One Time One Life

• Por: EXILE THE SECOND
• Álbum: HiGH & LOW ORIGINAL BEST ALBUM

Letra:

[日本語]

[Español]

Yeah One time one life

Sí, una vez, una vida

Stake my soul

Arriesga mi alma

Make-or-break whoa…

Decide si puedes con ello...

自棄(やけ)じゃなく 賭けをしようぜ

No te rindas, juguémonos todo

生(い)き様(ざま)に魂(たま)を込めて Shoot it

Con pasión en nuestra forma de vivir, Dispara

ぶっ放して

Lánzalo sin miedo

過去を捨て移り住んだ

Olvida el pasado y cambia de lugar

この土地(せかい) 帰る路(みち)はない

Este mundo no tiene camino de regreso

Livin’ in the front line yeah

Viviendo en la frontera, sí

伸(の)し上がるためなら

Si quieres crecer

喜んで Yeah 鎬(しのぎ)も削る

Contento de luchar, sí, la competencia arde

ここで咲き散ると決めたから

Porque aquí decidí florecer y caer

さあ Do or die

Vamos, hazlo o déjalo

One time one life

Una vez, una vida

振り翳(かざ)す 信念の刃(やいば)

Empuña la hoja de la convicción

一生涯 錆(さ)びやしない

Que nunca se oxidará en toda la vida

One time one life

Una vez, una vida

押し通す この鋼(はがね)の意地

Mantén tu orgullo de acero y sigue firmemente

金輪際(こんりんざい) 引く気はない

No tengo intención de retroceder nunca más

Make-or-break whoa

Decide si funciona o no

伸(の)るか反(そ)るか Make-or-break whoa

¿Crecer o caer? Decisión final

Oh...

Oh...

Make-or-break whoa

Decide si funciona o no

伸(の)るか反(そ)るか Make-or-break whoa

¿Crecer o caer? Decisión final

Oh...

Oh...

Gramática:

• 自棄(やけ)じゃなく 賭けをしようぜ

  ➔ Vamos a (una invitación informal)

  ➔ La expresión "しようぜ" usa la forma volitiva de "する" (hacer) junto con "ぜ" que añade un tono casual y enérgico.

• 生(い)き様(ざま)に魂(たま)を込めて Shoot it

  ➔ Usar "に" para especificar la manera en que se hace algo

  ➔ "魂を込めて" usa "に" para indicar la forma en que se invierte el alma, siendo "込めて" la forma te de "込める" (poner dentro, infundir).

• 過去を捨て移り住んだ

  ➔ Usar el verbo "捨てる" en pasado para indicar abandonar o descartarr

  ➔ "捨てた" es el pasado de "捨てる" (tirar, abandonar), indicando que el sujeto ha dejado atrás su pasado.

• 金輪際(こんりんざい) 引く気はない

  ➔ Usar "〜はない" para expresar la negación de intención o posibilidad

  ➔ "引く気はない" usa "〜はない" para negar la voluntad o intención de retirarse o retroceder.

• Make-or-break whoa

  ➔ Usar un compuesto con guiones para expresar una situación decisiva y de alto riesgo

  ➔ "Make-or-break" es un adjetivo compuesto que indica una situación crítica donde el éxito o el fracaso están en juego.