Perdonarte ¿Para Qué?

• Por: Los Ángeles Azules, Emilia

Letra:

[Español]

[Tiếng Việt]

Supérame, olvídame

Vượt qua em đi, quên em đi

Y piensa que solamente fue un sueño lo que viviste conmigo

Và nghĩ rằng tất cả những gì anh sống với em chỉ là một giấc mơ

Ubícate

Tỉnh lại đi

Que ya no habrá más página' de la mejor historia que has leído

Sẽ không còn trang nào nữa từ câu chuyện hay nhất mà anh từng đọc đâu

Ya con eso me despido

Chỉ vậy thôi, em xin chào tạm biệt

Porfa, mejor no me llames

Làm ơn, đừng gọi cho em nữa

No te quiero ni de amigo

Em không muốn anh làm bạn đâu

Perdonarte, ¿para qué? ¿Para que vuelvas a fallarme otra vez?

Tha thứ cho anh để làm gì? Để anh lại làm em thất vọng lần nữa à?

No, muchas gracias, ese chiste ya no me hace gracia

Không, cảm ơn nhiều, trò đùa đó không còn vui nữa

Se te hizo tarde, bebé, tanto que te lo avisé

Anh đến muộn rồi, bé à, em đã báo trước anh rất nhiều rồi

Pero no quisiste oír y ya el avión se te fue

Nhưng anh không muốn nghe và chuyến bay đã rời đi rồi

Perdonarte, ¿para qué? ¿Para que vuelvas a fallarme otra vez?

Tha thứ cho anh để làm gì? Để anh lại làm em thất vọng lần nữa à?

No, muchas gracias, ese chiste ya no me hace gracia

Không, cảm ơn nhiều, trò đùa đó không còn vui nữa

Se te hizo tarde, bebé, tanto que te lo avisé

Anh đến muộn rồi, bé à, em đã báo trước anh rất nhiều rồi

Pero no quisiste oír y ya el avión se te fue

Nhưng anh không muốn nghe và chuyến bay đã rời đi rồi

Ay, se te fue

Ôi, chuyến bay rời đi rồi

Los Ángeles Azules

Los Ángeles Azules

Y Emilia

Và Emilia

Supérame, olvídame

Vượt qua em đi, quên em đi

Y piensa que solamente fue un sueño lo que viviste conmigo

Và nghĩ rằng tất cả những gì anh sống với em chỉ là một giấc mơ

Ubícate

Tỉnh lại đi

Que ya no habrá más páginas de la mejor historia que has leído

Sẽ không còn trang nào nữa từ câu chuyện hay nhất mà anh từng đọc đâu

Ya con eso me despido (me despido)

Chỉ vậy thôi, em xin chào tạm biệt (xin chào tạm biệt)

Porfa, mejor no me llames (no me llames)

Làm ơn, đừng gọi cho em nữa (đừng gọi cho em nữa)

No te quiero ni de amigo

Em không muốn anh làm bạn đâu

Perdonarte, ¿para qué? ¿Para que vuelvas a fallarme otra vez?

Tha thứ cho anh để làm gì? Để anh lại làm em thất vọng lần nữa à?

No, muchas gracias, ese chiste ya no me hace gracia

Không, cảm ơn nhiều, trò đùa đó không còn vui nữa

Se te hizo tarde, bebé, tanto que te lo avisé

Anh đến muộn rồi, bé à, em đã báo trước anh rất nhiều rồi

Pero no quisiste oír y ya el avión se te fue

Nhưng anh không muốn nghe và chuyến bay đã rời đi rồi

Perdonarte, ¿para qué? ¿Para que vuelvas a fallarme otra vez?

Tha thứ cho anh để làm gì? Để anh lại làm em thất vọng lần nữa à?

No, muchas gracias, ese chiste ya no me hace gracia

Không, cảm ơn nhiều, trò đùa đó không còn vui nữa

Se te hizo tarde, bebé, tanto que te lo avisé

Anh đến muộn rồi, bé à, em đã báo trước anh rất nhiều rồi

Pero no quisiste oír y ya el avión se te fue

Nhưng anh không muốn nghe và chuyến bay đã rời đi rồi

Ay, se te fue

Ôi, chuyến bay rời đi rồi

De Iztapalapa para la Argentina

Từ Iztapalapa đến Argentina

Y de la Argentina para México

Và từ Argentina đến Mexico

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
perdonar /peɾdoˈnaɾ/ B1	verb - tha thứ
gracia /ˈɡɾaθja/ B1	noun - ân sủng, duyên dáng
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - giấc mơ
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - câu chuyện, lịch sử
tarde /ˈtaɾðe/ A2	noun - buổi chiều, muộn
aviso /aˈβiso/ B1	noun - thông báo, cảnh báo
llamar /ʝaˈmaɾ/ A2	verb - gọi
amigo /aˈmiɡo/ A1	noun - bạn
página /ˈpaɣina/ A2	noun - trang
despedir /despeˈðiɾ/ B1	verb - tạm biệt, sa thải
fallar /faˈʝaɾ/ B1	verb - thất bại
mejor /meˈxoɾ/ A2	adjective - tốt hơn
bebe /ˈbeβe/ A1	noun - em bé
chiste /ˈtʃiste/ A2	noun - trò đùa
vuelvo /ˈbwelβo/ B1	verb - tôi trở lại
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - sống

Gramática:

• Perdonarte, ¿para qué?

  ➔ Sử dụng cụm từ nghi vấn để thể hiện sự nghi ngờ hoặc câu hỏi.

  ➔ Câu "¿para qué?" có nghĩa là "để làm gì?" thể hiện cảm giác vô nghĩa.

• No te quiero ni de amigo.

  ➔ Sử dụng phủ định để thể hiện sự từ chối mạnh mẽ.

  ➔ Câu "No te quiero ni de amigo" có nghĩa là "Tôi thậm chí không muốn bạn làm bạn," nhấn mạnh sự từ chối.

• Se te hizo tarde.

  ➔ Sử dụng thể bị động để chỉ ra một hành động ảnh hưởng đến chủ thể.

  ➔ Câu "Se te hizo tarde" có nghĩa là "Đã muộn với bạn," chỉ ra một hậu quả.

• Ya no habrá más páginas.

  ➔ Sử dụng thì tương lai để chỉ ra một hành động sẽ không xảy ra.

  ➔ Câu "Ya no habrá más páginas" có nghĩa là "Sẽ không còn trang nào nữa," chỉ ra sự kết thúc.

• Pero no quisiste oír.

  ➔ Sử dụng thì quá khứ để chỉ ra một hành động đã xảy ra.

  ➔ Câu "no quisiste oír" có nghĩa là "bạn không muốn nghe," chỉ ra sự từ chối.

• Ya el avión se te fue.

  ➔ Sử dụng thì hoàn thành để chỉ ra một hành động đã hoàn thành trước một hành động khác.

  ➔ Câu "Ya el avión se te fue" có nghĩa là "Chiếc máy bay đã rời khỏi bạn," chỉ ra một cơ hội đã bỏ lỡ.