La Tour Eiffel brille – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Uzi

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

La Tour Eiffel brille

A Torre Eiffel brilha

(La Tour Eiffel brille la bébé)

(A Torre Eiffel brilha, bebê)

J'ai grandi loin de l'amour

Eu cresci longe do amor

(J'ai grandi loin de l'amour)

(Eu cresci longe do amor)

J'ai grandi loin de l'amour

Eu cresci longe do amor

Mais j'ai grandi proche de Paname

Mas eu cresci perto de Paris

J'visse les ien-cli en bas de la tour

Eu atendo os clientes perto da torre

On célèbre quand Donnarumma fait la parade

A gente comemora quando Donnarumma faz a defesa

Paris c'est magique, avec des lovés

Paris é mágica, com grana

Ça fabrique des Fifty, ça fabrique des Majestics

Isso fabrica Fifty, isso fabrica Majestics

J'ai rangé des cales et des cales

Eu juntei pilhas e pilhas

Brique par brique, j'suis monté c'est fantastique

Tijolo por tijolo, eu subi, é fantástico

Business, j'sais pas dans quoi j'ai plongé

Negócios, não sei no que me meti

J'suis à Château Rouge comme un étranger

Estou em Château Rouge como um estrangeiro

Paris je t'aime, j'ai dit temps de jeu

Paris, eu te amo, eu disse "tempo de jogo"

Dans un cinq étoiles pour aller manger

Num cinco estrelas para ir comer

Ici c'est Paname, les gamos, le luxe et les tanas

Aqui é Paris, os carrões, o luxo e as coisas caras

Si tu joues, ça t'envoie des arai

Se você jogar, isso te manda problemas

C'est pas pareil

Não é a mesma coisa

Shopping, madame, moto moto devant les banales

Compras, madame, moto, moto na frente das banais

La Tour Eiffel brille

A Torre Eiffel brilha

Paris c'est magique

Paris é mágica

J'suis dans un haussmannien d'bâtard

Estou num haussmanniano incrível

J'ai pas calculé les tarifs

Não me preocupei com os preços

La Tour Eiffel brille

A Torre Eiffel brilha

La bébé

Bebê

Elle veut que je la marie

Ela quer que eu me case com ela

J'suis dans un féfét d'bâtard

Estou numa festa incrível

Elle sait qu'le Renoi a maillé

Ela sabe que o rapaz ganhou dinheiro

On connait les défaites

A gente conhece as derrotas

On connait les grandes victoires

A gente conhece as grandes vitórias

Comme si Paris c'était sans histoire

Como se Paris fosse sem história

La misère est si belle au soleil

A miséria é tão linda ao sol

On pleure sur les champs

A gente chora nos Champs

J'passe le pont Alexandre III

Eu passo pela Ponte Alexandre III

Je vous parle d'un temps

Eu lhes falo de um tempo

Que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître

Que os menores de vinte anos não podem conhecer

Paris c'est méchant

Paris é cruel

Charbonne les week-ends la semaine

Trabalha muito nos fins de semana e na semana

Elégant dans les soirées mondaines

Elegante nas festas da alta sociedade

Ici c'est Paname, les gamos, le luxe et les tanas

Aqui é Paris, os carrões, o luxo e as coisas caras

Si tu joues ça t'envoie des arai

Se você jogar, isso te manda problemas

C'est pas pareil

Não é a mesma coisa

Shopping, madame, moto moto devant les banales

Compras, madame, moto, moto na frente das banais

La Tour Eiffel brille

A Torre Eiffel brilha

Paris c'est magique

Paris é mágica

J'suis dans un haussmannien d'bâtard

Estou num haussmanniano incrível

J'ai pas calculé les tarifs

Não me preocupei com os preços

La Tour Eiffel brille, la bébé

A Torre Eiffel brilha, bebê

Elle veut que je la marie

Ela quer que eu me case com ela

J'suis dans un féfét d'bâtard

Estou numa festa incrível

Elle sait qu'le Renoi a maillé

Ela sabe que o rapaz ganhou dinheiro

La Tour Eiffel brille

A Torre Eiffel brilha

Paris c'est magique

Paris é mágica

J'suis dans un haussmannien d'bâtard

Estou num haussmanniano incrível

J'ai pas calculé les tarifs

Não me preocupei com os preços

La Tour Eiffel brille, la bébé

A Torre Eiffel brilha, bebê

Elle veut que je la marie

Ela quer que eu me case com ela

J'suis dans un féfét d'bâtard

Estou numa festa incrível

Elle sait qu'le Renoi a maillé

Ela sabe que o rapaz ganhou dinheiro

La Tour Eiffel brille

A Torre Eiffel brilha

Paris c'est magique

Paris é mágica

J'suis dans un haussmannien d'bâtard

Estou num haussmanniano incrível

J'ai pas calculé les tarifs

Não me preocupei com os preços

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
briller /bʁije/ A1	verb - brilhar, cintilar
amour /a.muʁ/ A1	noun - amor
grandir /ɡʁɑ̃.diʁ/ A1	verb - crescer
proche /pʁɔʃ/ A1	adjective - próximo, perto
Paname /pa.nam/ B1	noun - Paris (gíria)
tour /tuʁ/ A1	noun - torre
magique /ma.ʒik/ A2	adjective - mágico
lovés /lɔ.ve/ B2	noun - dinheiro (gíria)
fabriquer /fa.bʁi.ke/ A2	verb - fabricar, produzir
brique /bʁik/ A2	noun - tijolo
monter /mɔ̃.te/ A1	verb - subir, ascender
fantastique /fɑ̃.tas.tik/ A2	adjective - fantástico
business /bi.zi.nɛs/ B1	noun - negócio
étranger /e.tʁɑ̃.ʒe/ B1	noun - estrangeiro adjective - estrangeiro
luxe /lyks/ B1	noun - luxo
tarifs /ta.ʁif/ A2	noun - tarifas, preços
marier /ma.ʁje/ A2	verb - casar, unir
défaite /de.fɛt/ B1	noun - derrota
victoire /vik.twaʁ/ B1	noun - vitória
misère /mi.zɛʁ/ B1	noun - miséria

Estruturas gramaticais chave

• J'ai grandi loin de l'amour

  ➔ Passé Composé com 'avoir' para 'grandir' + 'loin de' (locução preposicional)

  ➔ A frase "J'ai grandi" utiliza o passé composé do verbo "grandir" (crescer) com o auxiliar "avoir". Embora "grandir" possa por vezes usar "être", "avoir" é usado aqui para enfatizar a "ação" ou o "processo" de crescer durante um período. "loin de" (longe de) é uma locução preposicional comum que indica distância.

• Brique par brique, j'suis monté c'est fantastique

  ➔ Locução adverbial 'brique par brique', Passé Composé com 'être' (verbo de movimento), contração coloquial 'j'suis'

  ➔ "Brique par brique" (tijolo por tijolo) é uma locução adverbial que indica um processo gradual, passo a passo. O verbo "monter" (subir/escalar) é um verbo de movimento que forma o seu passé composé com o auxiliar "être", e não "avoir", quando indica movimento para um novo estado ou local. "j'suis" é uma contração coloquial de "je suis".

• Business, j'sais pas dans quoi j'ai plongé

  ➔ Negação coloquial (omissão de 'ne'), pergunta indireta com pronome interrogativo 'dans quoi'

  ➔ Esta frase demonstra duas estruturas informais comuns no francês. Primeiro, a negação "j'sais pas" (eu não sei) omite a partícula "ne", o que é muito comum no francês falado. Segundo, "dans quoi j'ai plongé" é uma pergunta indireta, introduzida pelo pronome interrogativo "dans quoi" (em que), funcionando como o objeto do verbo "sais" (saber).

• Dans un cinq étoiles pour aller manger

  ➔ Cláusula de propósito com 'pour + infinitivo'

  ➔ A construção "pour aller manger" (para ir comer/para comer) usa "pour" seguido de um verbo no infinitivo (aqui, "aller manger") para expressar o propósito ou o objetivo de uma ação. Ela explica por que alguém estaria num estabelecimento de cinco estrelas.

• Si tu joues, ça t'envoie des arai

  ➔ Frase condicional Tipo 1 ('si' + presente do indicativo + presente do indicativo)

  ➔ Esta é uma frase condicional do Tipo 1, expressando uma condição real ou muito provável e o seu resultado provável. A estrutura é "Si" (se) + presente do indicativo na oração condicional ("tu joues") + presente do indicativo na oração principal ("ça t'envoie"). "Ça" é usado aqui de forma impessoal, referindo-se a uma situação ou consequência implícita.

• Je vous parle d'un temps / Que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître

  ➔ Pronome relativo 'que' (objeto direto), negação 'ne...pas', verbo modal 'pouvoir' + infinitivo

  ➔ Esta frase literária francesa clássica utiliza o pronome relativo de objeto direto "Que" para conectar a oração principal ("Je vous parle d'un temps" - Eu vos falo de um tempo) à oração subordinada ("les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître" - os menores de vinte anos não podem conhecer). "Que" refere-se a "un temps" e atua como objeto direto de "connaître". "ne...pas" é a negação padrão em francês, e "pouvoir" (poder, ser capaz de) é um verbo modal comum seguido de um infinitivo.

• La misère est si belle au soleil

  ➔ Advérbio enfático 'si' + adjetivo

  ➔ O advérbio "si" é usado aqui para intensificar o adjetivo "belle" (bonita), significando "tão bonita" ou "muito bonita". Ele enfatiza o grau inesperado ou surpreendente da qualidade, muitas vezes implicando uma observação paradoxal ou irónica.

• Elle veut que je la marie

  ➔ Modo subjuntivo depois de 'vouloir que'

  ➔ O verbo "vouloir que" (querer que) exige que o verbo na oração subordinada esteja no modo subjuntivo. Assim, "marier" (casar) é conjugado como "marie" no presente do subjuntivo, indicando um desejo ou vontade em vez de um facto.

• J'suis dans un haussmannien d'bâtard

  ➔ Contração coloquial 'j'suis', intensificador coloquial 'd'bâtard'

  ➔ "J'suis" é uma contração coloquial muito comum de "je suis" (eu sou). "d'bâtard" é uma gíria altamente informal usada aqui como intensificador, significando essencialmente "extremamente [algo]" ou "um [algo] do caralho". Adiciona um tom forte, muitas vezes admirativo ou enfático, mas vulgar, a "haussmannien" (referindo-se a um edifício de estilo Haussmann, tipicamente grande e elegante).

• Elle sait qu'le Renoi a maillé

  ➔ Contração coloquial 'qu'le', verbo gíria 'mailler' no Passé Composé

  ➔ "Qu'le" é uma contração informal comum de "que le". "Mailler" é gíria francesa (argot) que significa "ganhar muito dinheiro", "lucrar" ou "ter sucesso financeiro". É usado aqui no passé composé.