My Best Friend – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Weezer
• Álbum: Make Believe

Letras e Tradução

[Português]

Quando tudo está errado, eu venho falar com você

Você faz as coisas ficarem bem quando estou me sentindo triste

Você é uma benção

E eu não vou estragar tudo

Com a única coisa que traz luz a toda a minha escuridão

Você é meu melhor amigo

E eu te amo (te amo)

E eu te amo (te amo)

Sim, eu amo

Não há ninguém que possa ocupar o seu lugar

Eu me sinto feliz por dentro quando vejo seu rosto

Eu espero que você acredite em mim

Porque eu falo sinceramente

E eu falo sério quando digo que preciso de você

Você é meu melhor amigo

E eu te amo (te amo)

E eu te amo (te amo)

Sim, eu amo

Eu estou aqui do seu lado

Eu nunca vou te deixar

E eu sinto a dor que você sente quando começa a chorar

Você é meu melhor amigo

E eu te amo (te amo)

E eu te amo (te amo)

Sim, eu amo

Você é meu melhor amigo

E eu te amo (te amo)

E eu te amo (te amo)

Sim, eu amo

Sim, eu amo

Sim, eu amo

...

[Inglês]

When everything is wrong, I'll come talk to you

You make things alright when I'm feeling blue

You are such a blessing

And I won't be messing

With the one thing that brings light to all of my darkness

You're my best friend

And I love you (love you)

And I love you (love you)

Yes, I do

There is no other one who can take your place

I feel happy inside when I see your face

I hope you believe me

'Cause I speak sincerely

And I mean it when I tell you that I need you

You're my best friend

And I love you (love you)

And I love you (love you)

Yes, I do

I'm here right beside you

I will never leave you

And I feel the pain you feel when you start crying

You're my best friend

And I love you (love you)

And I love you (love you)

Yes, I do

You're my best friend

And I love you (love you)

And I love you (love you)

Yes, I do

Yes, I do

Yes, I do

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - errado
talk /tɔːk/ A1	verb - falar
alright /ɔːlˈraɪt/ A1	adjective - bem
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - sentimento
blue /bluː/ A1	adjective - triste
blessing /ˈblesɪŋ/ B1	noun - bênção
messing /ˈmesɪŋ/ B2	verb - mexer com
thing /θɪŋ/ A1	noun - coisa
light /laɪt/ A1	noun - luz
darkness /ˈdɑːknəs/ B1	noun - escuridão
friend /frend/ A1	noun - amigo
love /lʌv/ A1	verb - amar
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
face /feɪs/ A1	noun - rosto
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - acreditar
need /niːd/ A1	verb - precisar
leave /liːv/ A1	verb - partir
pain /peɪn/ A1	noun - dor
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - chorar

Estruturas gramaticais chave

• When everything **is** wrong, I'll come talk to you

  ➔ Presente Simples (Oração Condicional)

  ➔ Usa o presente simples em uma oração condicional expressando uma condição geral. 'When everything is wrong' define a condição para a ação 'I'll come talk to you'. Isso implica que o falante *sempre* vai à outra pessoa quando surgem problemas.

• You make things alright when I'm feeling blue

  ➔ Verbo causativo 'make' + Adjetivo

  ➔ O verbo "make" é usado de forma causativa, significando que *você* faz com que *as coisas* fiquem 'alright' (bem). A estrutura é 'make + objeto + adjetivo'.

• And I won't **be messing** with the one thing that brings light to all of my darkness

  ➔ Futuro Contínuo (Negativo)

  ➔ O futuro contínuo ('won't be messing') enfatiza que o falante *não estará* no processo de interferir ou colocar em risco sua amizade. Implica uma decisão deliberada e contínua de não causar problemas.

• There is no other one who can take your place

  ➔ Oração Relativa com 'who'

  ➔ A oração relativa 'who can take your place' modifica 'no other one'. 'Who' se refere a uma pessoa. A oração fornece mais informações sobre a pessoa de quem se está falando.

• 'Cause I speak sincerely

  ➔ Advérbio de Modo

  ➔ O advérbio 'sincerely' descreve *como* o falante fala. Modifica o verbo 'speak', indicando a maneira como a ação é realizada.

• And I mean it when I tell you that I **need** you

  ➔ Presente Simples (para declarar fatos)

  ➔ O presente simples 'need' expressa uma verdade geral ou um estado de ser. Destaca a dependência constante ou consistente do falante da outra pessoa.

• I'm here right beside you

  ➔ Presente Contínuo (estado do ser)

  ➔ Embora normalmente expresse uma ação em andamento, aqui o presente contínuo "I'm here" (estou aqui) enfatiza a presença atual e imediata do falante e o compromisso de estar com a outra pessoa. Embora geralmente os verbos de estado estáticos não estejam no tempo contínuo, a música pode estar usando para ênfase e impacto emocional.

• And I feel the pain you feel when you start crying

  ➔ Oração Subordinada com 'when'

  ➔ A oração 'when you start crying' é uma oração subordinada de tempo, indicando *quando* o falante sente a dor. Depende da oração principal 'I feel the pain you feel'.