Perfect Situation – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Weezer

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

(crowd screaming)

(multidão gritando)

♪ Perfect Situation by Weezer plays ♪

♪ Perfect Situation - por Weezer toca ♪

♪ What's the deal with my brain ♪

♪ Qual é o problema - com o meu cérebro ♪

♪ Why am I so obviously insane ♪

♪ Por que sou tão obviamente insano ♪

♪ In a perfect situation ♪

♪ Numa situação perfeita ♪

♪ I let love down the drain ♪

♪ Deixei o amor escoar pelo ralo ♪

♪ There's the pitch ♪

♪ Aí vem o arremesso ♪

♪ Slow and straight ♪

♪ Lento e reto ♪

♪ All I have to do is swing and I'm a hero ♪

♪ Tudo que tenho que fazer é - rebater e sou um herói ♪

♪ But now I'm a zero ♪

♪ Mas agora sou um zero ♪

♪ Hungry nights ♪

♪ Noites famintas ♪

♪ Once again ♪

♪ Mais uma vez ♪

♪ Now it's getting unbelievable ♪

♪ Agora está ficando - inacreditável ♪

♪ 'Cause I could not have it better ♪

♪ Porque eu não poderia - estar melhor ♪

♪ But I just can't get no play ♪

♪ Mas eu simplesmente não consigo me dar bem ♪

♪ From the girls all around ♪

♪ Das garotas por aí ♪

♪ As they search the night for someone to hold on to ♪

♪ Enquanto elas procuram pela noite - por alguém para se agarrar ♪

♪ And just pass through ♪

♪ E apenas passar ♪

♪ Singing oh-oh ♪

♪ Cantando oh-oh ♪

♪ Oh-Oh ♪

♪ Oh-Oh ♪

♪ Oh-Oh whoa ♪

♪ Oh-Oh whoa ♪

♪ Singing oh-oh ♪

♪ Cantando oh-oh ♪

♪ Oh-Oh ♪

♪ Oh-Oh ♪

♪ Oh-Oh whoa ♪

♪ Oh-Oh whoa ♪

♪ Get your hands off the girl ♪

♪ Tire as suas mãos da garota ♪

♪ Can't you see that she belongs to me ♪

♪ Não vê que - ela me pertence ♪

♪ And I don't appreciate this ♪

♪ E eu não aprecio esta ♪

♪ Excess company ♪

♪ Companhia em excesso ♪

♪ Though I can't satisfy ♪

♪ Embora eu não consiga satisfazer ♪

♪ All the needs she has ♪

♪ Todas as necessidades que ela tem ♪

♪ And so she starts to wander ♪

♪ E então ela começa a vagar ♪

♪ Can you blame her ♪

♪ Pode culpá-la ♪

♪ Singing oh-oh ♪

♪ Cantando oh-oh ♪

♪ Oh-Oh ♪

♪ Oh-Oh ♪

♪ Oh-Oh whoa ♪

♪ Oh-Oh whoa ♪

♪ Singing oh-oh ♪

♪ Cantando oh-oh ♪

♪ Oh-Oh ♪

♪ Oh-Oh ♪

♪ Oh-Oh whoa ♪

♪ Oh-Oh whoa ♪

♪ Tell me there's a logic out there ♪

♪ Diga-me que há - uma lógica lá fora ♪

♪ Leading me to better prepare ♪ ♪ For the day that day ♪

♪ Me levando a me preparar melhor - ♪ ♪ Para o dia, aquele dia ♪

♪ That something really special might come ♪

♪ Que algo realmente - especial possa vir ♪

♪ Tell me there's some hope for me ♪

♪ Diga-me que há - alguma esperança para mim ♪

♪ I don't wanna be lonely ♪

♪ Não quero estar sozinho ♪

♪ For the rest of my days on the earth ♪

♪ Pelo resto dos meus - dias na terra ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh ♪

♪ (Guitar solo) ♪

♪ (Solo de guitarra) ♪

♪ Oh-Oh ♪

♪ Oh-Oh ♪

♪ Oh-Oh ♪

♪ Oh-Oh ♪

♪ Oh-Oh whoa ♪

♪ Oh-Oh whoa ♪

♪ Singing oh-oh ♪

♪ Cantando oh-oh ♪

♪ Oh-Oh ♪

♪ Oh-Oh ♪

♪ Oh-Oh whoa ♪

♪ Oh-Oh whoa ♪

♪ Singing oh-oh ♪

♪ Cantando oh-oh ♪

♪ whoa oh-oh ♪

♪ whoa oh-oh ♪

♪ Whoa oh-oh ♪

♪ Whoa oh-oh ♪

♪ Whoa ♪

♪ Whoa ♪

♪ Whoa oh-oh ♪

♪ Whoa oh-oh ♪

♪ Whoa oh-oh ♪

♪ Whoa oh-oh ♪

♪ Whoa oh-oh ♪

♪ Whoa oh-oh ♪

♪ Perfect situation ♪

♪ Situação perfeita ♪

♪ Whoa oh-oh ♪

♪ Whoa oh-oh ♪

♪ Whoa oh-oh ♪

♪ Whoa oh-oh ♪

♪ Whoa oh-oh ♪

♪ Whoa oh-oh ♪

♪ Perfect situation ♪

♪ Situação perfeita ♪

♪ Whoa oh-oh ♪

♪ Whoa oh-oh ♪

♪ Whoa oh-oh ♪

♪ Whoa oh-oh ♪

♪ Perfect situation ♪

♪ Situação perfeita ♪

(crowd cheering)

(multidão aplaudindo)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
situation /sɪtʃuˈeɪʃən/ B2	noun - situação
brain /breɪn/ B1	noun - cérebro
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - louco
hero /ˈhɪroʊ/ B1	noun - herói
zero /ˈzɪroʊ/ A2	noun - zero
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - procurar
pass /pæs/ A2	verb - passar
belong /bɪˈlɔŋ/ B1	verb - pertencer
satisfy /ˈsætɪsfaɪ/ B2	verb - satisfazer
wander /ˈwɒndər/ B2	verb - vaguear
logic /ˈlɒdʒɪk/ C1	noun - lógica
lead /liˈdʒɪk/ B2	verb - guiar
prepare /prɪˈpeər/ B2	verb - preparar

Estruturas gramaticais chave

• What's the deal with my brain

  ➔ 'What's' é a contração de 'what is', usado na forma interrogativa

  ➔ 'What's' é uma contração que combina 'what' e 'is' para formar uma pergunta.

• Why am I so obviously insane

  ➔ 'so obviously' é uma locução adverbial modificando o adjetivo 'insane'

  ➔ 'so obviously' enfatiza o grau em que eu estou claramente insano.

• In a perfect situation

  ➔ Locução preposicional indicando uma condição hipotética ou ideal

  ➔ Esta frase estabelece um contexto condicional ou ideal em que a situação ocorre.

• All I have to do is swing and I'm a hero

  ➔ 'All I have to do is' é usado para expressar necessidade simples ou esforço mínimo

  ➔ Esta frase indica que uma ação mínima é suficiente para alcançar um resultado significativo.

• Who's the deal with my brain

  ➔ Errado; deve ser 'What's the deal with my brain'

  ➔ Esta linha contém um erro gramatical; a pergunta correta usa 'What's' em vez de 'Who's'.