Pipoco
Letra:
Vocabulário nesta música:
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
preparado /pɾepaˈɾaðu/ A2 |
|
|
pipoco /piˈpokʊ/ Unknown |
|
|
encarar /ẽkaˈɾaɾ/ B1 |
|
|
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A2 |
|
|
embaçada /ĩbaˈsada/ Unknown |
|
|
galopada /ɡaloˈpada/ Unknown |
|
|
aguentar /aˈɡẽtaɾ/ B1 |
|
|
sentada /sẽˈtada/ Unknown |
|
|
beijo /ˈbeʒʊ/ A1 |
|
|
viciar /viˈsiaɾ/ B2 |
|
|
pegada /peˈɡada/ Unknown |
|
|
gamar /ɡaˈmaɾ/ Unknown |
|
|
chapéu /ʃaˈpɛw/ A1 |
|
|
perfeito /peʁˈfɐjtu/ A2 |
|
|
iludir /iluˈdiɾ/ B2 |
|
|
jogada /ʒoˈɡada/ B1 |
|
Gramática:
-
Aqui é a boiadeira
➔ Sử dụng "é" (thì, là, ở) để xác định/định nghĩa
➔ Câu sử dụng "é" (một dạng của động từ "ser") để tuyên bố rằng người nói là "a boiadeira" (cô gái chăn bò). Đây là một sự xác định trực tiếp.
-
Estão preparados para o pipoco?
➔ Câu nghi vấn với động từ "estar" được chia ở số nhiều (estão)
➔ Câu hỏi "Bạn đã sẵn sàng cho tiếng nổ chưa?" sử dụng động từ "estar" ngụ ý trạng thái sẵn sàng tạm thời.
-
As boiadeira não dá pra encarar
➔ Câu phủ định sử dụng "não dá pra + động từ nguyên mẫu"
➔ "Não dá pra encarar" có nghĩa là không thể hoặc khó đối mặt/đương đầu với họ. Cụm từ này chỉ ra điều gì đó quá khó khăn.
-
Batom vermelho pros playboy chorar
➔ Sử dụng "pros" (para os) + động từ nguyên mẫu ngụ ý mục đích
➔ "Pros playboy chorar" có nghĩa là "để những gã playboy khóc". Nó ngụ ý rằng son môi đỏ có ý định làm cho những gã playboy khóc, do sự hấp dẫn hoặc bị từ chối.
-
Nós tá embaçada na galopada
➔ Sử dụng thông tục của "tá" thay vì "estamos" và thành ngữ "estar embaçado" có nghĩa là giỏi về điều gì đó
➔ "Nós tá embaçada na galopada" là một cách nói thông tục của "Chúng tôi rất giỏi trong việc phi nước đại". "Tá" là dạng rút gọn của "estamos" và "estar embaçado" có thể có nghĩa là rất khéo léo hoặc thành công.
-
Nem oito segundo o peão não aguenta
➔ Sử dụng "nem" có nghĩa là "thậm chí không" kết hợp với cấu trúc phủ định kép
➔ Bản dịch đen là "Thậm chí tám giây người chăn bò không chịu đựng được". Phủ định kép (nem...não) nhấn mạnh rằng ngay cả trong một thời gian ngắn, người chăn bò cũng không thể xử lý được. Có thể diễn đạt lại là "Ngay cả trong tám giây, người chăn bò cũng không thể xử lý được."
-
Meu beijo vai te viciar
➔ Thì tương lai với "ir + động từ nguyên mẫu" (vai + viciar)
➔ Điều này sử dụng cấu trúc "ir + động từ nguyên mẫu" (vai + viciar) để diễn tả một hành động trong tương lai. "Vai te viciar" có nghĩa là "Nó sẽ khiến bạn nghiện."
-
Debaixo do meu chapéu, não vai mais sair
➔ Tương lai phủ định với "não vai mais" + động từ nguyên mẫu, chỉ ra rằng điều gì đó sẽ không xảy ra nữa.
➔ "Não vai mais sair" có nghĩa là "sẽ không rời đi nữa". Câu này ngụ ý rằng một khi ai đó đã ở dưới chiếc mũ của cô ấy, họ sẽ ở lại đó.
