Fuego – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Omar Montes, Moncho Chavea, Denom, Fyahbwoy, Arce

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Yo vivo una mentira

Eu vivo uma mentira

Te necesito

Preciso de você

Yo no te olvido

Eu não te esqueço

Yo vivo una mentira

Eu vivo uma mentira

Siento que no estás cuando yo te necesito

Sinto que você não está quando eu preciso de você

Ando por la calle borracho y no te veo

Ando pela rua bêbado e não te vejo

Pasan mil horas y yo no te olvido

Passam mil horas e eu não te esqueço

Yo vivo una mentira

Eu vivo uma mentira

Siento que no estás cuando yo lo necesito

Sinto que você não está quando eu preciso

Ando por la calle borracho y no te veo

Ando pela rua bêbado e não te vejo

Pasan mil horas y yo no te olvido

Passam mil horas e eu não te esqueço

Vivo una mentira

Vivo uma mentira

Y de que me quiere y no me mira

E que me quer e não me olha

Voy gastándome la vida, vivo una mentira

Vou gastando a minha vida, vivo uma mentira

Perdido sin ver la salida

Perdido sem ver a saída

Sigue desangrándome la herida

A ferida continua a me sangrar

Como una ilusión, me creo que siga a mi vera

Como uma ilusão, eu acredito que ela me siga de perto

Y le llevé todas las flores de la primavera

E levei todas as flores da primavera para ela

Dice que se fue, pero el amor se recupera

Diz que se foi, mas o amor se recupera

Yo sigo aquí puesto pa' ti, pero sé que

Eu continuo aqui pronto pra você, mas sei que

Yo vivo una mentira

Eu vivo uma mentira

Y yo a ti te llamaba, pero tú no lo cogías

E eu te ligava, mas você não atendia

Tú te vas con otro

Você vai com outro

Pero yo sé que por mí morías

Mas eu sei que por mim você morreria

Me juro que tú no estuviste con nadie

Me jurou que você não esteve com ninguém

Dime, no me mientas, o no te llevo al baile

Diga, não minta para mim, ou não te levo ao baile

Ella me enloquece con tan solo ver sus ojos

Ela me enlouquece só de ver seus olhos

Y tráje una toalla, porque con ella me mojo

E trouxe uma toalha, porque com ela eu me molho

Mi cuerpo marcó de sus labios pinta'os de rojo

Meu corpo marcou dos seus lábios pintados de vermelho

Quieres compararme con ellos, pero 'tá flojo

Quer me comparar com eles, mas está fraco

Pero yo vivo una mentira

Mas eu vivo uma mentira

Siento que no estás cuando yo te necesito

Sinto que você não está quando eu preciso de você

Ando por la calle borracho y no te veo

Ando pela rua bêbado e não te vejo

Pasan mil horas y yo no te olvido

Passam mil horas e eu não te esqueço

Yo vivo una mentira

Eu vivo uma mentira

Siento que no estás cuando yo te necesito

Sinto que você não está quando eu preciso de você

Ando por la calle borracho y no te veo

Ando pela rua bêbado e não te vejo

Pasan mil horas y yo no te olvido

Passam mil horas e eu não te esqueço

El chico de fuego me dijo que no me amabas

O garoto de fogo me disse que você não me amava

Que te lo notó cuando me mirabas

Que ele percebeu quando você me olhava

Él me aconsejó que yo te dejara

Ele me aconselhou a te deixar

No le hice caso y ahora me pintas la cara

Não dei ouvidos e agora você me engana

Mentirosa

Mentirosa

Aunque tengas las mejillas rosas

Mesmo que você tenha as bochechas rosadas

Solo eres una mentirosa

Você é só uma mentirosa

Aunque tengas una cara hermosa

Mesmo que você tenha um rosto lindo

Vivimos una mentira

Vivemos uma mentira

Yo que he dado todo

Eu que dei tudo

Que he dejado hasta mi vida de la'o

Que deixei até minha vida de lado

Que no miraba de tus ojos la mentira

Que não via a mentira em seus olhos

Dime dónde queda, dónde lo hemos deja'o

Me diga onde fica, onde deixamos

Las promesas que dijimos de por vida

As promessas que fizemos para a vida toda

Nos dijimos siempre, nunca pensamos nunca

Dissemos sempre, nunca pensamos em nunca

Y te miro y no se prende, sin dios y no me gusta

E te olho e não acende, sem Deus e não gosto

Prende aunque sea por dos tirar

Acende, mesmo que seja por duas tentativas

Por ti ya acabé solo

Por sua causa, eu já terminei sozinho

Tendré que aprender o vuelves a sufrir o te descuido

Terei que aprender ou você volta a sofrer ou eu te descuido

Dije miénteme, pero tu cuerpo no y los sabes

Eu disse minta para mim, mas seu corpo não e você sabe disso

Pídeme que olvide

Peça-me para esquecer

No que pare, dale miéntele

Não para parar, vá, minta para ele/ela

Dile como no hay nadie, pero en tu mente

Diga a ele/ela como não há ninguém, mas na sua mente

Yo tu cuerpo, yo te leo en braile

Eu, seu corpo, eu te leio em braile

Yo vivo una mentira

Eu vivo uma mentira

Siento que no estás cuando yo te necesito

Sinto que você não está quando eu preciso de você

Ando por la calle borracho y no te veo

Ando pela rua bêbado e não te vejo

Pasan mil horas y yo no te olvido

Passam mil horas e eu não te esqueço

Yo vivo una mentira

Eu vivo uma mentira

Siento que no estás cuando yo te necesito

Sinto que você não está quando eu preciso de você

Ando por la calle borracho y no te veo

Ando pela rua bêbado e não te vejo

Pasan mil horas y yo no te olvido, ah

Passam mil horas e eu não te esqueço, ah

Sigo perdido por la calle con mis tigers

Continuo perdido pela rua com meus parceiros

Todo borracho hablando en árabe

Completamente bêbado falando em árabe

Cuando te vas ya ni respiro, eres mi aire

Quando você vai, eu nem respiro mais, você é meu ar

Pa'hacer todas esas mierdas mejor mátame

Para fazer todas essas merdas, é melhor me matar

Todas me tiran al Whatsapp

Todas me chamam no WhatsApp

Pero ya no me interesan (No me interesan)

Mas elas já não me interessam (Não me interessam)

Tengo el as en la manga

Tenho o ás na manga

Pero no hay na' en la mesa

Mas não há nada na mesa

Con el corazón partido de falsas promesas

Com o coração partido por falsas promessas

Eres mi fuego, mi quebradero de cabeza

Você é meu fogo, minha dor de cabeça

Necesito tus besos pa' curar el mono

Preciso dos seus beijos para curar a abstinência

Eres mi droga, soy tu yonkie

Você é minha droga, sou seu viciado

Yo me quedé sin nada y lo tenía todo

Eu fiquei sem nada e tinha tudo

Ojeras tatuadas solo por ti

Olheiras tatuadas só por você

Yo vivo una mentira

Eu vivo uma mentira

Siento que no estás cuando yote necesito

Sinto que você não está quando eu preciso de você

Ando por la calle borracho y no te veo

Ando pela rua bêbado e não te vejo

Pasan mil horas y yo no te olvido

Passam mil horas e eu não te esqueço

Yo vivo una mentira

Eu vivo uma mentira

Siento que no estás cuando yo lo necesito

Sinto que você não está quando eu preciso

Ando por la calle borracho y no te veo

Ando pela rua bêbado e não te vejo

Pasan mil horas y yo no te olvido, oh

Passam mil horas e eu não te esqueço, oh

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mentira /menˈtiɾa/ A2	noun - mentira, falsidade
necesitar /ne.se.siˈtaɾ/ A1	verb - precisar, requerer
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A1	verb - esquecer
borracho /boˈra.tʃo/ A2	adjective - bêbado noun - bêbado
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida, existência
herida /eˈɾi.ða/ B1	noun - ferida, lesão
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor, afeto
mentir /menˈtiɾ/ A2	verb - mentir, enganar
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - olhos
corazón /ko.ɾaˈson/ A1	noun - coração (órgão) noun - coração (emoções, coragem)
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - fogo
promesa /pɾoˈme.sa/ B1	noun - promessa, compromisso
droga /ˈdɾo.ɣa/ B1	noun - droga, entorpecente
yonkie /ˈʝon.ki/ B2	noun - viciado (informal), toxicodependente
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - sofrer, suportar
perdido /peɾˈði.ðo/ A2	adjective - perdido, desaparecido noun - perdido
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - corpo
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - matar, assassinar
mojar /moˈxaɾ/ B1	verb - molhar, umedecer
gastar /ɡasˈtaɾ/ A2	verb - gastar, despender verb - desperdiçar, esbanjar

Estruturas gramaticais chave

• El chico de fuego me dijo que no me amabas

  ➔ Discurso Indireto, Pretérito Imperfeito

  ➔ Esta frase usa o "discurso indireto" para reportar o que outra pessoa disse. O verbo "dijo" (disse) está no pretérito perfeito simples, e o verbo "amabas" (amavas) está no "pretérito imperfeito" porque descreve um estado ou ação contínua no passado que era verdadeira no momento da declaração reportada.

• Me juro que tú no estuviste con nadie

  ➔ Pretérito Perfeito Simples, Pronome Indefinido Negativo

  ➔ O verbo "juro" (jurou) está no pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado. A frase "no estuviste con nadie" usa o pronome indefinido negativo "nadie" (ninguém) que exige a negação precedente "no" em espanhol.

• Dime, no me mientas, o no te llevo al baile

  ➔ Imperativo Afirmativo e Negativo, Cláusula de Consequência

  ➔ "Dime" é um "imperativo afirmativo" (diga-me). "no me mientas" é um "imperativo negativo" (não me minta), que usa a forma do presente do subjuntivo. A cláusula "o no te llevo al baile" expressa uma consequência, semelhante a uma estrutura "se...então".

• Quieres compararme con ellos, pero 'tá flojo

  ➔ Verbo + Infinitivo, Colocação de Pronome Objeto, Contração Coloquial

  ➔ "compararme" é um "infinitivo" com o "pronome objeto direto" "me" anexado ao final, uma colocação comum após verbos conjugados como "quieres". "'tá" é uma "contração coloquial" comum de "está" (do verbo estar).

• Aunque tengas las mejillas rosas

  ➔ Subjuntivo depois de "Aunque" (Concessão)

  ➔ "Aunque" (embora/ainda que) é seguido pelo "presente do subjuntivo" "tengas" quando expressa uma concessão ou uma ideia que é conhecida ou aceita. Implica "apesar de teres as bochechas rosadas".

• Yo que he dado todo, que he dejado hasta mi vida de la'o

  ➔ Oração Relativa "Yo que", Pretérito Perfeito Composto, Coloquialismo

  ➔ A frase "Yo que" funciona como uma "oração relativa" onde "que" se refere a "Yo" (Eu que...). "he dado" e "he dejado" são exemplos do "pretérito perfeito composto", indicando ações completadas no passado com relevância para o presente. "de la'o" é uma "contração coloquial" de "de lado" (à parte/de lado).

• Dime dónde queda, dónde lo hemos deja'o

  ➔ Pergunta Indireta, Pretérito Perfeito Composto, Coloquialismo

  ➔ "dónde queda" e "dónde lo hemos deja'o" são "perguntas indiretas", embutidas na oração principal e que não requerem pontos de interrogação. "hemos deja'o" é o "pretérito perfeito composto" ("hemos dejado") em uma forma coloquial, referindo-se a uma ação concluída com relevância presente.

• Las promesas que dijimos de por vida

  ➔ Oração Relativa, Expressão Idiomática

  ➔ "que dijimos" é uma "oração relativa" que modifica "Las promesas" (as promessas que dissemos/fizemos). "de por vida" é uma "expressão idiomática" que significa "para a vida toda" ou "vitalícia".

• Prende aunque sea por dos tirar

  ➔ Subjuntivo com "aunque sea", Infinitivo como Substantivo/Conceito

  ➔ "aunque sea" (mesmo que seja/ainda que fosse) usa o "presente do subjuntivo" "sea" para expressar uma concessão ou uma situação hipotética. "tirar" (lançar) é usado aqui como um "substantivo ou conceito" (como "beber uns copos" ou "ficar um pouco"), o que é comum para infinitivos em espanhol em certos contextos.