Dans l'Hélico – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Naps

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Ok, ok

Ok, ok

Oh oh

Oh oh

Ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille

Ai, ai, ai, ai, ai, ai

Ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille

Ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai

Dans le Bentayga Continental

No Bentayga Continental

M.G Nabil, t'es plein de manières

M.G Nabil, você é cheio de pose

Déterminé, j'ai la mentale

Determinado, tenho a mentalidade

Derrière, j'ai plus 10 ans de carrière

Já tenho mais de 10 anos de carreira

M.V. fait de sa folle, quand je suis en détente

M.V. banca a louca, quando estou relaxando

Belvédère, pomme-coco, je suis éteint

Belvedere, maçã-coco, estou apagado

Oh mon pote, qu'est-ce que tu vas redescendre

Oh meu amigo, como você vai descer dessa?

Pour une gadji, tu fais le comédien

Por uma garota, você banca o comediante

Valentino sur la Croisette

Valentino na Croisette

Elle veut du Jack, miss pour le dîner

Ela quer Jack, moça, para o jantar

Je suis en Fufu tout le week-end, les yeux pétées derrière les quartiers

Estou no modo fuga o fim de semana todo, com os olhos vermelhos nos bairros

Dans l'avion, champagne en business

No avião, champanhe na executiva

J'atterris chez Tony Montana

Eu aterrisso na casa de Tony Montana

J'ai pied droit, je la place en finesse

Tenho o pé direito, coloco com precisão

Toi tu as coulé, tu nous fais de la peine

Você afundou, nos dá pena

On fufu dans l'hélico

Estamos na fuga no helicóptero

Popopopo

Popopopo

En ouragan, amigo

Como um furacão, amigo

20 balles dans la sacoche

20 balas na pochete

Je lui dis que je m'appelle Enrico

Eu digo a ela que me chamo Enrico

Popopopo

Popopopo

Chaussettes sur le détecteur

Meias no detector

Dans l'hôtel, le shit ma motcha

No hotel, a maconha me deixa chapado

Je me les tape, j'ai pris de la locale

Eu as pego, peguei umas locais

Sous les yeux de la Guardia Civil

Sob os olhos da Guarda Civil

Nostalgique, je vais faire des bêtises

Nostálgico, vou fazer besteiras

Je mange du homard dans la piscine

Comendo lagosta na piscina

Et elle me fait ça sentimentale

E ela fica sentimental comigo

Elle me dit qu'elle m'aime, elle est sur Tinder

Ela me diz que me ama, ela está no Tinder

Purple Haze dans le grinder

Purple Haze no dichavador

Mélange sirop, cocktail ananas

Misturo xarope, coquetel de abacaxi

Ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille

Ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai

Je fais que des choses, sa mère la pub

Só faço coisas que chamam a atenção

Ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille

Ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai

Chalalalala, on va droit au but

Chalalalala, a gente vai direto ao ponto

Ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille

Ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai

Je fais que des choses, sa mère la pub

Só faço coisas que chamam a atenção

Ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille

Ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai

Chalalalala, on va droit au but

Chalalalala, a gente vai direto ao ponto

Valentino sur la Croisette

Valentino na Croisette

Elle veut du Jack, miss pour le dîner

Ela quer Jack, moça, para o jantar

On fufu, on fufu, on fufu

A gente tá na fuga, na fuga, na fuga

On fufu dans l'hélico

Estamos na fuga no helicóptero

Popopopo

Popopopo

En ouragan, amigo

Como um furacão, amigo

20 balles dans la sacoche

20 balas na pochete

Je lui dis que je m'appelle Enrico

Eu digo a ela que me chamo Enrico

Popopopo

Popopopo

Chaussettes sur le détecteur

Meias no detector

Dans l'hôtel, le shit ma motcha

No hotel, a maconha me deixa chapado

Elle veut la villa et la piscine

Ela quer a vila e a piscina

Que je la dédicace dans les sons

Que eu a dedique nas músicas

Mets de côté, un peu anticipe

Coloque de lado, um pouco antecipe

Ne pensais jamais, la vie c'est comme ça

Nunca pensei, a vida é assim

Interdit de se mélanger

Proibido se misturar

Samedi, je changeais

Sábado, eu mudei

Samedi, showcase, attention, j'ai

Sábado, show, atenção, eu tenho

Ça veut qu'on fufu dans l'hélico

Isso quer dizer que a gente tá na fuga no helicóptero

Popopopo

Popopopo

En ouragan, amigo

Como um furacão, amigo

20 balles dans la sacoche

20 balas na pochete

Je lui dis que je m'appelle Enrico

Eu digo a ela que me chamo Enrico

Popopopo

Popopopo

Chaussettes sur le détecteur

Meias no detector

Dans l'hôtel, le shit ma motcha

No hotel, a maconha me deixa chapado

On fufu dans l'hélico

Estamos na fuga no helicóptero

Popopopo

Popopopo

En ouragan, amigo

Como um furacão, amigo

20 balles dans la sacoche

20 balas na pochete

Je lui dis que je m'appelle Enrico

Eu digo a ela que me chamo Enrico

Popopopo

Popopopo

Chaussettes sur le détecteur

Meias no detector

Dans l'hôtel, le shit ma motcha

No hotel, a maconha me deixa chapado

Motcha, motcha

Chapado, chapado

Oh oh

Oh oh

Motcha, motcha

Chapado, chapado

Oh oh

Oh oh

Motcha, motcha

Chapado, chapado

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hélico /e.li.ko/ B1	noun - Abreviação de 'helicoptère' (helicóptero).
fufu /fy.fy/ C1	verb - (Gíria) Mover-se rapidamente, furtivamente ou ilicitamente; estar 'chapado'/'pedrado' (por fumar canábis). O contexto sugere movimento rápido e discreto ou estar sob a influência enquanto se move.
manières /ma.njɛʁ/ B2	noun - Maneiras, formas de comportar-se; frequentemente implicando comportamento afetado ou pretensioso quando usado com 'plein de manières' (cheio de maneirismos).
carrière /ka.ʁjɛʁ/ B1	noun - Carreira; uma profissão ou ocupação seguida como trabalho da vida de alguém.
détente /de.tɑ̃t/ B1	noun - Relaxamento, lazer; o estado de estar relaxado. Frequentemente usado na frase 'être en détente'.
gadji /ɡa.dʒi/ C1	noun - (Gíria, do romani) Moça, mulher. Comum no rap francês e na linguagem jovem informal.
comédien /kɔ.me.djɛ̃/ B2	noun - Ator; (coloquial) alguém que exagera ou finge emoções, uma 'drama queen'.
pétées /pe.te/ C1	adjective - (Gíria, feminino plural de 'pété') Extremamente cansado; injetado de sangue (olhos); 'chapado'/'pedrado' (por drogas). No contexto de 'yeux pétées', muitas vezes significa olhos que parecem cansados ou estão sob a influência de drogas.
business /bi.zi.nɛs/ B1	noun - Negócios, assuntos; (no contexto de voos) classe executiva.
finesse /fi.nɛs/ B2	noun - Delicadeza, sutileza, habilidade, astúcia. Frequentemente usado na expressão 'en finesse' (com habilidade, subtilmente).
peine /pɛn/ B2	noun - Pesar, pena, problema, dor. Na frase 'faire de la peine à quelqu'un', significa entristecer alguém ou causar-lhe pesar.
ouragan /u.ʁa.ɡɑ̃/ B2	noun - Furacão; (figurado) uma força ou evento muito poderoso, rápido ou avassalador.
sacoche /sa.kɔʃ/ B1	noun - Bolsa, sacola, pequena mala (muitas vezes uma bolsa de ombro).
détecteur /de.tɛk.tœʁ/ B2	noun - Detector; um dispositivo concebido para descobrir a presença de algo.
shit /ʃit/ C1	noun - (Gíria) Haxixe, canábis. (Derivado da gíria inglesa, amplamente utilizado em contextos informais franceses).
motcha /mɔ.tʃa/ C2	noun - (Gíria muito informal) Um pedaço ou bocado de haxixe/canábis.
homard /ɔ.maʁ/ B1	noun - Lavagante; um grande crustáceo marinho valorizado pela sua carne.
piscine /pi.sin/ A2	noun - Piscina.
grinder /ɡʁaj.n.dœʁ/ C1	noun - Moedor; um dispositivo usado para moer substâncias, especificamente ervas ou canábis para fumar. (Empréstimo do inglês na gíria francesa).
dédicace /de.di.kas/ B2	noun - Dedicatória; uma inscrição ou discurso formal, especialmente num livro ou numa canção, dedicando-o a alguém ou a algo.

Estruturas gramaticais chave

• Déterminé, j'ai la mentale

  ➔ Uso de 'avoir' com um substantivo (coloquial para qualidade/estado)

  ➔ “j'ai la mentale” - O verbo “avoir” (ter) é usado aqui de forma coloquial para expressar a posse de uma certa mentalidade ou força mental, muitas vezes substituindo uma estrutura mais formal como “être” + adjetivo.

• Derrière, j'ai plus 10 ans de carrière

  ➔ 'Plus' + número para 'mais de'

  ➔ “j'ai plus 10 ans” - Neste contexto, “plus” seguido de um número significa “mais de” essa quantidade, indicando um excesso ou duração além de um certo ponto.

• Oh mon pote, qu'est-ce que tu vas redescendre

  ➔ Pronome interrogativo 'qu'est-ce que'

  ➔ “qu'est-ce que” - Esta é uma frase interrogativa comum usada para perguntar “o quê” quando o objeto da pergunta é uma coisa inanimada ou uma ação.

• Je suis en Fufu tout le week-end

  ➔ 'Être en' + substantivo (estado/modo)

  ➔ “suis en Fufu” - A estrutura “être en” é usada para indicar estar em um estado, modo ou tipo de atividade particular, neste caso, um estado coloquial de estar “sob influência” ou “relaxando”.

• J'atterris chez Tony Montana

  ➔ Preposição 'chez' + nome próprio (na casa/lugar de alguém)

  ➔ “J'atterris chez Tony Montana” - A preposição “chez” é usada para se referir à casa, local de trabalho ou localização geral associada a uma pessoa, significando “na casa de Tony Montana”.

• Toi tu as coulé, tu nous fais de la peine

  ➔ Expressão idiomática 'faire de la peine à quelqu'un'

  ➔ “tu nous fais de la peine” - Esta é uma expressão idiomática que significa “causar tristeza”, “fazer alguém sentir pena” ou “provocar compaixão em alguém”.

• Je lui dis que je m'appelle Enrico

  ➔ Pronome objeto indireto 'lui'

  ➔ “Je lui dis” - “Lui” é um pronome objeto indireto que substitui “à + [pessoa/coisa],” significando “a ele” ou “a ela,” indicando o destinatário da ação de dizer.

• Je me les tape

  ➔ Verbo reflexivo 'se taper' (uso coloquial)

  ➔ “Je me les tape” - “Se taper” é um verbo reflexivo que, neste contexto coloquial, significa ter um encontro sexual casual com alguém ou realizar algo. Aqui, “les” refere-se a “garotas/mulheres”.

• Sous les yeux de la Guardia Civil

  ➔ Expressão preposicional 'sous les yeux de'

  ➔ “Sous les yeux de la Guardia Civil” - Esta frase significa “na presença de,” “sob a observação de,” ou “à vista de” alguém ou algo.

• Elle me dit qu'elle m'aime, elle est sur Tinder

  ➔ Conjunção subordinada 'que' para introduzir uma oração subordinada

  ➔ “Elle me dit qu'elle m'aime” - “Que” introduz uma oração subordinada, frequentemente usada para relatar fala ou pensamentos, significando “que”.