acorda-me quando acabar

Réveille-moi quand ça finira

...

...

Gramática:

• Que se eu fico daqui tu não sais

  ➔ Mode du subjonctif dans les propositions avec 'que' exprimant le doute ou la condition

  ➔ 'Que' introduit une proposition subordonnée exprimant une situation hypothétique ou incertaine, nécessitant le subjonctif.

• E já nem isso eu posso mudar

  ➔ Utilisation de 'posso' (puis) au présent pour exprimer la capacité ou la possibilité

  ➔ 'Posso' est la première personne du singulier du présent du verbe 'poder', signifiant 'puis' ou 'être capable de'.

• Espero que seja o tempo a curar

  ➔ Utilisation du subjonctif 'soit' après 'que' pour exprimer des souhaits ou des doutes

  ➔ 'Soit' est la forme du subjonctif présent du verbe 'ser' utilisée après 'que' pour exprimer des souhaits, des espoirs ou des doutes.

• Nada nos une

  ➔ Utilisation de 'une' du verbe 'unir' au présent pour exprimer 'unir' ou 'rassembler'

  ➔ 'Une' est la troisième personne du singulier du verbe 'unir' au présent, signifiant 'assembler' ou 'rassembler'.

• E tudo muda

  ➔ Utilisation de 'change' du verbe 'changer' au présent pour exprimer 'changer' ou 'varier'

  ➔ 'Change' est la troisième personne du singulier du verbe 'changer' au présent, signifiant 'changer' ou 'varier'.

• E já nem isso eu posso mudar

  ➔ Combina 'puis' au présent avec l'infinitif 'changer' pour exprimer la capacité; et 'nem' pour la négation, signifiant 'même pas' ou 'non plus'

  ➔ 'Je peux' avec l'infinitif 'changer' pour montrer la capacité; et 'nem' ajoute la négation, signifiant 'même pas' ou 'non plus'.