ONE SHOT

• By: B.A.P

Lyrics:

[English]

[中文]

One shot, let me tell you something that you already know

只此一击，让我告诉你你早已知道的事

You just get the rock to me

你只需用实力证明自己

You na mean? yeah

你懂了吗？对吧

視界遮った闇を壊すだろう

要打破遮挡视线的黑暗

例えば Martin Luther King なら

就像 Martin Luther King 一样

Get your mind out for the gutter

别迷失在那种思想里

失敗なんか恐れちゃいないさ

我不怕失败

One shot one chance

一次机会 一次尝试

弱音を吐く暇は無い 時間切れ

没有时间抱怨 时间到了

Hell yeah もう逃げられないぞ 己を信じて just do it

没错 你逃不掉了 相信自己 就去做吧

One shot 今感じる 全てを自分のものにしろ

这一击 现在感受 一切都属于你

Only one shot 目に映る 過去も未来もただ一つ

只有一次机会 眼中所见的过去与未来只有一个

...

...

誰かに教わらないと

不靠别人教导

何一つできないのは可哀想

什么都不会那才可悲

Everybody already know?

大家都知道了吗？

Hey shout your voice to the world?

嘿 大声对世界呐喊吗？

この目でいつか美しい世界を

用这双眼 期待那一天 美丽的世界

...

...

Wu u u u u 眺めるまで

直到用眼睛看清所有

怒りに乱れ 汚れた空を

用愤怒撕裂 那肮脏的天空

Wu u u u u 切り裂いて見せる

我会撕裂 然后展现出来

Only one shot only one shot

只有一次 只有这一击

魂が叫びだす one shot (eh)

灵魂在呐喊 一次机会（嗨）

Only one shot only one shot

只有这一击 只有一次

暗闇を打ち砕く one shot (eh)

击碎黑暗 一次机会（嗨）

Only one shot only one shot

唯一一次 只有此一击

運命を切り開くone shot (eh)

开拓命运 一次机会（嗨）

Only one shot only one shot

只此一击 只有一次

You only have one chance you know?

你知道吗 只有一次机会？

Ain't it a game 現実はそう

难道这不是一场游戏，现实就是如此

消えたいと思ってしまう程冷たくて

冷得让你想要消失

一撃食らえば Game Over

一击命中 就是Game Over

その程度か お前の生き様は

就这水平 你的活法

Oh yeah go around a track

哦耶 继续跑 在那条远方的轨道上

That I see in so far away

我看到的那么遥远的轨迹

準備不足の奴は置いてけ

准备不足的人走开

下手に手出しするやつは迎え討て whoa

敢越雷池一步的 不要犹豫 迎面而战 哇

One shot 立ち上がれ 願うだけの日は終わった

站起来吧 只有祈祷的日子已经结束

Only one shot 目を覚ませ どんな高い壁でも越える

只有一次机会 醒醒 无论多高的墙都跨过去

誰かが決めたルールを

那些由别人定的规则

守り続けるのはもうやめよう

我们不再坚持 无意义的遵守

Everybody already know?

大家都知道了吗？

Hey shout your voice to the world?

嘿 大声对世界呐喊吗？

空の高さを あの海の広さを

去丈量那天空的高度 与海洋的宽广

Wu u u u u 掴むひまで

直到掌握一切

この道をただ真っ直ぐ行けば

只要沿着这条直线前行

Wu u u u u たどり着けるはず

一定能到达彼岸

平凡の中で暮らし続けて

在平凡中继续生活

太陽の熱を忘れた星

忘记了太阳的温暖的星星

Run and go away 思い出して

跑吧 逃离 记住这一切

Don't stop go away 生きる意味は

不要停下来 远离 生命的意义是

この目でいつか美しい世界を

用这双眼 期待那一天 美丽的世界

Wu u u u u 眺めるまで

直到用眼睛看清所有

怒りに乱れ 汚れた空を

用愤怒撕裂 那肮脏的天空

Wu u u u u 切り裂いて見せる

我会撕裂 然后展现出来

Only one shot only one shot

只有一次 只有这一击

魂が叫びだす one shot (eh)

灵魂在呐喊 一次机会（嗨）

Only one shot only one shot

只有这一击 只有一次

闇を打ち砕く one shot (eh)

击碎黑暗 一次机会（嗨）

Only one shot only one shot

唯一一次 只有此一击

運命を切り開く one shot (eh)

开拓命运 一次机会（嗨）

Only one shot only one shot

只此一击 只有一次

You only have last chance you know?

你知道吗 这是最后的机会？

...

...

Grammar:

• You only have one chance you know?

  ➔ 使用 'only' + 'have' + 名词 来强调有限的机会。

  ➔ “only” 强调紧随其后的名词的独特性或限制。

• Let me tell you something that you already know

  ➔ 'let me' + 动词原形，用于礼貌地提出建议或请求。

  ➔ 'let me' 用于礼貌地表达打算或提供做某事。

• Get your mind out for the gutter

  ➔ 祈使句，使用 'Get' + 代词 + 'out'，建议某人停止负面或不合适的思考。

  ➔ 'Get' + 'your mind' + 'out'是一个习语，鼓励某人停止负面思考。

• 失敗なんか恐れちゃいないさ

  ➔ '恐れちゃいない'是一个非正式的日语表达，意思是“不害怕”或“不担心”。

  ➔ '恐れちゃいない'是日语的口语表达，意思是“不害怕”或“不担心”。

• 魂が叫びだす one shot

  ➔ 主语 + が + 表示“开始”或“爆发”的动词，表达自发或无法控制的行动。

  ➔ '魂が叫びだす'表示灵魂或精神爆发出来，强调一种自发的情感表达。

• 運命を切り開く one shot

  ➔ '運命' + を + '切り開く'，意思是开创或开辟自己的命运。

  ➔ '切り開く'意味着开辟或开创，隐喻塑造或创造自己的命运。

• You only have last chance you know?

  ➔ 'only' + 'have' + 'last chance'用来强调最后的机会。

  ➔ 'only'强调这是唯一的机会，没有其他选项。