Parco Sempione – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: Elio e le Storie Tese

Letras e Tradução

[Italian]

[Português]

Parco Sempione

Parque Sempione

Verde e marrone

Verde e marrom

dentro la mia città

dentro minha cidade

metto su il vibro

coloco o vibro

leggo un bel libro

leio um bom livro

cerco un po' di relax

procuro um pouco de relaxamento

all'improvviso

de repente

senza preavviso

sem aviso prévio

si sente un pim pam pum

se ouve um pim pam pum

un fricchettone

um fricote

forse drogato

talvez drogado

suona e non smette più (bonghi)

toque e não para mais (bongos)

Questo fatto mi turba

Isso me deixa perturbado

perché suona di merda

porque parece uma merda

non ha il senso del ritmo

não tem ritmo

e non leggo più il libro

e eu não leio mais o livro

quasi quasi mi alzo

quase que eu me levanto

vado a chiedergli perché

vou perguntar por que

ha deciso che, cazzo,

ele decidiu que, droga,

proprio oggi

exatamente hoje

niente lo fermerà.

nada vai parar ele.

...

...

Piantala con sti bonghi

Corta esses bongos

non siamo mica in Africa

não estamos na África

porti i capelli lunghi

você tem cabelo comprido

ma devi fare pratica!

mas precisa praticar!

Sei sempre fuori tempo

Você está sempre fora de tempo

così mi uccidi l'Africa

assim você mata a África

che avrà pure tanti problemi

que deve ter muitos problemas

ma di sicuro non quello del ritmo

mas com certeza não é ritmo

'Dai barbon, cerca de sona mej,

'Dai, rapaz, tenta tocar melhor,

che son dree a fà balla i pe!

que estou indo fazer minha dança!

Anca se gh'hoo vottant'ann,

Mesmo tendo oitenta anos,

voo giù in ballera con la mia miee.

quero dançar com minha mãe.

Ohè, che dù ball,

Ei, que duas danças,

te me s'ceppet l'oreggia,

te sobram as orelhas,

ti, i to sciavatt e i bùnghi!'

você, seus tênis e seus bongos!

Caro signore

Caro senhor

sa che le dico

sabe o que eu digo

questa è la libertà

essa é a liberdade

sono drogato

sou drogado

suono sbagliato

tocando errado

anche se a lei non va

mesmo que ela não goste

Non vado a tempo

Não estou no ritmo

lo so da tempo

já sei há um tempo

non è una novità

não é novidade

io me ne fotto

me importo pouco

cucco di brutto

com força total

grazie al mio pim pum pam (bonghi)

graças ao meu pim pum pum (bongos)

Questa cosa mi turba

Isso me perturba

e mi sento di merda

e me sinto uma merda

quasi quasi mi siedo

quase que eu me sento

ed ascolto un po' meglio

e escuto melhor

forse forse mi sbaglio

talvez eu esteja errado

forse ho preso un abbaglio

talvez tenha me enganado

forse forse un bel cazzo

talvez seja uma grande droga

fai cagare

você é uma porcaria

questa è la verità

essa é a verdade

...

...

Ora ti sfondo i bonghi

Agora vou destruir seus bongos

per vendicare l'Africa

para vingar a África

quella che cucinava

aquela que cozinhava

l'esploratore in pentola

o explorador na panela

ti vesti come un rasta,

você se veste como um rastafári,

ma questo no, non basta

mas isso não basta

sarai pure senza problemi

talvez esteja sem problemas

ma di sicuro c'hai quello del ritmo

mas certamente tem esse negócio de ritmo

'Oè! Te tiri ona pesciada in del cuu!

'Ei! Você leva uma pancada na cabeça!

Va a ciappà i ratt'!

Vai buscar os ratos!

Te pòdet vend dùma el tù ciccolatt!'

Você pode até vender seu chocolato!

Ecco spiegato

Expliquem então

cosa succede

o que acontece

in tutte le città

em todas as cidades

Io suono i bonghi

Eu toco os bongos

tu me li sfondi

você os destrói

di questo passo

assim como vai

dove si finirà?

onde isso vai acabar?

Ecco perché qualcuno

Por isso alguém pensa

pensa che sia più pratico

que é mais fácil

radere al suolo un bosco

derrubar uma floresta

considerato inutile

considerada inútil

roba di questo tipo

coisa desse tipo

non si è mai vista in Africa

nunca foi vista na África

che avrà pure tanti problemi

que deve ter muitos problemas

ma di sicuro non quello dei boschi.

mas certamente não os das árvores.

Vorrei suonare i bonghi

Quero tocar os bongos

come se fossi in Africa

como na África

sotto la quercia nana

debaixo do carvalho anão

in zona Porta Genova

na área da porta Genova

sedicimila firme

dezesseis mil assinaturas

niente cibo per Rocco Tanica

sem comida para Rocco Tanica

ma quel bosco l'hanno rasato

mas aquela floresta foi cortada

mentre la gente era via per il ponte

enquanto o povo viajava de ponte

...

...

Se ne sono sbattuti il cazzo

Eles ignoraram completamente

ora tirano su un palazzo

agora estão levantando um prédio

han distrutto il bosco di Gioia

destruíram a floresta de Gioia

Questi grandissimi figli di troia!

Filhos da puta grandíssimos!

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
parco /parko/ A2	noun - parque
sempione /semˈpjone/ B2	noun (proper noun) - nome de um parque em Milão, Itália
verde /ˈvɛrde/ A2	adjective - verde
marrone /marˈroːne/ A2	adjective - marrom
città /tʃitˈta/ A2	noun - cidade
libro /ˈliːbro/ A2	noun - livro
relax /rɪˈlæks/ B2	verb - relaxar-se
pazzi /ˈpattsj/ B2	adjective - louco
suonare /zwɔˈnare/ B1	verb - tocar
ritmo /ˈritmo/ B2	noun - ritmo
paura /ˈpaura/ B1	noun - medo
strada /ˈstrada/ A2	noun - rua
sembrare /semˈbraːre/ B1	verb - parecer
niente /ˈnjentə/ A1	noun - nada
fermare /fərˈmarre/ B2	verb - parar