ONE SHOT

• Por: B.A.P

Letra:

[English]

[한국어]

One shot, let me tell you something that you already know

한 번의 기회야, 네가 이미 알고 있는 걸 말해줄게

You just get the rock to me

그저 내게 힘을 실어줘

You na mean? yeah

알지? 그래

視界遮った闇を壊すだろう

시야를 가린 어둠을 부숴버릴 거야

例えば Martin Luther King なら

예를 들어 마틴 루터 킹이었다면

Get your mind out for the gutter

생각 좀 바로 잡아, 엉뚱한 데서 벗어나

失敗なんか恐れちゃいないさ

실패를 두려워하지 않아

One shot one chance

한 번의 기회, 단 하나의 기회

弱音を吐く暇は無い 時間切れ

한숨 쉴 시간 없어, 시간 끝났어

Hell yeah もう逃げられないぞ 己を信じて just do it

그래, 이제 도망칠 수 없어, 자신을 믿고 그냥 해

One shot 今感じる 全てを自分のものにしろ

이 한 번의 기회, 지금 느껴. 모든 걸 내 것으로 만들어

Only one shot 目に映る 過去も未来もただ一つ

단 하나의 기회, 눈에 보이는 과거와 미래도 한 가지뿐

...

...

誰かに教わらないと

누군가 가르쳐주지 않으면

何一つできないのは可哀想

아무것도 못하는 게 안타까워

Everybody already know?

모두 이미 알고 있어?

Hey shout your voice to the world?

이봐, 네 목소리를 세상에 외쳐봐

この目でいつか美しい世界を

언젠가 이 눈으로 아름다운 세상을

...

...

Wu u u u u 眺めるまで

우우우 우릴 멀리서 바라보기 전까지

怒りに乱れ 汚れた空を

분노에 휩싸여 더럽혀진 하늘을

Wu u u u u 切り裂いて見せる

우우우 우릴 찢어내 보여줄 거야

Only one shot only one shot

단 하나의 기회, 단 한 번의 찬스

魂が叫びだす one shot (eh)

영혼이 외쳐, 한 번의 기회(에)

Only one shot only one shot

단 하나의 기회, 단 한 번의 찬스

暗闇を打ち砕く one shot (eh)

어둠을 부수는 한 번의 기회(에)

Only one shot only one shot

단 하나의 기회, 단 한 번의 찬스

運命を切り開くone shot (eh)

운명을 개척하는 한 번의 기회(에)

Only one shot only one shot

단 하나의 기회, 단 한 번의 찬스

You only have one chance you know?

네가 알지? 단 한 번의 기회뿐이야

Ain't it a game 現実はそう

이게 바로 게임 같아, 현실도 그래

消えたいと思ってしまう程冷たくて

사라지고 싶을 만큼 차갑고

一撃食らえば Game Over

한 방 맞으면 게임 오버야

その程度か お前の生き様は

그 정도냐, 너 삶의 방식은

Oh yeah go around a track

오 예, 트랙을 돌며

That I see in so far away

멀리서 보는 내가

準備不足の奴は置いてけ

준비 안 된 애들은 빼버려

下手に手出しするやつは迎え討て whoa

잘 모르는 자는 맞서라, 와

One shot 立ち上がれ 願うだけの日は終わった

한 번의 기회야, 일어서, 바라는 날은 끝났어

Only one shot 目を覚ませ どんな高い壁でも越える

단 하나의 기회, 정신 차려, 어떤 높은 벽도 넘을 수 있어

誰かが決めたルールを

누군가 정한 규칙을

守り続けるのはもうやめよう

계속 지키는 건 이제 그만하자

Everybody already know?

모두 이미 알고 있지?

Hey shout your voice to the world?

이봐, 네 목소리를 세상에 외쳐봐

空の高さを あの海の広さを

그 하늘의 높이와 저 바다의 넓이

Wu u u u u 掴むひまで

우우우 우릴 잡을 때까지

この道をただ真っ直ぐ行けば

그저 이 길을 곧게 가면

Wu u u u u たどり着けるはず

우우우 우릴 도착할 수 있어

平凡の中で暮らし続けて

평범 속에서 계속 살아가며

太陽の熱を忘れた星

태양의 열을 잊은 별

Run and go away 思い出して

달리고 떠나, 기억해

Don't stop go away 生きる意味は

멈추지 말고 떠나, 살아갈 의미는

この目でいつか美しい世界を

언젠가 이 눈으로 아름다운 세상을

Wu u u u u 眺めるまで

우우우 우릴 바라보기 전까지

怒りに乱れ 汚れた空を

분노에 흔들리고 더러워진 하늘을

Wu u u u u 切り裂いて見せる

우우우 우릴 찢어 보여줄게

Only one shot only one shot

단 하나의 기회, 단 한 번의 찬스

魂が叫びだす one shot (eh)

영혼이 외쳐, 한 번의 기회(에)

Only one shot only one shot

단 하나의 기회, 단 한 번의 찬스

闇を打ち砕く one shot (eh)

어둠을 부수는 한 번의 기회(에)

Only one shot only one shot

단 하나의 기회, 단 한 번의 찬스

運命を切り開く one shot (eh)

운명을 개척하는 한 번의 기회(에)

Only one shot only one shot

단 하나의 기회, 단 한 번의 찬스

You only have last chance you know?

네가 알지? 마지막 기회야

...

...

Gramática:

• You only have one chance you know?

  ➔ 'only' + 'have' + 명사를 사용하여 제한된 기회를 강조함.

  ➔ 'only'는 뒤따르는 명사의 유일성 또는 제한성을 강조하는 데 사용됩니다.

• Let me tell you something that you already know

  ➔ 'let me' + 동사 원형을 사용하여 정중한 제안 또는 제공을 함.

  ➔ 'let me'는 정중하게 어떤 일을 하겠다는 의도나 제안을 소개하는 데 사용됨.

• Get your mind out for the gutter

  ➔ 'Get' + 목적어 + 'out'은 누군가에게 부정적이거나 부적절한 생각을 멈추라고 조언하는 명령문.

  ➔ 'Get' + 'your mind' + 'out'은 누군가에게 부정적인 생각에서 벗어나라고 격려하는 관용적 표현.

• 失敗なんか恐れちゃいないさ

  ➔ '恐れちゃいない'는 실패를 두려워하지 않는다는 의미의 구어체 일본어 표현.

  ➔ '恐れちゃいない'는 어떤 것에 두려워하지 않거나 걱정하지 않는다는 의미의 구어체 일본어 표현.

• 魂が叫びだす one shot

  ➔ 주어 + が + '소리치기 시작하다' 또는 '터져 나오다' 형태의 동사로, 자발적이거나 통제되지 않는 행동을 나타냄.

  ➔ '魂が叫びだす'는 영혼이나 정신이 자연스럽게 소리치며 터져 나오는 것을 나타내며, 감정의 폭발을 강조하는 표현.

• 運命を切り開く one shot

  ➔ '운명' + に + 'を' + '切り開く'는 자신의 운명을 개척하는 의미의 표현.

  ➔ '切り開く'는 운명을 개척하거나 만들어 가는 것을 은유하는 표현.

• You only have last chance you know?

  ➔ 'only' + 'have' + 'last chance'는 마지막 기회를 강조하는 표현.

  ➔ 'only'는 이것이 마지막 기회임을 강조하는 표현.