One Time One Life

• Por: EXILE THE SECOND
• Álbum: HiGH & LOW ORIGINAL BEST ALBUM

Letra:

[日本語]

[Português]

Yeah One time one life

É uma só vez, uma só vida

Stake my soul

Confie minha alma

Make-or-break whoa…

Decisão de vencer ou perder, uau...

自棄(やけ)じゃなく 賭けをしようぜ

Não vou me entregar, vamos apostar

生(い)き様(ざま)に魂(たま)を込めて Shoot it

Coloque alma no jeito de viver, dispara

ぶっ放して

Mete o pé na porta

過去を捨て移り住んだ

Deixei o passado pra trás e mudei de lugar

この土地(せかい) 帰る路(みち)はない

Não há caminho de volta nesta terra

Livin’ in the front line yeah

Vivo na linha de frente, sim

伸(の)し上がるためなら

Se for pra subir, então...

喜んで Yeah 鎬(しのぎ)も削る

Com prazer, vamos competir forte

ここで咲き散ると決めたから

Porque decidi florescer aqui e agora

さあ Do or die

Vamos lá, é vencer ou morrer

One time one life

Só uma vez, uma vida

振り翳(かざ)す 信念の刃(やいば)

Empunho a lâmina da minha convicção

一生涯 錆(さ)びやしない

Nunca vou enferrujar na vida

One time one life

Só uma vez, uma vida

押し通す この鋼(はがね)の意地

Vou insistir com esta obstinação de aço

金輪際(こんりんざい) 引く気はない

Nunca, jamais, vou recuar

Make-or-break whoa

Decisão de vencer ou perder, uau

伸(の)るか反(そ)るか Make-or-break whoa

Vai subir ou vai cair, decisão final, uau

Oh...

Oh...

Make-or-break whoa

Decisão de vencer ou perder, uau

伸(の)るか反(そ)るか Make-or-break whoa

Vai subir ou vai cair, decisão final, uau

Oh...

Oh...

Gramática:

• 自棄(やけ)じゃなく 賭けをしようぜ

  ➔ Vamos fazer (uma sugestão informal)

  ➔ "しようぜ" usa a forma volitiva de "する" (fazer) com "ぜ" para um tom casual e enérgico.

• 生(い)き様(ざま)に魂(たま)を込めて Shoot it

  ➔ Usar "に" para especificar a maneira ou circunstância de algo acontecer

  ➔ "に" é usado para indicar a maneira de algo, e "込めて" é a forma te de "込める" (inserir, infundir).

• 過去を捨て移り住んだ

  ➔ Usar o verbo "捨てる" no passado para indicar que algo foi descartado ou abandonado

  ➔ "捨てた" é o passado de "捨てる" (descartar, abandonar), indicando que o passado foi deixado para trás.

• 金輪際(こんりんざい) 引く気はない

  ➔ Usar "〜はない" para expressar negação de intenção ou possibilidade

  ➔ "引く気はない" usa "〜はない" para negar a vontade ou intenção de recuar ou desistir.

• Make-or-break whoa

  ➔ Usar hífens para expressar uma situação decisiva de sucesso ou fracasso

  ➔ "Make-or-break" é um adjetivo composto que indica uma situação decisiva onde o sucesso ou fracasso estão em jogo.