Per ogni matematico

• Por: Angelo Branduardi
• Álbum: Il dito e la luna

Letra:

[Italiano]

[Português]

Per ogni matematico

Para todo matemático

C'è un senso d'infinito

Há um senso de infinito

Nel dar la caccia ai numeri

Ao caçar os números

Già sfuggenti di per sè

Que por si já escapam

C'è un sogno pitagorico

Existe um sonho pitagórico

Che a me non è servito

Que não me serviu de nada

Adesso che

Agora que

Nel due per tre

No dois vezes três

So cosa sei per me

Sei o que és pra mim

Per ogni matematico

Para todo matemático

Che non si è mai pentito

Que nunca se arrependeu

D'aver sbagliato un calcolo

De ter errad o cálculo

Che è già grave di per sè

Que por si já é grave

Rimane un senso logico

Resta um senso lógico

Che a me non è servito

Que não me serviu de nada

Adesso che

Agora que

Nel tre più tre

No três mais três

So cosa sei per me

Sei o que és pra mim

Per ogni matematico

Para todo matemático

Finisce l'infinito

O infinito termina

Se a confermar la regola

Se ao confirmar a regra

è l'eccezione di per sè

É a exceção por si só

Ma resta un caso unico

Mas fica um caso único

Che a me non è servito

Que não me serviu de nada

Adesso che

Agora que

Nell'io più te

No eu mais você

So cosa sei per me

Sei o que és pra mim

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
matematico /mateˈma.ti.ko/ B1	noun - matemático
senso /ˈsɛn.so/ B1	noun - sentido
infinito /in.fiˈni.to/ B2	noun - infinito
caccia /ˈkat.tʃa/ B2	noun - caça
numeri /ˈnu.me.ri/ A1	noun - números
sogno /ˈso.ɲo/ B1	noun - sonho
grave /ˈɡra.ve/ B2	adjective - grave
logico /ˈlɔ.dʒi.ko/ B2	adjective - lógico
regola /ˈrɛ.go.la/ B1	noun - regra
eccezione /et.tʃeˈtsjo.ne/ B2	noun - exceção
caso /ˈka.so/ B1	noun - caso
unico /ˈu.ni.ko/ B2	adjective - único
pentito /penˈti.to/ B2	adjective - arrependido
servito /serˈvi.to/ B2	verb - servido
so /so/ A1	verb - sei
te /te/ A1	pronoun - você

Gramática:

• C'è un senso d'infinito

  ➔ Uso do pronome impessoal "C'è" para indicar existência.

  ➔ "C'è" é usado para dizer "há" em italiano, indicando a existência de algo.

• Nel due per tre

  ➔ Expressão preposicional com "Nel" (em) + artigo + substantivo indicando um local ou contexto.

  ➔ "Nel" é a contração de "in" + "il", significando "no" ou "dentro do", usada para indicar o contexto.

• So cosa sei per me

  ➔ Uso do verbo "sapere" (saber) no presente + "cosa" (o que) + "sei" (tu és) + "per me" (para mim).

  ➔ "So" é a primeira pessoa do singular do verbo "sapere" (saber), indicando o conhecimento do falante.

• D'aver sbagliato un calcolo

  ➔ Uso de "d'aver" (contração de di + avere) como um infinitivo para expressar "ter cometido" um erro.

  ➔ "D'aver" é a contração de "di" e "avere" (ter), usado como infinitivo para expressar ter cometido um erro.

• Rimane un senso logico

  ➔ Uso de "rimane" (permanece) na terceira pessoa do singular do verbo "rimanere" (permanecer).

  ➔ "Rimane" é a forma do presente do verbo "rimanere" na terceira pessoa do singular, significando "permanecer" ou "continuar".

• Finisce l'infinito

  ➔ Uso de "finisce" (termina) na terceira pessoa do singular do verbo "finire".

  ➔ "Finisce" é a forma do presente do verbo "finire" na terceira pessoa do singular, que significa "terminar" ou "acabar."

• Se a confermar la regola

  ➔ Frase condicional iniciada por "se" (se), expressando uma condição.

  ➔ "Se" significa "se" em italiano, introduzindo uma oração condicional.

• Ma resta un caso unico

  ➔ Uso de "resta" na terceira pessoa do singular do verbo "rimanere".

  ➔ "Resta" é a terceira pessoa do singular do verbo "rimanere," que significa "permanecer" ou "ficar."