Payaso (Rip Ovi) – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Casper Mágico

Letras e Tradução

[Português]

Com dinheiro e sem dinheiro

eu sempre faço o que quero

E minha palavra é a lei

Não tenho trono nem rainha,

nem ninguém que me entenda,

mas continuo sendo o rei.

Que Elia Cruz descanse em paz e que o Tiger descanse em paz.

Que estranho te pegaram e logo explode um Andaimer.

Suas joias são tão falsas quanto a Fé de Wanda Rolón.

E eu vou para Cuba e não te querem no Bairro Colón.

Você está bem liso, cuzão, com esses Combis bonitos.

Milionário, já lancei um artista, o que diz:

"Essa coroa faltam diamantes."

Essa não é a do Reyes El de Bay.

E o Ferrari você pintou com spray.

Cuzão, ninguém quer gravar com você.

Seu Walter te sacaneou no Rim e foi pelo escolhido.

Se Jada se envolveu foi porque o H disse a ela.

E O Matador te deixou esperando, cuzão, com a grana no bolso.

Quer lutar com Myers, gosta assim, pequenos.

Mas lembra, cuzão, que Golias foi morto por Davi.

Espera, por que eu falo de altura aqui?

Se um anão te sacaneou com Tiquey e sua mãe estava lá.

O gênero te cuspiu.

PR não te deu.

Uma pergunta: o Master dessa rima é seu?

Não pode se gabar de "Não vou sair do TBT". Eu que escrevi.

Os Rappers vão para o céu, mas nem Deus te quer.

Vou te mandar sequestrar com um travesti.

Já que na entrevista você queria ver o pau da Bey.

Cuzão, eu tenho uma arma e uma 19 Eki.

E a agulha com a fumaça do crack, esse nariz está bem preto como Seki.

Atenção, modelos do Instagram e do TikTok.

Peçam as provas ao OVI antes de entrar no barco.

Esse cuzão não tem S.I. e esse filho da puta tem um surto.

Depois você vai expelir fluido amarelo pelo cotovelo.

Vai continuar com a história da fronteira?

O que você é? Um burro?

Está pagando a dívida do carro com a renda de drogas.

Você é o responsável, te pegaram e você disse que não é seu.

E para completar, você atribuiu a posse ao Coco dos seus.

Cuzão, já sei por que você gosta de zombar do Convito.

É que você é X9 e X9 não é preso.

Você delatou o Getero, por isso você está invicto.

É um covarde, levou a surra por míseros 6.000 pesos.

Casper!

X9 não vai para o céu.

Dizem, para os federais os meus não estão mortos, cuzão.

Agora está preso, cuzão, você não sabe disso.

Está pondo sua mãe pra cozinhar pra sustentá-la.

Deu uma Urus para trocar por um Tesla.

Pergunte a Jada pra ver se eu não sou um assassino.

Que eu venho do tempo dos tubarões na pérola.

Cuide das suas cadelinhas, elas querem que eu as coma.

Mentira, não, cuzão, se eu as comer eu fico doente.

Está atacando todo mundo, cuzão, não se comprometa.

Que por isso Kendo te pegou e te deu uns tapas.

Está dando papo furado, para isso nem me envolvo.

Se fosse você, eu me faria de humilde, você deve sua vida ao Rancho.

Se aos atiradores eu digo "Filme", as armas gritam: "Ação!".

E sua casa de Polly Pocket cabe dentro da piscina da minha Mansão.

Presta atenção, Chefia.

Você roubou um carro do Cartón e ele com certeza sim.

Não diga que não, que você sabe que sim.

Você apareceu na câmera, delatando, só faltou dizer: "Sim!".

Casper, os mágicos, cuzão.

Os verdadeiros filhos da puta.

Leal até a morte.

Flow La Movie Para Sempre.

Os Empire.

Fala, Elio.

Eu faço na pista.

Rahimi e meu irmão.

Isso de Sabana para o mundo, cuzão.

Casper.

Espera, cuzão.

Para de tentar confundir os fãs, cuzão.

Que eu não fiz sucesso com nada de "Te Boté", estúpido.

Cuzão, e então, eu não fiz "No Te Veo"?

Eu não fiz "Fantasmita"?

Eu não fiz "Travesuras", "Sola y Vacía"?

"Presidentes Mortos", "DUCATI", "Toki"?

Cuzão, do que você está falando?

E sabe de uma coisa? Todos esses masters são meus, cuzão.

E outra coisa.

Cuzão, você não é o único que sofreu nesta vida.

Cuzão, você não é o único que tem histórias de superação.

Cuzão, ou de onde você acha que eu venho?

Cuzão, você não viu que meu empresário morreu, cuzão?

Com minha irmã e meu sobrinho, cuzão.

E mesmo assim estou aqui te quebrando o pau.

Cuzão, do que você está falando?

Tenho um artista, cuzão, que é o número um agora mesmo dos novos da nova.

Agora mesmo em Porto Rico, onde você quiser fazer sucesso, cuzão.

Cuzão, e ninguém quer viver em Miami.

Cuzão, todo mundo quer viver em Porto Rico, cuzão, onde eu moro, em Caguas.

Onde você não vai mais pisar, cuzão, até trazer seus papéis, maldito X9.

[Espanhol]

Con dinero y sin dinero

yo hago siempre lo que quiero

Y mi palabra es la ley

No tengo trono ni reina,

ni nadie que me comprenda,

pero sigo siendo el rey.

Que en paz descanse Elia Cruz y que en paz descanse el Tiger.

Qué raro te cogieron y al rato explota un Andaimer.

Tus prendas son tan feca como las Fe de Wanda Rolón.

Y yo bajo pa' Cuba y no te quieren en Barrio Colón.

Estás bien pelao, cabrón, con esas Combis bellos.

Millonario, ya pegué un artista, el que dice:

"Esa corona le faltan diamantes."

Esa no es la de Reyes El de Bay.

Y el Ferrari lo pintaste con spray.

Cabrón, nadie quiere grabar contigo.

Tu Walter te tiró en el Rim y fue por el elegido.

Si Jada se montó fue porque la hache le dijo.

Y El Mata te dejó esperando, cabrón, con los chavos en el bolsillo.

Quieres pelear con Myers, te gustan así, pequeños.

Pero acuérdate, cabrón, que a Goliat lo mató David.

Espérate, ¿por qué yo hablo de estatura aquí?

Si un enano te fequeó con Tiquey y tu Ma'i estaba ahí.

El género te escupió.

PR no te la dio.

Una pregunta: ¿el Máster de ese Rime es tuyo?

No puedes roncar de "No me iré de TBT". Yo lo escribí yo.

Los Rapper van al cielo, pero a ti no te quiere ni Dios.

Voy a mandarte a secuestrar con un travesti.

Ya que en la entrevista querías verle la pinga a la Bey.

Cabrón, yo tengo un palo y una 19 Eki.

Y la aguja con el humo del crack, esa nariz está bien negra como Seki.

Atención, modelos de Instagram y de TikTok.

Pídanle las pruebas OVI antes de subirte al bote.

Ese cabrón no tiene S.I. y ese hijo de puta tiene un brote.

Después vas a botar fluido amarillo por el codo.

¿Vas a seguir con lo de la frontera?

¿Qué tú eres? ¿Un burro?

Estás pagando la deuda del carro con la renta de duro.

Usted es lo tuyo, te pillaron y dijiste que no es tuyo.

Y pa' colmo, la achacaste el porte al Coco a los tuyos.

Cabrón, ya sé por qué te gusta burlarte del Convito.

Es que tú eres chota y los chota no caen presos.

Choteaste el G-G-Getero, por eso es que estás invicto.

Tiene entre patas, cogió el puño por 6,000 trapos de pesos.

Casper!

Los chotas no van al cielo.

Dice el tiempo, a la federa no están muertos los míos, cabrón.

Ahora es preso, cabrón, tú no sabes de eso.

Estás poniendo a tu ma'i a cocinar pa' mantenerla.

Le diste una Urus para cambiarla por un Tesla.

Pregúntale a Jada a ver si yo no soy un murda.

Que yo vengo del tiempo de los tiburones en la perla.

Cuida a tus perritas, quieren que yo se los meta.

Embuste, no, cabrón, si se los meto yo me enfermo.

Estás tirándole a todo el mundo, cabrón, no te comprometas.

Que por eso Kendo te pilló y te dio par de galletas.

Estás sacando corte en vano, pa' eso ni me le engancho.

Yo que tú me canto humilde, le debes tu vida a Rancho.

Si a los shooters digo "Movie", los palos gritan: "¡Action!".

Y tu casa 'e Polly Pocket cabe adentro de la piscina de mi Mansion.

Atiende, Jefecy.

A Cartón le robaste un carro y él claro que sí.

No digas que no, que tú sabes que sí.

Saliste en cámara, choteando te faltó decir: "¡Sí!"

Casper, los mágicos, cabrón.

Los verdaderos hijueputas.

Real hasta la muerte.

Flow La Movie Forever.

Los Empire.

Dime, Elio.

Hago en la pista.

Rahimi y mi hermano.

Esto de Sabana pal mundo, cabrón.

Casper.

Pera, cabrón.

Para de tratar de confundir a los fanáticos, cabrón.

Que yo no pego na' de Te Boté, estúpido.

Cabrón, y entonces, ¿yo no hice "No Te Veo"?

¿Yo no hice "Fantasmita"?

¿Yo no hice "Travesuras", "Sola y Vacía"?

"Presidentes Muertos", "DUCATI", "Toki"?

Cabrón, ¿de qué tú hablas?

Y tú sabes qué, que todos esos masters son míos, cabrón.

Y otra cosa.

Cabrón, tú no eres el único que ha sufrido en esta vida.

Cabrón, tú no eres el único que tiene historias de superación.

Cabrón, ¿o de dónde tú crees que yo vengo?

Cabrón, ¿tú no viste que a mí se me murió mi manejador, cabrón?

Con mi hermana y mi sobrino, cabrón.

Y yo como quiera estoy aquí rompiéndote el culo.

Cabrón, ¿de qué tú hablas?

Tengo un artista, cabrón, que es el número uno ahora mismo de los nuevos de la nueva.

Ahora mismo en Puerto Rico, donde tú quieras sonar, cabrón.

Cabrón, y nadie quiere vivir en Miami.

Cabrón, todo el mundo quiere vivir en Puerto Rico, cabrón, donde vivo yo, en Caguas.

Donde no vas a volver a pisar, cabrón, hasta que traigas tus papeles, jodido chota.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - dinheiro (m)
rey /ˈrei̯/ A1	noun - rei (m)
cabrón /kaˈβɾon/ C1	noun - filho da puta, desgraçado (ofensivo, vulgar) noun - cara, mano (informal, familiar, menos ofensivo dependendo do contexto)
palabra /paˈlaβɾa/ A1	noun - palavra (f) noun - promessa (f), palavra de honra (f)
secuestrar /se.kwesˈtɾaɾ/ B2	verb - sequestrar, raptar
crack /krak/ C1	noun - crack (m) (uma forma de cocaína altamente viciante)
brote /ˈbɾo.te/ B2	noun - broto (m), gomo (m) (de uma planta) noun - surto (m), explosão (f) (de uma doença, violência ou problema)
deuda /ˈdeu̯.ða/ B1	noun - dívida (f)
chota /ˈʧo.ta/ C1	noun - delator (m), bufo (m) (pessoa que denuncia outros às autoridades) noun - polícia (m/f) (gíria regional, muitas vezes pejorativo)
preso /ˈpɾe.so/ B1	noun - preso (m), prisioneiro (m) adjective - preso (adj)
galletas /ɡaˈʎe.tas/ B1	noun - biscoitos (m. pl.), bolachas (f. pl.) noun - tapas (f. pl.), socos (m. pl.) (gíria, especialmente na América Latina)
mansión /manˈsjon/ B2	noun - mansão (f)
sufrido /suˈfɾi.ðo/ B1	adjective - sofrido (adj) (que sofreu; paciente) verb - sofrido (particípio passado de 'sofrer')
superación /su.pe.ɾaˈsjon/ B2	noun - superação (f)
manejador /ma.ne.xaˈðoɾ/ B1	noun - gestor (m), manipulador (m) (pessoa que gere ou lida com algo/alguém)
tiburones /ti.βuˈɾo.nes/ B1	noun - tubarões (m. pl.) (animais) noun - tubarões (m. pl.) (metafórico: pessoas implacáveis, poderosas, perigosas, frequentemente em negócios ou atividades ilícitas)
perritas /peˈri.tas/ C1	noun - cadelas (f. pl.) (pejorativo e ofensivo para mulheres, literalmente 'pequenas cadelas')
romper /romˈpeɾ/ A2	verb - quebrar, partir verb - romper (derrotar decisivamente, dominar; muitas vezes coloquialmente com 'o rabo' para implicar esforço extremo ou vitória esmagadora)

Estruturas gramaticais chave

• No tengo trono ni reina, ni nadie que me comprenda

  ➔ Modo subjuntivo em orações com antecedente indefinido ou negativo

  ➔ O modo subjuntivo ("comprenda") é usado após um antecedente indefinido ou negativo ("nadie que"). Esta construção indica incerteza ou a não existência da pessoa/coisa descrita pela oração relativa. Neste caso, "nadie que me comprenda" significa "ninguém que me compreenda", enfatizando a ausência de tal pessoa.

• Esa corona le faltan diamantes.

  ➔ Concordância verbal com 'faltar' (similar a 'gustar')

  ➔ O verbo 'faltar' (fazer falta, estar em falta) frequentemente se comporta como 'gustar', onde o sujeito gramatical é a coisa que está faltando ("diamantes"), e a pessoa/coisa que a sente falta ("Esa corona") é o objeto indireto, introduzido por "le." Assim, literalmente, "Faltam diamantes a essa coroa."

• Si un enano te fequeó con Tiquey y tu Ma'i estaba ahí.

  ➔ Pretérito Perfeito vs. Pretérito Imperfeito (contraste narrativo)

  ➔ Esta linha usa tanto o pretérito perfeito ("fequeó") quanto o pretérito imperfeito ("estaba"). O pretérito perfeito descreve uma ação concluída que aconteceu em um ponto específico no passado ("ele te enganou"), enquanto o pretérito imperfeito descreve um estado contínuo ou em andamento ou uma ação de fundo no passado ("sua mãe estava lá"). Este contraste é comum na narrativa espanhola para distinguir eventos principais de descrições de fundo.

• Voy a mandarte a secuestrar con un travesti.

  ➔ Futuro perifrástico e verbo causativo 'mandar a'

  ➔ Esta frase usa o futuro perifrástico ("voy a mandar") formado por "ir a" + infinitivo, que indica uma ação que ocorrerá num futuro próximo. Além disso, "mandar a" + infinitivo é uma construção causativa que significa "enviar alguém para fazer algo" ou "fazer com que alguém faça algo". Aqui, "mandarte a secuestrar" significa "vou mandar te sequestrar".

• Estás poniendo a tu ma'i a cocinar pa' mantenerla.

  ➔ Causativo 'poner a' + infinitivo e contração informal 'pa''

  ➔ 'Poner a' + infinitivo é uma construção causativa comum em espanhol, que significa "fazer alguém fazer algo" ou "colocar alguém para fazer algo". Assim, "poniendo a tu ma'i a cocinar" significa "fazendo sua mãe cozinhar". Além disso, "pa'" é uma contração informal muito comum de "para" (para/a fim de).

• Yo que tú me canto humilde, le debes tu vida a Rancho.

  ➔ Frase condicional informal 'Yo que tú'

  ➔ 'Yo que tú' é uma expressão idiomática informal equivalente a "Se eu fosse você" (Si yo fuera tú) ou "No seu lugar" (En tu lugar). É usada para dar conselhos ou sugerir o que se faria na situação da outra pessoa. Aqui, "Yo que tú me canto humilde" significa "Se eu fosse você, me cantaria humilde" (no sentido de se mostrar humilde).

• A Cartón le robaste un carro y él claro que sí.

  ➔ Pronome de objeto indireto com 'robar'

  ➔ Em espanhol, quando 'robar' (roubar) é usado com um objeto direto (o que foi roubado, "un carro"), a pessoa de quem algo foi roubado ("Cartón") é tipicamente expressa com um pronome de objeto indireto ("le") e muitas vezes com a preposição "a" para clareza ou ênfase. Esta é uma estrutura comum para verbos de remoção.

• Cabrón, ¿tú no viste que a mí se me murió mi manejador, cabrón?

  ➔ Uso do 'se' impessoal/acidental + pronome de objeto indireto

  ➔ Esta construção ("se me murió") é frequentemente chamada de "se acidental" ou "se impessoal", indicando um evento não planejado, não intencional ou infeliz. O pronome de objeto indireto ("me") indica quem foi afetado pela ação, deixando claro que foi "meu empresário" quem morreu (e não que eu o matei). Literalmente, traduz-se como "meu empresário morreu para mim".

• Donde no vas a volver a pisar, cabrón, hasta que traigas tus papeles, jodido chota.

  ➔ 'Hasta que' + Modo subjuntivo

  ➔ A conjunção "hasta que" (até que), quando seguida por um verbo que se refere a uma ação ou evento futuro que ainda não é certo, requer o modo subjuntivo ("traigas"). Isso significa que a ação de "trazer seus papéis" é uma condição que deve ser cumprida *antes* que a outra ação (voltar a pisar em Caguas) possa ocorrer.