One Time One Life

• Por: EXILE THE SECOND
• Álbum: HiGH & LOW ORIGINAL BEST ALBUM

Letra:

[日本語]

[한국어]

Yeah One time one life

그래, 한번의 인생

Stake my soul

내 영혼을 건다

Make-or-break whoa…

성공과 실패의 순간...

自棄(やけ)じゃなく 賭けをしようぜ

자포자기하지 말고 걸어보자

生(い)き様(ざま)に魂(たま)を込めて Shoot it

삶의 방식에 영혼을 담아 쏴버리자

ぶっ放して

전력으로 몰아쳐

過去を捨て移り住んだ

과거를 버리고 새로이 이사 갔다

この土地(せかい) 帰る路(みち)はない

이 땅에는 돌아갈 길이 없어

Livin’ in the front line yeah

전면에 서서 살아가는 거야

伸(の)し上がるためなら

더 높이 올라가기 위해서라면

喜んで Yeah 鎬(しのぎ)も削る

기뻐하며 치열하게 겨루자

ここで咲き散ると決めたから

여기서 피어나기로 결심했으니까

さあ Do or die

자, 할까, 포기할까

One time one life

한 번의 인생

振り翳(かざ)す 信念の刃(やいば)

신념의 칼날을 들고 흔들지 않게

一生涯 錆(さ)びやしない

평생 동안 녹슬지 않을 거야

One time one life

한 번의 인생

押し通す この鋼(はがね)の意地

이 강철 같은 의지를 밀고 나간다

金輪際(こんりんざい) 引く気はない

끝까지 물러설 생각 없어

Make-or-break whoa

성공과 실패의 순간...

伸(の)るか反(そ)るか Make-or-break whoa

커질지 꺾일지...

Oh...

한 번의 인생...

Make-or-break whoa

성공과 실패의 순간...

伸(の)るか反(そ)るか Make-or-break whoa

커질지 꺾일지...

Oh...

한 번의 인생...

Gramática:

• 自棄(やけ)じゃなく 賭けをしようぜ

  ➔ 〜하자: 친근하게 제안하거나 요청할 때 사용

  ➔ 「하자」는 동사 「하다」의 의지형이고, 뒤에 붙은「〜ぜ」는 격식 없이 강한 어조를 나타낸다.

• 生(い)き様(ざま)に魂(たま)を込めて Shoot it

  ➔ に 는 어떤 행동의 방법이나 상태를 나타내는 조사

  ➔ "に" 는 방법이나 수단을 나타내는 조사이고, "込めて" 는 "込める"의 예형입니다.

• 過去を捨て移り住んだ

  ➔ "捨てる" 의 과거형을 사용하여 버리거나 포기한 것을 나타냄

  ➔ "捨てた"는 "捨てる"의 과거형으로, 과거를 버리거나 포기했다는 의미를 갖는다.

• 金輪際(こんりんざい) 引く気はない

  ➔ "〜はない" 는 부정을 나타내는 표현으로, 의지나 가능성이 없음을 의미

  ➔ "〜はない" 는 의지나 의도를 부정하는 표현으로, "引く気はない"는 후퇴하거나 물러설 마음이 없음을 의미한다.

• Make-or-break whoa

  ➔ 하이픈을 사용한 복합 표현으로, 결정적이고 중요한 상황을 나타냄

  ➔ "Make-or-break" 은 성공 또는 실패가 결정되는 중대한 상황을 나타내는 복합 형용사입니다.