HOT – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: OSAMI, Bark, Deech, Gottz
• Álbum: Tokyo Young Vision

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

丸裸の体

Corpo nu

そこから自由(ファッショナブル)にファッションカスタム

A partir dali, livremente, customizo meu estilo

丸裸の女(むすめ) スケベなバスタブ

Garota nua, banheira safada

Yeah yeah yo 吐き出す煙Like a back down

Yeah yeah yo, soltando fumaça como se esvai

マイクとZippo 行ってまう

Microfone e Zippo, vou nessa

己を喰うさその為にあるこの口

Vou me consumir, pra isso serve esta boca

ウザいとか言って拳

Dizendo "que chato" e um punho

それじゃただのゴロツキ

Assim é só um rufião

ガリレオガリレオみたいな天才

Um gênio tipo Galileu Galilei

昔は言われていた変な人

Antigamente era chamado de estranho

まずは名前を響かす全国

Primeiro, fazer meu nome ressoar nacionalmente

俺がのちに言われる天下無双

Eu serei chamado de inigualável depois

ただハイになってるだけの配信

Apenas uma transmissão ficando chapado

置き去りさらに上がってくスピード

Deixando pra trás, a velocidade só aumenta

I'm hot 見た目は外人

Sou quente, na aparência sou estrangeiro

生きてる間に出すby my feet

Enquanto vivo, coloco pra fora com meus próprios pés

白紙の真ん中ドロップするドット

No meio de uma folha em branco, solto um ponto

それがでかく広がってくドンドン

Que se espalha e cresce, crescendo rápido

もう広がる火

O fogo já se espalha

True religionみたいにケツに付けている日

Como True Religion, um fogo preso na bunda

I'm hot hot 上がる煙

Estou quente, quente, a fumaça sobe

I'm hot hot またD's get

Estou quente, quente, e de novo D's get

I'm hot hot ごめんねマイキー

Estou quente, quente, desculpe, Mikey

True religionみたいにケツに付けてる火

Como True Religion, um fogo preso na bunda

どこの街でも地元のWay

Em qualquer cidade, o jeito da quebrada

ハードな仕事はドMな遊び

Trabalho duro é brincadeira de masoquista

構い方ワカメは酒漬けゴミ

A forma de lidar... wakame é lixo encharcado de saquê

ケツ振らせよ bitch右から左

Faz a bunda tremer, bitch, da direita pra esquerda

大量に稼いで大量に使うぜ

Ganho muito, e gasto muito

つまらねー事言う奴らによーねぇ

Para os que falam bobagens, escutem!

ごちゃごちゃうるせぇ音あげろDJ

Pare de blablablá, DJ, aumenta o som!

口だけの奴らマジ目障りだぜ

Gente que só fala é um estorvo, sério

いちいち君に電話しろ

Preciso te ligar toda vez?

地元はここSouthside

Minha quebrada é aqui, Southside

二言返事もちろん

Respondo na lata, claro

True religion プラスをあめこずいけほ

True religion, mais ame kozuikeho

I'm hot やり過ぎちゃうのが正常

Sou quente, exagerar é normal

このご時世じゃ大炎上

Nesses tempos, uma grande controvérsia

人のルールは知らねぇ俺らは死ぬまで高

Não conheço as regras alheias, estaremos no alto até morrer

yeah

yeah

俺引きずるジーンズmy Bape Face

Minhas calças jeans arrastando, my Bape Face

寒い話は期待ぜNo Face

Não quero papo chato, No Face

熱くする為酒飲んで

Pra esquentar, bebo álcool

俺ほったし当たってる正面

Eu, pegando fogo, estou acertando em cheio

このDJ次期話すG

Esse DJ fala G no próximo turno

ビッチと回らない寿司が好き

Gosto de sushi tradicional com as vadias

ハニーのりじゃなくてつけてるキン

Não é sobre a vibe da gata, mas sim sobre o ouro que eu uso

その辺の口なら届かない

Boca qualquer não me alcança

Let's go マり巻いて煙出すぜ

Let's go, bolando um e soltando fumaça

いきようになれば日に日に増してる

Se eu me animar, aumenta dia a dia

俺Hot yeah 俺Hot yeah

Eu sou Hot, yeah, eu sou Hot, yeah

つけてよ火脂乗ってる

Acende o fogo, estou no ponto

Go 消せないこの気持ち

Go, esse sentimento não pode ser apagado

日のない所でも煙

Mesmo onde não há fogo, há fumaça

ヤンサグみたいに付けてる日

Como Young Thug, usando o fogo

お茶割りじゃなくて飲むガソリン

Não bebo chá com álcool, bebo gasolina

白紙の真ん中ドロップするドット

No meio de uma folha em branco, solto um ponto

それがでかく広がってくドンドン

Que se espalha e cresce, crescendo rápido

もう広がる火

O fogo já se espalha

True religionみたいにケツに付けている日

Como True Religion, um fogo preso na bunda

I'm hot hot 上がる煙

Estou quente, quente, a fumaça sobe

I'm hot hot またD's get

Estou quente, quente, e de novo D's get

I'm hot hot ごめんねマイキー

Estou quente, quente, desculpe, Mikey

True religionみたいにケツに付けてる火

Como True Religion, um fogo preso na bunda

俺がブースに入ればマイクに付いてる火

Quando entro na cabine, há fogo no microfone

このゲームの生き残り

Sobrevivente desse jogo

Trueな男満札 What's up

Um homem de verdade, cheio de notas. E aí?

奴はシクれば手漕ぎ

Se ele falhar, ele vai remar à mão

I'm hot だがはなっといてくれよビッチ

Sou quente, mas me deixe em paz, bitch

ラップをしている日本

Japão fazendo rap

人の分からないバカには何を言ったって理解はできないな

Idiotas que não entendem as pessoas, não importa o que diga, não vão entender

他人に期待はしないのさ

Não espero nada dos outros

うだうだ言ってる奴は嫌い

Detesto quem fica de blablablá

へーかい業界アイドル ラップスならとらわれ上野のパンダみたい

Ídolos da indústria, no rap, são presos como pandas em Ueno

Yeah hot ごめんねマイキー

Yeah hot, desculpe, Mikey

じゃの道を歩いてる脚

Pernas caminhando pelo caminho da serpente

昔がなければ俺今ないし

Se não fosse o passado, eu não seria quem sou

おさみにBarkとDeechみんなlike this

Osami, Bark e Deech, todos assim

白紙の真ん中ドロップするドット

No meio de uma folha em branco, solto um ponto

それがでかく広がってくドンドン

Que se espalha e cresce, crescendo rápido

もう広がる火

O fogo já se espalha

True religionみたいにケツに付けている日

Como True Religion, um fogo preso na bunda

I'm hot hot 上がる煙

Estou quente, quente, a fumaça sobe

I'm hot hot またD's get

Estou quente, quente, e de novo D's get

I'm hot hot ごめんねマイキー

Estou quente, quente, desculpe, Mikey

True religionみたいにケツに付けている日

Como True Religion, um fogo preso na bunda

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
体 /ka̠ɾa̠da̠/ A1	noun - corpo
自由 /d͡ʑiɕɯː/ A2	noun - liberdade adjective - livre
煙 /ke̞mɯɾi/ A2	noun - fumaça
喰う /kɯː/ B1	verb - comer, devorar
拳 /ko̞bɯɕi/ B1	noun - punho
天才 /te̞nsa̠i/ B1	noun - gênio
響かす /çibika̠sɯ/ B2	verb - fazer ressoar, fazer eco, espalhar
天下無双 /te̞ŋka̠mɯso̞ː/ C1	noun - inigualável no mundo, sem par
スピード /sɯpiːdo̞/ A2	noun - velocidade
火 /çi/ A1	noun - fogo
仕事 /ɕiɡo̞to̞/ A1	noun - trabalho
稼ぐ /ka̠se̞ɡɯ/ B1	verb - ganhar (dinheiro)
使う /t͡sɯka̠ɯ/ A1	verb - usar, empregar
うるさい /ɯɾɯsa̠i/ A2	adjective - barulhento, irritante
目障り /me̞d͡za̠wa̠ɾi/ B2	noun - estorvo visual, ofensivo à vista adjective - ofensivo à vista
正常 /se̞ːd͡ʑo̞ː/ B1	noun - normalidade, regularidade adjective - normal, regular
大炎上 /da̠ie̞nd͡ʑo̞ː/ B2	noun - (internet) grande controvérsia, "incêndio" online; (literalmente) grande incêndio
死ぬ /ɕinɯ/ B1	verb - morrer
熱い /a̠t͡sɯi/ A1	adjective - quente, apaixonado
理解 /ɾika̠i/ B1	noun - compreensão verb - entender, compreender

Estruturas gramaticais chave

• 己を喰うさその為にあるこの口

  ➔ ~為に (~tame ni) - "a fim de, com o propósito de"

  ➔ A frase "その為に" (sono tame ni) significa "para esse propósito" ou "a fim de fazer isso". Indica a razão ou o objetivo de uma ação ou existência. Aqui, esclarece que "esta boca" ("この口", kono kuchi) existe "com o propósito de" ("その為に") "comer a si mesmo" (己を喰う). O "さ" (sa) é uma partícula enfática frequentemente usada na fala informal.

• 昔は言われていた変な人

  ➔ ~と言われていた (~to iwarete ita) - "era dito como (no passado)"

  ➔ Esta construção combina a voz passiva "~と言われる" (to iwareru, "ser chamado/dito") com a forma progressiva/estado no passado "~ていた" (te ita). Descreve um estado passado contínuo ou uma percepção contínua no passado. "言われていた" (iwarete ita) significa "estava sendo chamado/dito" ou "era dito (no passado)". A frase implica que "no passado" (昔は), essa pessoa "era dita como sendo" ("言われていた") uma "pessoa estranha" (変な人).

• それがでかく広がってくドンドン

  ➔ ~ていく (~te iku) - "continuar (a fazer), mudar ao longo do tempo (afastando-se do falante/ponto de referência)"

  ➔ O verbo auxiliar "~ていく" (te iku) indica que uma ação ou estado está progredindo e se afastando do falante, ou que uma mudança está ocorrendo ao longo do tempo. Aqui, "広がってく" é uma contração coloquial de "広がっていく" (hiro gatte iku), significando "continuar a se espalhar" ou "se espalhar". A onomatopeia "ドンドン" (don don) enfatiza o rápido aumento de tamanho ou extensão.

• 大量に稼いで大量に使うぜ

  ➔ ~ぜ (~ze) - Partícula final de frase assertiva/enfática (masculina)

  ➔ "~ぜ" (ze) é uma partícula final de frase assertiva ou enfática, usada principalmente por homens em contextos informais. Adiciona um tom forte, confiante ou persuasivo à declaração. Aqui, enfatiza a determinação do falante de "ganhar muito" (大量に稼いで) e "gastar muito" (大量に使う).

• やり過ぎちゃうのが正常

  ➔ ~てしまう / ~ちゃう (~te shimau / chau) - "acabar fazendo," "fazer completamente," "fazer inadvertidamente"

  ➔ "~ちゃう" (chau) é uma contração coloquial de "~てしまう" (te shimau). Este verbo auxiliar indica que uma ação foi concluída, frequentemente com uma nuance de arrependimento, finalização ou involuntariedade. Neste contexto, "やり過ぎちゃう" (yari sugichau) significa "acabar fazendo demais" ou "fazer demais inadvertidamente". O falante afirma que "acabar fazendo demais" ("やり過ぎちゃうのが") é "normal" (正常).

• 人のルールは知らねぇ俺らは死ぬまで高

  ➔ ~まで (~made) - "até"

  ➔ A partícula "~まで" (made) indica um limite ou ponto final no tempo, espaço ou grau. Aqui, "死ぬまで" (shinu made) significa "até a morte" ou "enquanto vivermos". Enfatiza que o falante e seu grupo permanecerão "altos/elevados" (高) durante toda a vida, independentemente das "regras de outras pessoas" (人のルール). "知らねぇ" (shira nee) é uma forma negativa coloquial de "知らない" (shiranai, "não sei").

• ハニーのりじゃなくてつけてるキン

  ➔ ~じゃなくて (~ja nakute) - "não A, mas B"

  ➔ "~じゃなくて" (ja nakute) é a forma te de "~ではない" (dewa nai, "não é"), funcionando como uma conjunção para negar a frase precedente e introduzir uma alternativa. Significa "não A, mas B". Aqui, o falante esclarece que "não é Honey Noriko" ("ハニーのりじゃなくて") mas sim "Kin" (キン) que eles "estão usando/colocando" (つけてる, coloquial para つけている). O contexto implica um duplo sentido, possivelmente referindo-se ao nome de uma pessoa versus outra coisa, ou uma marca.

• いきようになれば日に日に増してる

  ➔ ~ようになれば (~you ni nareba) - "se se tornar possível fazer," "se passar a ser capaz de fazer"

  ➔ Esta construção combina "~ようになる" (you ni naru, "passar a ser capaz de fazer/tornar-se capaz de") com o condicional "~ば" (ba). Expressa uma situação condicional onde algo se torna possível ou se desenvolve para um certo estado. "いきようになれば" (ikiyou ni nareba) significa "se se tornar possível viver" ou "se conseguirmos viver (de certa forma)". A frase seguinte "日に日に増してる" (hi ni hi ni mashiteru) significa "está aumentando dia a dia."

• I'm hot だがはなっといてくれよビッチ

  ➔ ~ておく (~te oku) e ~てくれる (~te kureru) com contrações

  ➔ Esta linha apresenta duas construções-chave de verbos auxiliares, frequentemente contraídas na fala casual. "~ておく" (te oku, aqui contraído para "~とく" -> "はなっとく") significa fazer algo com antecedência ou deixar algo em um certo estado. "~てくれる" (te kureru, aqui contraído para "くれ") significa fazer um favor para alguém (eu). Assim, "はなっといてくれ" (hanattoite kure) significa "por favor, me deixe em paz (como um favor para mim)". A frase completa "放っておいてくれよ" (hanatte oite kure yo) combina estes elementos, com "だが" (daga) significando "mas/no entanto."

• 人の分からないバカには何を言ったって理解はできないな

  ➔ ~たって (~tatte) - "mesmo que," uma contração coloquial de ~ても (~temo)

  ➔ "~たって" (tatte) é uma contração coloquial e mais enfática de "~ても" (temo), que significa "mesmo que" ou "não importa como". Introduz uma oração concessiva. Aqui, "何を言ったって" (nani wo ittatte) significa "mesmo que você diga qualquer coisa" ou "não importa o que você diga". A frase afirma que "mesmo que você diga qualquer coisa" ("何を言ったって"), "pessoas estúpidas que não entendem os outros" (人の分からないバカには) "não conseguem entender" (理解はできないな).