Ouchies – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Doja Cat
• Álbum: Scarlet 2 CLAUDE

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Take it down, take it down (yeah, yeah, yeah), meh

Abaixa isso, abaixa isso (sim, sim, sim), meh

Take it down, take it down (yeah, you stupid, stinky), meh

Abaixa isso, abaixa isso (sim, você estúpido, fedorento), meh

Take it down, take it down (yeah, you stupid, stinky), meh

Abaixa isso, abaixa isso (sim, você estúpido, fedorento), meh

We got London (yah) on da Track

Temos London (yah) na Pista

Let me get it started

Deixa eu começar

Round one, fight (let's go)

Primeira rodada, luta (vamos lá)

Round two, ice (come on)

Segunda rodada, gelo (vamos)

Round three, bye (let's get it and go)

Terceira rodada, tchau (vamos pegar e ir)

Let me get it started, yeah

Deixa eu começar, sim

Round one, fight (fight)

Primeira rodada, luta (luta)

Round two, ice

Segunda rodada, gelo

Round three, bye

Terceira rodada, tchau

Okay, I don't mean to instigate

Okay, eu não quero instigar

Y'all really phone it in with the music lately

Vocês andam fazendo música sem esforço ultimamente

I don't need another hit 'cause it's useless really

Eu não preciso de outro hit porque é realmente inútil

I ain't lookin' good, you hallucinatin'

Se você acha que eu não tô bem, cê tá alucinando

Every time I hear 'em talk I assume they crazy

Toda vez que ouço eles falarem, eu assumo que são loucos

You could open up for me, "Who are you? First lady?"

Você poderia abrir o show pra mim, "Quem é você? Primeira-dama?"

Shut it down, mid-show tell 'em, "Fuck you, pay me"

Fecha tudo, no meio do show diga pra eles, "Foda-se, me paguem"

That's a new Mercedes, I am graduatin' (yah, yeah)

Aquilo é um Mercedes novo, estou me formando (yah, sim)

Let me get it started

Deixa eu começar

Round one, fight (fight)

Primeira rodada, luta (luta)

Round two, ice (put up)

Segunda rodada, gelo (levanta)

Round three, bye (put up, put up), bitch

Terceira rodada, tchau (levanta, levanta), vadia

Let me get it started (c'mon), yeah

Deixa eu começar (vamos), sim

Round one, fight (yeah, huh)

Primeira rodada, luta (sim, hã)

Round two, ice (yeah)

Segunda rodada, gelo (sim)

Round three (yeah, I said), bye

Terceira rodada (sim, eu disse), tchau

Yeah, and it's so much ice (so much)

Sim, e é tanto gelo (tanto)

She wanna hit me, I said, "No Mike Tyson" (no Mike)

Ela quer me bater, eu disse, "Não Mike Tyson" (não Mike)

In 2050 they won't know you, Otis (ah-huh)

Em 2050 eles não vão te conhecer, Otis (ah-hã)

A hunnid billies, I'm the G.O.A.T, no Eilish (yeah)

Cem bilhões, sou a G.O.A.T, nada de Eilish (sim)

You full of Remy, now your face look tired (yeah)

Você cheia de Remy, agora seu rosto parece cansado (sim)

Use to be the baby, ma, you Marten now (who's that?)

Costumava ser a bebê, mãe, agora você é Marten (quem é essa?)

You gon' need another doc, can't talk me down

Você vai precisar de outro médico, não pode me fazer desistir

You better pick her up 'cause hoes brawlin' now, so come buck up

É melhor você defender ela porque as vadias estão brigando agora, então vem se preparar

Let me get it started (yeah)

Deixa eu começar (sim)

Round one, fight (let's go)

Primeira rodada, luta (vamos lá)

Round two, ice (ayy)

Segunda rodada, gelo (ayy)

Round three, bye (I thought you did somethin'), bitch

Terceira rodada, tchau (achei que você tinha feito alguma coisa), vadia

Let me get it started, yeah

Deixa eu começar, sim

Round one (yeah), fight

Primeira rodada (sim), luta

Round two, ice (let me hear it again)

Segunda rodada, gelo (deixa eu ouvir de novo)

Round three, bye

Terceira rodada, tchau

You crusty, musty, dusty bitches

Vocês vadias encardidas, mofadas, empoeiradas

Don't you ever, ever

Nunca, nunca

In your life

Na sua vida

Come for me

Venham pra cima de mim

...

...

Estruturas gramaticais chave

• Take it down, take it down

  ➔ Phrasal Verb (Transitivo) & Imperativo

  ➔ O "phrasal verb" "take down" significa remover ou desmontar algo. Aqui, é usado no modo imperativo, dando uma ordem direta.

• Let me get it started

  ➔ Construção com Verbo Causativo

  ➔ Esta frase utiliza dois verbos causativos: "let" (permitir que alguém faça algo) e "get" (fazer com que algo seja feito). "Let me get it started" significa permitir-se iniciar algo ou providenciar para que comece.

• Y'all really phone it in with the music lately

  ➔ Coloquialismo & Phrasal Verb Idiomático

  ➔ "Y'all" é uma contração coloquial de "you all", comum no inglês americano. "Phone it in" é um "phrasal verb" idiomático que significa fazer algo com o mínimo de esforço ou entusiasmo, sugerindo falta de dedicação.

• I ain't lookin' good, you hallucinatin'

  ➔ Negação Coloquial & Presente Contínuo Informal

  ➔ "Ain't" é uma contração não padronizada de "am not", "is not", "are not", etc., usada informalmente. "Hallucinatin'" é uma grafia abreviada e informal de "hallucinating", um exemplo do presente contínuo usado para uma ação em andamento.

• Every time I hear 'em talk I assume they crazy

  ➔ Oração Adverbial de Tempo & Complemento do Objeto (Adjetivo)

  ➔ "Every time I hear 'em talk" é uma oração adverbial que indica a frequência ou condição para a ação principal. "Crazy" funciona como um complemento do objeto seguindo "assume they", significando 'eu presumo que eles são loucos'.

• You could open up for me

  ➔ Verbo Modal ('Could' para Sugestão) & Phrasal Verb

  ➔ "Could" é um verbo modal usado aqui para sugerir uma possibilidade ou fazer uma sugestão leve. "Open up" é um "phrasal verb" que significa se apresentar como ato de abertura para um artista principal.

• I am graduatin'

  ➔ Presente Contínuo para o Futuro (Informal)

  ➔ O presente contínuo "I am graduatin'" é usado para se referir a um evento futuro que já está planeado ou arranjado, indicando um alto grau de certeza. "Graduatin'" é uma grafia informal de "graduating".

• Use to be the baby, ma, you Marten now

  ➔ 'Used to' (Hábito/Estado Passado)

  ➔ "Used to" indica um hábito, estado ou situação passada que já não é verdadeira no presente. Aqui descreve um status passado ("the baby") que mudou.

• You better pick her up 'cause hoes brawlin' now

  ➔ 'Had Better' (Conselho Forte) & Contração Coloquial

  ➔ "You better" é uma contração comum de "you had better", que é usada para dar um conselho forte ou um aviso. "'Cause" é uma forma curta coloquial de "because". "Brawlin'" é uma grafia informal de "brawling", usada no presente contínuo.

• Don't you ever, ever / In your life / Come for me

  ➔ Imperativo Negativo Enfático & Phrasal Verb

  ➔ Este é um imperativo negativo enfático, usando "Don't you ever" para proibir fortemente uma ação. A repetição de "ever" intensifica ainda mais a proibição. "Come for" é um "phrasal verb" que significa atacar, criticar ou desafiar alguém.