Beverly Hills – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Weezer

Letras e Tradução

[Português]

(barulho de dados)

- Ah, obrigada, querida.

(bip do telefone)

(telefone tocando)

- Alô?

- Pat, é o Hef.

Ouvi dizer que o Weezer tem - um novo álbum saindo.

- É verdade.

- O que você acha - de vir à casa - e tocar para as meninas?

- Parece bom.

Você se importa se eu - levar alguns amigos?

- O que você quiser.

Só não traga muitos caras.

Eles estão chegando.

(risadinhas) - (risos)

("Beverly Hills") - (música rock suave)

♪♪♪

♪ De onde eu venho - não é lá grande coisa ♪

♪ Meu carro é - uma porcaria ♪

♪ Meu senso de moda - é um pouco estranho ♪

♪ E meus amigos são - tão malucos quanto eu ♪

♪ Eu não estudei em - internatos ♪

♪ Meninas patricinhas - nunca me notaram ♪

♪ Por que notariam? ♪

♪ Eu não sou ninguém ♪

♪ Não tenho nada no bolso ♪

♪ Beverly Hills ♪

♪ É onde eu quero estar ♪

♪ Me dá, me dá, me dá, me dá ♪

♪ Vivendo em Beverly Hills ♪

♪ Beverly Hills ♪

♪ Vivendo como uma celebridade ♪

♪ Me dá, me dá, me dá, me dá ♪

♪ Vivendo em Beverly Hills ♪

♪ Olha todas - aquelas estrelas de cinema ♪

♪ Elas são todas - tão bonitas e limpas ♪

♪ Quando as empregadas - lavam os pisos ♪

♪ Elas limpam - até os espaços entre ♪

♪ Eu quero viver uma - vida assim ♪

♪ Eu quero ser como um rei ♪

♪ Tirar minha foto na piscina ♪

♪ Porque eu sou - a próxima grande coisa ♪

♪ Beverly Hills ♪

♪ É onde eu quero estar ♪

♪ Me dá, me dá, me dá, me dá ♪

♪ Vivendo em Beverly Hills ♪

♪ Beverly Hills ♪

♪ Vivendo como uma celebridade ♪

♪ Me dá, me dá, me dá, me dá ♪

♪ Vivendo em Beverly Hills ♪

♪♪♪

♪ A verdade é que - eu não tenho chance ♪

♪ É algo que - você nasce dentro ♪

♪ E eu simplesmente não pertenço ♪

♪ Não pertenço ♪

♪ Sou só um cara sem classe, - um tolo derrotado ♪

♪ E sempre serei assim ♪

♪ Melhor eu aproveitar minha vida ♪

♪ E assistir as estrelas brilharem ♪

♪ Beverly Hills ♪

♪ É onde eu quero estar ♪

♪ Me dá, me dá, me dá, me dá ♪

♪ Vivendo em Beverly Hills ♪

♪ Beverly Hills ♪

♪ Vivendo como uma celebridade ♪

♪ Me dá, me dá, me dá, me dá ♪

♪ Vivendo em Beverly Hills ♪

♪ Beverly Hills ♪

♪ Beverly Hills ♪ - ♪ Me dá, me dá ♪

♪ É isso ♪

♪ Beverly Hills ♪

♪ Beverly Hills ♪ - ♪ Me dá, me dá, me dá, me dá ♪

♪ Vivendo em Beverly Hills ♪

(torcida aplaudindo)

[Inglês]

(dice rattling)

- Ah, thank you darling.

(phone beeps)

(phone ringing)

- Hello?

- Pat, it's Hef.

I hear Weezer has a new record coming out.

- That's true.

- What do you say you come by the house and play it for the girls?

- That sounds fine.

Do you mind if I bring some friends?

- Whatever you want.

Just don't bring too many dudes.

They're coming.

(giggling) (laughs)

("Beverly Hills") (mellow rock music)

♪♪♪

♪ Where I come from isn't all that great ♪

♪ My automobile is a piece of crap ♪

♪ My fashion sense is a little whack ♪

♪ And my friends are just as screwy as me ♪

♪ I didn't go to boarding schools ♪

♪ Preppy girls never looked at me ♪

♪ Why should they ♪

♪ I ain't nobody ♪

♪ Got nothing in my pocket ♪

♪ Beverly Hills ♪

♪ That's where I want to be ♪

♪ Gimme gimme, gimme gimme ♪

♪ Livin' in Beverly Hills ♪

♪ Beverly Hills ♪

♪ Rollin' like a celebrity ♪

♪ Gimme gimme, gimme gimme ♪

♪ Livin' in Beverly Hills ♪

♪ Look at all those movie stars ♪

♪ They're all so beautiful and clean ♪

♪ When the housemaids scrub the floors ♪

♪ They get the spaces in between ♪

♪ I wanna live a life like that ♪

♪ I wanna be just like a king ♪

♪ Take my picture by the pool ♪

♪ 'Cause I'm the next big thing ♪

♪ Beverly Hills ♪

♪ That's where I want to be ♪

♪ Gimme gimme, gimme gimme ♪

♪ Livin' in Beverly Hills ♪

♪ Beverly Hills ♪

♪ Rollin' like a celebrity ♪

♪ Gimme gimme, gimme gimme ♪

♪ Livin' in Beverly Hills ♪

♪♪♪

♪ The truth is I don't stand a chance ♪

♪ It's something that you're born into ♪

♪ And I just don't belong ♪

♪ No I don't ♪

♪ I'm just a no class, beat down fool ♪

♪ And I will always be that way ♪

♪ I might as well enjoy my life ♪

♪ And watch the stars play ♪

♪ Beverly Hills ♪

♪ That's where I want to be ♪

♪ Gimme gimme, gimme gimme ♪

♪ Livin' in Beverly Hills ♪

♪ Beverly Hills ♪

♪ Rollin' like a celebrity ♪

♪ Gimme gimme, gimme gimme ♪

♪ Livin' in Beverly Hills ♪

♪ Beverly Hills ♪

♪ Beverly Hills ♪ ♪ Gimme, gimme ♪

♪ Yeah ♪

♪ Beverly Hills ♪

♪ Beverly Hills ♪ ♪ Gimme gimme, gimme gimme ♪

♪ Livin' in Beverly Hills ♪

(crowd cheering)

Estruturas gramaticais chave

• My automobile is a piece of crap

  ➔ Presente simples com o verbo de ligação “is”.

  ➔ O verbo "is" liga o sujeito "My automobile" ao predicativo "a piece of crap".

• I didn't go to boarding schools

  ➔ Passado simples negativo com o auxiliar “did + not”.

  ➔ "didn't" é a forma contraída de "did not" e serve para negar o verbo no passado "go".

• I ain't nobody

  ➔ Contração negativa não‑padrão “ain’t” com dupla negação.

  ➔ "ain't" substitui "am not / is not / are not" na fala informal, e "nobody" cria uma dupla negação que significa "não sou ninguém".

• I might as well enjoy my life

  ➔ Locução modal “might as well” que indica sugestão ou resignação.

  ➔ "might as well" indica que a ação é tão válida quanto qualquer outra opção: "I "might as well" enjoy my life."

• It's something that you're born into

  ➔ Oração relativa introduzida por “that”.

  ➔ "that" introduz uma oração que descreve "something": "something **that** you're born into".

• I don't stand a chance

  ➔ Presente simples negativo com a expressão idiomática “stand a chance”.

  ➔ "don't" nega a expressão verbal "stand a chance": "I **don't** stand a chance" quer dizer que não tenho nenhuma chance.

• I want to be just like a king

  ➔ Verbo “want” seguido de infinitivo (“to be”).

  ➔ "want" é um verbo catenativo que requer um infinitivo como complemento: "I **want to be** just like a king".

• Gimme gimme, gimme gimme

  ➔ Imperativo coloquial contraído de “give me”.

  ➔ "Gimme" = "give me"; a repetição do imperativo solicita que o ouvinte dê algo várias vezes.

• I will always be that way

  ➔ Futuro simples com “will” e advérbio de frequência “always”.

  ➔ "will" indica uma previsão futura, e "always" mostra que o estado continuará indefinidamente: "I **will always** be that way."