One time for your mind – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 天月,FAKE TYPE.
• Álbum: ラスト・フレグランス

Letras e Tradução

[Português]

Yeah, sim!

Vamos te convidar para um festival onde o sol e a lua também ficam sem sono!

(Uhu! Uhu! Uhu! Uhu!)

Nunca visto por ninguém (Alta! Alta! Alta!)

Acordar com o nascer do sol (Uhul! Uhul! Uhul! Uhul!)

É como uma mistura de primavera, verão, outono e inverno (Vamos lá)

Jornada ao arco-íris, Brilhante, Nevada, Chuvosa, Nuvens variadas

Muitos, muitos à frente, marchando como uma banda

Amigo amigo, a jornada começou (Vamos lá)

A preguiça se vai de repente, como uma borboleta flutuando

Um mapa simples indica o off-road

Com calma, dando passos incríveis

Meu coração quase pula de emoção, lindo assim

Pronto para... a sonoridade se espalhar (Uh yeah)

Pronto para... o baixo ficar mais intenso (Uh yeah)

O verde sussurra, os pássaros cantam

A orquestra que a natureza rege

Vencendo obstáculos, vamos lá! (Uhh Haa!)

Soprando com velocidade, chamando, todos escutam e ressoam

Tambores pulsantes, uma sanfona alegre, notas que balançam

Só cantando pelo caminho, avante, avante! (Yeah!)

Parada espetacular, mesmo com o tempo ruim, corram, corram, corram

Minha jornada divina, canto alto e claro!

(Sho bee doo doo bee doo)

Sim, uma vez para sua mente

Avançando, avançando, sempre em frente

Dificuldades, esforços, tudo superado na jornada

Meu, meu, meu, meu, meu caminho

Gentil, divertido, uma fortuna de compartilhar

Até poetas invejariam (Blues)

Resonamos, conectados (Equipe)

Cada um assume o leme, confie, e nada de perder o ritmo

Firmes, passos leves e fortes, vamos lá, todos juntos

Pronto para... o mau humor será silenciado com pausa

Pronto para... boas vibrações com notas ligadas

O mar agitado

Uma orquestra tocando para o mundo

Além do horizonte, vamos lá! (Uhh Haa!)

Mastros erguidos, deslizando, vento favorável? Ainda não!

Dia e noite, remando forte

No ritmo das ondas, fazendo o coração balançar com groove marcante

Só cantando na onda, avançando, avançando! (Yeah!)

Noites tropicais, tempestades de areia, tempestades, trovões, corram, corram!

Meu caminho barulhento, mas steady, sempre no ritmo certo

(Sho bee doo doo bee doo)

Sim, uma vez para sua mente

Podemos tentar, como dirigir, sim

Podemos tentar, sentir como voar

Indo pra lá, indo pra cá

Do quente ao gelado

Sem exceções, explorando paisagens incríveis (Wow!)

Emoções que tocam a alma, recitando poeticamente

Vamos lá, quase na hora do último esforço

Passos que correram forte finalmente chegam ao destino

Só cantando pelo caminho, avançando, avançando! (Yeah!)

Desfile espetacular, mesmo com o tempo instável, corram, corram!

Minha jornada divina, cantando alto e claro!

(Sho bee doo doo bee doo)

Sim, uma vez para sua mente

Só cantando no palco, canta, canta! (Yeah!)

Aguardado com expectativa, uma vez para sua mente! (Yeah!)

[Japonês]

Yay yeah

太陽も月も寝不足必須のフェスティバルへご招待しよう

(Woo! Woo! Woo! Woo!)

誰も見たことのない (High! High! High!)

御来光(Woo! Woo! Woo! Woo!)

さながら混ざり合った春夏秋冬 (Get go)

Journey to the rainbow, Shiny Snowy Rainy Cloudy

Many many 前に　マーチングバンドみたいに行進だ

Buddy buddy 始まった旅 (Step on)

重い腰はたちまち蝶のようにフロート

薄っぺらなマップが示すオフロード

のんびり　とびきりのステップ踏む

マイハート　今にも飛び出しそうな気分　麗

Ready to... 広がる音色 (Uh yeah)

Ready to... 高まる低音 (Uh yeah)

緑ざわめき鳥が歌う

自然の奏でるオーケストラ

くぐり抜けて向かえ (Uhh Haa!)

風切って颯爽　おいでおいで誘えば共鳴すべく皆に届く

鼓動のドラム　ご機嫌な口笛　スウィング気味な音符を従えて

Just singing on the way 進め進め (Yeah!)

天晴れパレード　急な悪天候 Run run run

神々しい My way 高らかに歌っちゃって

(Sho bee doo doo bee doo)

Yeah one time for your mind

前前前前前前へ

艱難辛苦　粒粒辛苦　乗り越えていく道中

My my my my my my way

優しく　楽しく　共有し合える　フォーチューン

詩人も羨む (Blues)

共鳴し繋がる (Crew)

それぞれが舵取り合う　お任せあれ　しないぜ針飛びは

踏み締めてく　足取りは軽快でパワフルさ　行こう皆

Ready to... 不機嫌は休符でミュートしてあげるね

Ready to... わくわく連符でグッドが溢れるね

さざめく大海原

世界へ奏でるオーケストラ

水平線越えて向かえ (Uhh Haa!)

帆を張って滑走　順風満帆？まだまだ！

All day all night しっかりと漕ぐ

波のリズム　メリハリグルーヴでスウィングさせる心の底まで

Just singing on the wave 進め進め (Yeah!)

熱帯夜　サンドストーム　暴風雨　雷鳴 Run run run

騒々しい My way でも着実アンダンテ

(Sho bee doo doo bee doo)

Yeah one time for your mind

We can try, Just like driving yeah

We can try, Feel like flying

あっち行ったりこっち行ったり

熱いとこからカチンコチンまで

漏れなく 踏破　絶景 Beautiful (Foo!)

身に染む情緒　諳んじ Lyrical

さぁさ　そろそろラストスパート

駆け巡った足並みがとうとう

Just singing on the way 進め進め (Yeah!)

天晴れパレード　急な悪天候 Run run run

神々しい My way 高らかに歌っちゃって

(Sho bee doo doo bee doo)

Yeah one time for your mind

Just singing on the stage 歌え歌え (Yeah!)

お待ちかね One time for your mind (Yeah!)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
太陽 /taiyō/ A1	noun - sol
月 /tsuki/ A1	noun - lua
フェスティバル /fesutibaru/ B1	noun - festival
御来光 /gōraikō/ B2	noun - alvorada
混ざり合う /mazariau/ B1	verb - misturar
マーチングバンド /māchingu bando/ B2	noun - banda de marcha
フロート /furōto/ B1	verb - flutuar
オフロード /ofu rōdo/ B2	noun - fora de estrada
ステップ /suteppu/ A2	noun - passo
マイハート /mai hāto/ A2	noun - meu coração
麗 /rei/ B1	adjective - lindo
鼓動 /kodō/ B2	noun - batimento
ドラム /doramu/ A2	noun - bateria
スウィング /suuingu/ B1	verb - balançar
フォーチューン /fōchūn/ B2	noun - fortuna
詩人 /shijin/ B1	noun - poeta
羨む /tanosimu/ B2	verb - invejar
共鳴 /kyōmei/ B2	noun - ressonância

Estruturas gramaticais chave

• 太陽も月も寝不足必須のフェスティバルへご招待しよう

  ➔ O uso de も para indicar 'também' ou 'ambos' para conectar substantivos

  ➔ 'também' ou 'ambos' significa que ambos elementos estão envolvidos

• Journey to the rainbow, Shiny Snowy Rainy Cloudy

  ➔ Uso de frases nominais em sequência, com adjetivos antes dos substantivos

  ➔ Estas são sequências de frases nominais com adjetivos antes dos substantivos, descrevendo uma sequência

• 皆に届く

  ➔ Uso de に indicando o alvo ou destinatário de uma ação

  ➔ 'に' indica o destinatário ou alvo de uma ação, neste caso, que a mensagem alcança todos

• 駆け巡った足並みがとうとう

  ➔ '駆け巡った' no passado, com が marcando o sujeito

  ➔ Verbo no passado, descrevendo a ação de correr por aí, com が indicando o sujeito

• 心の底までスウィングさせる

  ➔ Uso de まで para indicar 'até' ou 'até o fundo de' um ponto ou limite

  ➔ 'até' indica alcançar o fundo do coração, fazendo-o balançar profundamente

• 波のリズム メリハリグルーヴでスウィングさせる心の底まで

  ➔ Uso de で para indicar o meio ou método da ação

  ➔ 'de' indica o meio ou modo de fazer o coração balançar, neste caso, o ritmo e groove