One Time One Life

• Por: EXILE THE SECOND
• Álbum: HiGH & LOW ORIGINAL BEST ALBUM

Letra:

[日本語]

[Français]

Yeah One time one life

Ouais, une fois, une vie

Stake my soul

Donne-moi mon âme

Make-or-break whoa…

Ça peut réussir ou échouer…

自棄(やけ)じゃなく 賭けをしようぜ

Ce n'est pas de la folie, faisons un pari

生(い)き様(ざま)に魂(たま)を込めて Shoot it

Vivez avec votre âme, tirez dessus

ぶっ放して

Lance-le sans retenue

過去を捨て移り住んだ

J'ai abandonné le passé et me suis installé ailleurs

この土地(せかい) 帰る路(みち)はない

Il n'y a pas de chemin de retour dans ce monde

Livin’ in the front line yeah

Vivant à l'avant-garde oui

伸(の)し上がるためなら

Pour progresser, si nécessaire

喜んで Yeah 鎬(しのぎ)も削る

Heureusement, nous nous mesurons, oui

ここで咲き散ると決めたから

Car j'ai décidé de fleurir ici et maintenant

さあ Do or die

Alors, c'est now ou jamais

One time one life

Une fois, une vie

振り翳(かざ)す 信念の刃(やいば)

Brandissant la lame de ma conviction

一生涯 錆(さ)びやしない

Je ne rouillerai pas toute ma vie

One time one life

Une fois, une vie

押し通す この鋼(はがね)の意地

Je vais passer cette étape, c'est ma ferme volonté

金輪際(こんりんざい) 引く気はない

Je n'ai pas l'intention de reculer

Make-or-break whoa

Ça peut réussir ou échouer, qui sait

伸(の)るか反(そ)るか Make-or-break whoa

Que ça monte ou baisse, c'est now ou jamais

Oh...

Oh...

Make-or-break whoa

Ça peut réussir ou échouer, qui sait

伸(の)るか反(そ)るか Make-or-break whoa

Que ça monte ou baisse, c'est now ou jamais

Oh...

Oh...

Gramática:

• 自棄(やけ)じゃなく 賭けをしようぜ

  ➔ Allons-y pour (une invitation informelle)

  ➔ L'expression "しようぜ" utilise la forme volitive de "する" (faire), avec "ぜ" pour un ton informel et énergique.

• 生(い)き様(ざま)に魂(たま)を込めて Shoot it

  ➔ Utiliser "に" pour préciser la manière dont quelque chose est fait

  ➔ "魂を込めて" utilise "に" pour indiquer la manière dont on investit l'âme dans quelque chose, "込めて" étant la forme en te de "込める" (mettre dans, infuser).

• 過去を捨て移り住んだ

  ➔ Utiliser "捨てる" au passé pour indiquer l'abandon ou le fait de jeter quelque chose

  ➔ "捨てた" est le passé de "捨てる" (jeter, abandonner), montrant que le sujet a abandonné son passé.

• 金輪際(こんりんざい) 引く気はない

  ➔ Utiliser "〜はない" pour exprimer la négation d'une intention ou d'une possibilité

  ➔ "引く気はない" utilise "〜はない" pour nier la volonté ou l'intention de reculer ou de se retirer.

• Make-or-break whoa

  ➔ Utiliser un composé avec tirets pour exprimer une situation décisive et risquée

  ➔ "Make-or-break" est un adjectif composé qui exprime une situation critique où la réussite ou l'échec est en jeu.