Penelope – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Diego Torres

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com "Penélope" de Diego Torres! A balada pop latina traz vocabulário poético sobre espera, saudade e reencontros, além de estruturas verbais como o futuro e o subjuntivo. Descubra por que a melodia e a história da Penélope tornam a música perfeita para praticar compreensão auditiva e enriquecer seu espanhol.

[Português]

Penélope

Com sua bolsa de couro marrom

E seus sapatos de salto

E seu vestido de domingo

Penélope

Se senta em um banco na plataforma

E espera o primeiro trem chegar

Agitando o leque

Dizem na vila que o viajante parou

Seu relógio numa tarde de primavera

"Adeus, meu amor, não chora por mim, voltarei

Antes que as folhas caiam dos salgueiros"

"Pense em mim, voltarei por você"

Pobre infeliz, seu relógio infantil parou

Numa tarde cinzenta de abril

Quando seu amor partiu

E ela se murchou

No seu jardim, até a última flor

Não há nem um salgueiro na rua principal

Para Penélope

Penélope

Tristeza pela espera interminável

Seus olhos parecem brilhar

Se um trem assobia ao longe

Penélope

Um por um, ela vê passar

Observa seus rostos, ouve suas conversas

Para ela são bonecos

Dizem na vila que o viajante voltou

A encontrou na sua cadeira de pinho verde

Ela chamou: "Penélope, minha amante fiel, minha paz

Pare de tecer sonhos na sua cabeça"

"Olhe para mim, sou seu amor. Eu voltei"

Ela sorriu com os olhos cheios de ontem

Não era assim, seu rosto nem sua pele

"Você não é quem eu esperava"

E ela ficou

Com sua bolsa de couro marrom

E seus sapatinhos de salto

Sentada na estação

Oh, oh, oh

Uoh, oh, oh

Oh, oh

Mmh-mmh

...

[Inglês]

Penélope

Con su bolso de piel marrón

Y sus zapatos de tacón

Y su vestido de domingo

Penélope

Se sienta en un banco del andén

Y espera que llegue el primer tren

Meneando el abanico

Dicen en el pueblo que el caminante paró

Su reloj una tarde de primavera

"Adiós, amor mío, no me llores, volveré

Antes que de los sauces caigan las hojas"

"Piensa en mí, volveré por ti"

Pobre infeliz, se paró tu reloj infantil

Una tarde plomiza de abril

Cuando se fue su amante

Y se marchitó

En su huerto hasta la última flor

No hay ni un sauce en la calle mayor

Para Penélope

Penélope

Tristeza a fuerza de esperar

Sus ojos parecen brillar

Si un tren silba a lo lejos

Penélope

Uno tras otro los ve pasar

Mira sus caras, les oye hablar

Para ella son muñecos

Dicen en el pueblo que el caminante volvió

La encontró en su banco de pino verde

La llamó: "Penélope, mi amante fiel, mi paz

Deja ya de tejer sueños en tu mente"

"Mírame, soy tu amor. Regresé"

Le sonrió con los ojos llenitos de ayer

No era así, su cara ni su piel

"Tú no eres quien yo espero"

Y se quedó

Con su bolso de piel marrón

Y sus zapatitos de tacón

Sentada en la estación

Oh, oh, oh

Uoh, oh, oh

Oh, oh

Mmh-mmh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
penélope /peˈnelope/ A1	noun - nome de mulher
bolso /ˈbolso/ A2	noun - bolsa
piel /pjel/ A2	noun - pele
marrón /maˈron/ A2	adjective - marrom
zapatos /saˈpatos/ A2	noun - sapatos
tacón /taˈkon/ A2	noun - salto
vestido /besˈtiðo/ B1	noun - vestido
sienta /sjenˈta/ A2	verb - sentar-se
bank /bæŋk/ A2	noun - banco
andén /anˈden/ B1	noun - dalaneta
espera /esˈpeɾa/ A2	verb - esperar
primero /pɾiˈmeɾo/ A2	adjective - primeiro
tren /tɾen/ A2	noun - trem
esperar /espeˈɾa/ A2	verb - esperar
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
volveré /bweɾˈɾe/ B1	verb - voltarei

Estruturas gramaticais chave

• Se sienta en un banco del andén

  ➔ Verbo reflexo no presente

  ➔ O verbo "se sienta" é a forma reflexiva de "sentar," indicando que o sujeito realiza e recebe a ação.

• Dicen en el pueblo que el caminante paró

  ➔ Presente de "dizer" + estilo indireto

  ➔ "dizem" está no presente de "dizer" e introduz o discurso indireto relatando o que dizem as pessoas da vila.

• Le sonrió con los ojos llenitos de ayer

  ➔ Pretérito de "sonreír" para indicar que alguém sorriu

  ➔ "sonrió" está no pretérito de "sonreír" e indica uma ação concluída no passado.

• Tú no eres quien yo espero

  ➔ Presente de "ser" + pronome relativo "quem"

  ➔ "eres" está no presente de "ser" e "quien yo espero" significa "a pessoa que estou esperando" formando uma oração relativa.

• Le sonrió con los ojos llenitos de ayer

  ➔ Pretérito de "sonreír" + frase descritiva "cheios de ontem"

  ➔ "sonrió" no pretérito + "cheios de ontem" descreve uma nostalgia ou lembranças passadas.