Pipoco

• Por: Ana Castela, Melodyoficial, djchrisnobeat

Letra:

[Português]

[Español]

Aqui é a boiadeira

Aquí es la vaquería

Estão preparados para o pipoco?

¿Están listos para el pipoco?

Se prepara!

¡Prepárense!

As boiadeira não dá pra encarar

La vaquería no se puede enfrentar

As boiadeira não dá pra encarar

La vaquería no se puede enfrentar

Bota, fivela, chapéu Karandá

Bota, hebilla, sombrero Karandá

Batom vermelho pros playboy chorar

Labial rojo para que lloren los playboys

As boiadeira não dá pra encarar

La vaquería no se puede enfrentar

As boiadeira não dá pra encarar

La vaquería no se puede enfrentar

Bota, fivela, chapéu Karandá

Bota, hebilla, sombrero Karandá

Batom vermelho pros playboy chorar

Labial rojo para que lloren los playboys

Nós tá embaçada na galopada

Estamos en medio de la corrida

Nem oito segundo o peão não aguenta

Ni ocho segundos aguanta el vaquero

Com essa sentada

Con esta sentada

Nós tá embaçada na galopada

Estamos en medio de la corrida

Nem oito segundo o peão não aguenta

Ni ocho segundos aguanta el vaquero

Com essa sentada

Con esta sentada

E além de tudo isso

Y además de todo eso

Meu beijo vai te viciar

Mi beso te va a enganchar

Minha pegada vai fazer você gamar

Mi forma de ser te hará enamorar

Debaixo do meu chapéu, não vai mais sair

Debajo de mi sombrero, ya no podrás salir

Eu sou o combo perfeito pra iludir (yeah, yeah)

Soy el dúo perfecto para engañar (sí, sí)

Meu beijo vai te viciar

Mi beso te va a enganchar

Minha pegada vai fazer você gamar

Mi forma de ser te hará enamorar

Debaixo do meu chapéu, não vai mais sair

Debajo de mi sombrero, ya no podrás salir

Eu sou o combo perfeito pra iludir

Soy el dúo perfecto para engañar

Yeah, yeah, yeah, yeah

Sí, sí, sí, sí

Se prepara!

¡Prepárate!

As boiadeira não dá pra encarar

La vaquería no se puede enfrentar

As boiadeira não dá pra encarar

La vaquería no se puede enfrentar

Bota, fivela, chapéu Karandá

Bota, hebilla, sombrero Karandá

Batom vermelho pros playboy chorar

Labial rojo para que lloren los playboys

As boiadeira não dá pra encarar

La vaquería no se puede enfrentar

As boiadeira não dá pra encarar

La vaquería no se puede enfrentar

Bota, fivela, chapéu Karandá

Bota, hebilla, sombrero Karandá

Batom vermelho pros playboy chorar

Labial rojo para que lloren los playboys

Quero ver descer, quero ver descer

Quiero ver bajar, quiero ver bajar

Nós tá embaçada na galopada

Estamos en medio de la corrida

Cês fica maluco com a nossa jogada

Ustedes se vuelven locos con nuestro estilo

E a gente não para

Y no paramos

Nós tá embaçada na galopada

Estamos en medio de la corrida

Cês fica maluco com a nossa jogada

Ustedes se vuelven locos con nuestro estilo

E a gente não para

Y no paramos

E além de tudo isso

Y además de todo eso

Meu beijo vai te viciar

Mi beso te va a enganchar

Minha pegada vai fazer você gamar

Mi forma de ser te hará enamorar

Debaixo do meu chapéu, não vai mais sair

Debajo de mi sombrero, ya no podrás salir

Eu sou o combo perfeito pra iludir (yeah, yeah)

Soy el dúo perfecto para engañar (sí, sí)

Meu beijo vai te viciar

Mi beso te va a enganchar

Minha pegada vai fazer você gamar

Mi forma de ser te hará enamorar

Debaixo do meu chapéu, não vai mais sair

Debajo de mi sombrero, ya no podrás salir

Eu sou o combo perfeito pra iludir (yeah, yeah)

Soy el dúo perfecto para engañar (sí, sí)

Meu beijo vai te viciar

Mi beso te va a enganchar

Minha pegada vai fazer você gamar

Mi forma de ser te hará enamorar

Debaixo do meu chapéu, não vai mais sair

Debajo de mi sombrero, ya no podrás salir

Eu sou o combo perfeito pra iludir

Soy el dúo perfecto para engañar

Tira o pé do chão!

¡Saca el pie del suelo!

Vai, vai!

¡Vamos, vamos!

Minha pegada vai fazer você gamar

Mi forma de ser te hará enamorar

Debaixo do meu chapéu, não vai mais sair

Debajo de mi sombrero, ya no podrás salir

Eu sou o combo perfeito pra iludir

Soy el dúo perfecto para engañar

Yeah, yeah, yeah, yeah

Sí, sí, sí, sí

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
preparado /pɾepaˈɾaðu/ A2	adjective - preparado, listo
pipoco /piˈpokʊ/ Unknown	noun - explosión, algo asombroso (jerga)
encarar /ẽkaˈɾaɾ/ B1	verb - encarar, afrontar
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A2	verb - llorar
embaçada /ĩbaˈsada/ Unknown	adjective - borroso, nebuloso; en problemas, difícil (jerga)
galopada /ɡaloˈpada/ Unknown	noun - galope, montar al galope
aguentar /aˈɡẽtaɾ/ B1	verb - aguantar, soportar, tolerar
sentada /sẽˈtada/ Unknown	noun - sentada; baile en el regazo, twerk (jerga)
beijo /ˈbeʒʊ/ A1	noun - beso
viciar /viˈsiaɾ/ B2	verb - enganchar, viciar
pegada /peˈɡada/ Unknown	noun - huella; toque, forma de hacer las cosas (jerga)
gamar /ɡaˈmaɾ/ Unknown	verb - enamorarse (jerga)
chapéu /ʃaˈpɛw/ A1	noun - sombrero
perfeito /peʁˈfɐjtu/ A2	adjective - perfecto
iludir /iluˈdiɾ/ B2	verb - ilusionar, engañar
jogada /ʒoˈɡada/ B1	noun - jugada, movimiento (en un juego); truco, estrategia

Gramática:

• Aqui é a boiadeira

  ➔ Uso de "é" (ser) para identificar/definir

  ➔ La frase usa "é" (una forma del verbo "ser") para declarar que la persona que habla es "a boiadeira" (la vaquera). Esta es una identificación directa.

• Estão preparados para o pipoco?

  ➔ Oración interrogativa con "estar" conjugado en plural (estão)

  ➔ La frase pregunta "¿Están listos para el estallido?" usando el verbo "estar" que implica un estado temporal de preparación.

• As boiadeira não dá pra encarar

  ➔ Declaración negativa usando "não dá pra + infinitivo"

  ➔ "Não dá pra encarar" significa que es imposible o difícil encararlos/afrontarlos. La frase indica que algo es demasiado desafiante.

• Batom vermelho pros playboy chorar

  ➔ Uso de "pros" (para os) + infinitivo implicando propósito

  ➔ "Pros playboy chorar" significa "para que los playboys lloren". Implica que el labial rojo está destinado a hacer llorar a los playboys, ya sea por atracción o rechazo.

• Nós tá embaçada na galopada

  ➔ Uso coloquial de "tá" en lugar de "estamos" y la expresión "estar embaçado" que significa ser bueno en algo

  ➔ "Nós tá embaçada na galopada" es una forma coloquial de decir "Somos geniales en el galope". "Tá" es una forma abreviada de "estamos", y "estar embaçado" puede significar ser muy hábil o exitoso.

• Nem oito segundo o peão não aguenta

  ➔ Uso de "nem" que significa "ni siquiera" combinado con una estructura de doble negación

  ➔ La traducción literal es "Ni siquiera ocho segundos el vaquero no aguanta". La doble negación (nem...não) enfatiza que incluso por un corto tiempo, el vaquero no puede soportarlo. Se puede reformular como "Incluso durante ocho segundos, el vaquero no puede soportarlo."

• Meu beijo vai te viciar

  ➔ Futuro con "ir + infinitivo" (vai + viciar)

  ➔ Esto usa la construcción "ir + infinitivo" (vai + viciar) para expresar una acción futura. "Vai te viciar" significa "Te va a viciar".

• Debaixo do meu chapéu, não vai mais sair

  ➔ Futuro negativo con "não vai mais" + infinitivo, indicando que algo no sucederá más.

  ➔ "Não vai mais sair" significa "no saldrá más". La frase implica que una vez que alguien está debajo de su sombrero, se quedará allí.