Outer Dimensions – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Amaranthe
• Álbum: THE CATALYST

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Higher and higher you're taking me

Mais e mais alto você está me levando

To outer dimensions (dimensions)

Para dimensões exteriores (dimensões)

...

...

Feed me your vibrations

Alimente-me com suas vibrações

Your spirit over me

Seu espírito sobre mim

You're filled with the sensation

Você está cheio da sensação

As you revive me

Enquanto você me revive

Intercept my darkness

Intercepte minha escuridão

Make my weakness fade away

Faça minha fraqueza desaparecer

With you I sense perfection again

Com você eu sinto a perfeição novamente

(Your beautiful deeds)

(Seus belos atos)

(I cannot be deceived)

(Não posso ser enganado)

Higher and higher you're taking me

Mais e mais alto você está me levando

To outer dimensions, dimensions

Para dimensões exteriores, dimensões

Faster and faster you'rе bringing me

Mais e mais rápido você está me trazendo

The key to salvation, salvation

A chave para a salvação, salvação

I wanna fly by your sidе

Eu quero voar ao seu lado

To the outer dimensions

Para as dimensões exteriores

As the misery draws closer

Enquanto a miséria se aproxima

You're there to save me

Você está lá para me salvar

From delusion and deception

Da ilusão e do engano

I walk beside you

Eu caminho ao seu lado

Wrap yourself around me

Envolva-se em mim

And the tremors will abandon me

E os tremores vão me abandonar

I'm feeling the sensation again

Estou sentindo a sensação novamente

(Your beautiful deeds)

(Seus belos atos)

(I cannot be deceived)

(Não posso ser enganado)

Higher and higher you're taking me

Mais e mais alto você está me levando

To outer dimensions, dimensions

Para dimensões exteriores, dimensões

Faster and faster you're bringing me

Mais e mais rápido você está me trazendo

The key to salvation, salvation

A chave para a salvação, salvação

I wanna fly by your side

Eu quero voar ao seu lado

To the outer dimensions

Para as dimensões exteriores

...

...

You're taking me places

Você está me levando a lugares

I just want to be where you are

Eu só quero estar onde você está

One thousand reasons

Milhares de razões

Dimensions can't keep us apart

Dimensões não podem nos separar

(Your beautiful deeds)

(Seus belos atos)

(I cannot be deceived)

(Não posso ser enganado)

Higher and higher you're taking me

Mais e mais alto você está me levando

To outer dimensions, dimensions

Para dimensões exteriores, dimensões

Faster and faster you're bringing me

Mais e mais rápido você está me trazendo

The key to salvation, salvation

A chave para a salvação, salvação

I wanna fly by your side

Eu quero voar ao seu lado

To the outer dimensions

Para as dimensões exteriores

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dimension /daɪˈmen.ʃən/ B2	noun - uma extensão mensurável de um tipo particular, como comprimento, largura, profundidade ou altura
spirit /ˈspɪr.ɪt/ B1	noun - a parte não física de uma pessoa considerada seu verdadeiro eu ou alma
fade /feɪd/ B1	verb - desaparecer gradualmente ou tornar-se menos visível
revive /rɪˈvaɪv/ B2	verb - reverter à vida ou à consciência
darkness /ˈdɑːr.knəs/ B2	noun - a ausência de luz
fade /feɪd/ B1	verb - desaparecer gradualmente ou tornar-se menos visível
deception /dɪˈsɛp.ʃən/ C1	noun - a ação de enganar alguém ou algo
abandon /əˈbæn.dən/ C1	verb - deixar algo para trás ou desistir completamente
peace /piːs/ A2	noun - um estado de tranquilidade ou calma
hope /hoʊp/ A2	noun - uma sensação de expectativa e desejo de que algo aconteça
key /kiː/ A2	noun - um pequeno objeto de metal usado para abrir ou fechar uma fechadura
faster /ˈfæs.tər/ B2	adjective / adverb - a uma velocidade mais alta

Estruturas gramaticais chave

• Higher and higher you're taking me

  ➔ Adjetivos comparativos com 'e'

  ➔ Usa adjetivos comparativos ('higher') em um padrão repetitivo para expressar um grau crescente de algo. A estrutura "Higher and higher" enfatiza o aumento contínuo na elevação.

• Feed me your vibrations

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Usa a forma imperativa do verbo "Feed" para fazer um pedido ou uma ordem direta.

• Your spirit over me

  ➔ Frase preposicional

  ➔ A frase "over me" é uma frase preposicional, indicando a localização ou o domínio do espírito.

• As you revive me

  ➔ Conjunção subordinada "as"

  ➔ A conjunção "as" introduz uma oração subordinada indicando simultaneidade ou razão. Aqui implica que algo está acontecendo *ao mesmo tempo* que o renascimento.

• Make my weakness fade away

  ➔ Causativo 'make' + infinitivo sem 'to'

  ➔ A estrutura 'make + objeto + infinitivo sem to' indica causação. 'Make my weakness fade' significa 'fazer com que minha fraqueza desapareça'.

• With you I sense perfection again

  ➔ Inversão para ênfase

  ➔ Embora a frase não esteja estritamente invertida, colocar 'With you' no início enfatiza o papel da outra pessoa na conquista da perfeição. Uma ordem de palavras mais padrão seria 'I sense perfection again with you'.

• I wanna fly by your side

  ➔ Contração e linguagem informal

  ➔ "Wanna" é uma contração de "want to", típica da fala informal ou das letras de músicas. 'By your side' é uma frase preposicional que indica proximidade.

• As the misery draws closer

  ➔ Presente simples para expressar o futuro

  ➔ O presente simples "draws" é usado para descrever um evento futuro que acontecerá em breve, especialmente em contextos com horários ou calendários fixos, embora metaforicamente neste caso. Aqui implica que a miséria se aproxima de forma determinada.