Over the Rainbow – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Glee Cast

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Somewhere over the rainbow

Em algum lugar sobre o arco-íris

Way up high

Lá no alto

There's a land that I dreamed of

Existe uma terra com que eu sonhei

Once in a lullaby

Uma vez em uma canção de ninar

Somewhere over the rainbow

Em algum lugar sobre o arco-íris

Skies are blue

Céus são azuis

And the dreams that you dare to dream

E os sonhos que você ousa sonhar

Really do come true

Realmente se tornam realidade

Someday I'll wish upon a star

Algum dia farei um pedido a uma estrela

And wake up where the clouds are

E acordarei onde as nuvens estão

Far behind me

Bem atrás de mim

Where troubles melt like lemon drops

Onde os problemas derretem como balas de limão

High above the chimney tops

Lá no alto, acima dos telhados

That's where you'll find me

É lá que você me encontrará

Somewhere over the rainbow

Em algum lugar sobre o arco-íris

Bluebirds fly

Pássaros azuis voam

Birds fly over the rainbow

Pássaros voam sobre o arco-íris

Why then, oh, why can't I?

Por que então, oh, por que eu não posso?

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A2	noun - arco-íris
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
true /truː/ A2	adjective - verdadeiro
wish /wɪʃ/ A2	verb - desejar
cloud /klaʊd/ A1	noun - nuvem
fly /flaɪ/ A1	verb - voar
high /haɪ/ A1	adjective - alto
trouble /ˈtrʌb.əl/ B1	noun - problema
star /stɑːr/ A1	noun - estrela
find /faɪnd/ A1	verb - encontrar
blue /bluː/ A1	adjective - azul
melt /mɛlt/ B1	verb - derreter
drop /drɒp/ B1	noun - gota

Estruturas gramaticais chave

• Somewhere over the rainbow

  ➔ Frases adverbiais de lugar

  ➔ A frase "Somewhere over the rainbow" indica um local específico que não está definido.

• There's a land that I dreamed of

  ➔ Orações relativas

  ➔ A cláusula "that I dreamed of" fornece informações adicionais sobre "a land."

• And the dreams that you dare to dream

  ➔ Verbos modais

  ➔ O verbo "dare" é usado aqui como um verbo modal, indicando a capacidade ou disposição para sonhar.

• Someday I'll wish upon a star

  ➔ Futuro simples

  ➔ A frase "I'll wish" indica uma ação que acontecerá no futuro.

• Where troubles melt like lemon drops

  ➔ Símiles

  ➔ A frase "like lemon drops" compara o derretimento de problemas à maneira como os doces de limão se dissolvem.

• That's where you'll find me

  ➔ Futuro simples

  ➔ A frase "you'll find" indica uma ação futura de localizar alguém.

• Birds fly over the rainbow

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase "Birds fly" indica uma ação habitual no presente.