ピースサイン

• Por: 米津玄師
• Álbum: BOOTLEG

Letra:

[日本語]

[Español]

いつか僕らの上をスレスレに

Algún día justo por encima de nosotros

通りすぎていったあの飛行機を

pasó ese avión que se fue volando

不思議なくらいに憶えてる

Recuerdo eso con una extraña claridad

意味もないのに 何故か

Aunque no tenga sentido, de alguna manera

不甲斐なくて泣いた日の夜に

En la noche en que lloré, sintiéndome inútil

ただ強くなりたいと願ってた

Simplemente deseaba ser más fuerte

そのために必要な勇気を

Buscando la valentía necesaria para ello

探し求めていた

la buscaba sin parar

残酷な運命が定まっているとして

Aunque el destino sea cruel y esté decidido

それがいつの日か僕の前に現れるとして

y aunque algún día eso aparezca frente a mí

ただ一瞬 この一瞬 息ができるなら

Solo por un instante, este momento, si puedo respirar

どうでもいいと思えた

Pensé que no importaba nada más

その心を

Con ese corazón

もう一度 遠くへ行け 遠くへ行けと

Ve y váyase lejos, lejos otra vez,

僕の中で誰かが歌う

alguien en mí canta

どうしようもないほど熱烈に

Con una pasión que no puedo controlar

いつだって目を腫らした君が二度と

Siempre, tú, con los ojos llorosos, puedes volver a

悲しまないように笑える

sonreír, para no volver a estar triste

そんなヒーローになるための歌

Esta es la canción que te hace ser un héroe

さらば掲げろ ピースサイン

Levanta la mano y muestra la señal de paz

転がっていくストーリーを

En la historia que sigue rodando

...

...

「守りたい」だなんて言えるほど

Poder decir que quiero proteger

君が弱くはないの分かってた

Sabía que no eras débil, lo sentía

それ以上に僕は弱くてさ

Pero yo era aún más débil

君が大事だったんだ

Y tú eras lo más importante para mí

「一人で生きていくんだ」なんてさ

Desde ese día que grité que viviría solo

口を突いて叫んだあの日から

Desde ese día, si te ríes de mí por cambiar

変わっていく僕を笑えばいい

puedo aceptar ser diferente

独りが怖い僕を

Yo que tengo miedo a estar solo

蹴飛ばして 噛み付いて

Empújame, muerde, y continúa

息もできなくて

Incluso si No puedo respirar

騒ぐ頭と 腹の奥が

Aunque mi mente alborote y mi estómago revuelva

くしゃくしゃになったって

Se vuelvan un desorden completo

衒いも外連も消えてしまうくらいに

Todo ese orgullo y fingimiento desaparecerán

今は触っていたいんだ 君の心に

Ahora solo quiero tocar tu corazón

僕たちはきっといつか

Estamos seguros de que algún día

遠く離れた太陽にすら手が届いて

Podremos alcanzar incluso el sol lejano

夜明け前を手に入れて笑おう

Y reírnos juntos, cercanos a la madrugada

そうやって青く燃える色に染まり

Así, nos teñiremos con un color que arde en azul

朧げな街の向こうへ

Y más allá de la ciudad nebulosa

手を繋いで走って行けるはずだ

Podemos correr tomados de la mano

君と未来を盗み描く

Dibuja un futuro robado y sueña con él

捻りのないストーリーを

Con una historia sencilla sin vueltas

...

...

瘡蓋だらけ 荒くれた日々が

Los días cubiertos de costras, brutales y ásperos

削り削られ 擦切れた今が

Que han sido desgastados y raspados hasta quedar en nada

君の言葉で蘇る

Vuelven a la vida con tus palabras

鮮やかにも 現れてく

De forma vívida, vuelven a aparecer

蛹のままで 眠る魂も

Incluso la alma que duerme en crisálida

食べかけのまま 捨てたあの夢を

Y aquellos sueños que abandonaste medio comidos

もう一度 取り戻せ

Recupéralos otra vez

...

...

もう一度 遠くへ行け 遠くへ行けと

Otra vez, ve y váyase lejos, lejos

僕の中で誰かが歌う

alguien en mí canta

どうしようもないほど熱烈に

Con una pasión que no puedo controlar

いつだって目を腫らした君が二度と

Siempre, tú, con los ojos llorosos, puedes volver a

悲しまないように笑える

sonreír, para no volver a estar triste

そんなヒーローになるための歌

Esta es la canción que te hace ser un héroe

さらば掲げろ ピースサイン

Levanta la mano y muestra la señal de paz

転がっていくストーリーを

En la historia que sigue rodando

君と未来を盗み描く

Dibuja un futuro robado y sueña con él

捻りのないストーリーを

Con una historia sencilla sin vueltas

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
歌 /uta/ A1	noun - canción verb - cantar
心 /kokoro/ A2	noun - corazón, mente
夢 /yume/ A2	noun - sueño
手 /te/ A1	noun - mano
走る /hashiru/ A1	verb - correr
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
笑う /warau/ A1	verb - reír
熱烈 /netsuretsu/ B2	adjective - ardiente, apasionado
英雄(ヒーロー) /eiyuu(hiiroo)/ B1	noun - héroe
涙 /namida/ A2	noun - lágrimas
言葉 /kotoba/ A2	noun - palabra
太陽 /taiyou/ B1	noun - sol
夜明け /yoake/ B2	noun - amanecer
街 /machi/ A1	noun - ciudad
盗む /nusumu/ B1	verb - robar

Gramática:

• いつか僕らの上をスレスレに

  ➔ 'いつか' + verbo para indicar 'algún día' en el futuro

  ➔ 'いつか' significa 'algún día' o 'una vez' indicando un momento futuro no especificado.

• 不甲斐なくて泣いた日の夜に

  ➔ 'なくて' como conector para expresar causa o razón

  ➔ 'なくて' conecta cláusulas para indicar causa o motivo, aquí la causa de llorar.

• そのために必要な勇気を

  ➔ 'ために' para expresar propósito o finalidad

  ➔ 'ために' indica el propósito o la finalidad para la cual algo es necesario.

• それがいつの日か僕の前に現れるとして

  ➔ 'として' para indicar suposición o hipótesis

  ➔ 'として' es una partícula que indica suposición o hipótesis, aquí sugiriendo que algo aparecerá en el futuro.

• 手を繋いで走って行けるはずだ

  ➔ 'はずだ' para expresar expectativa o suposición

  ➔ 'はずだ' indica expectativa o suposición lógica de que algo debería suceder.

• 捻りのないストーリーを

  ➔ 'のない' para indicar la negación de posesión o existencia

  ➔ 'のない' describe algo que no tiene o carece de cierta cualidad o característica.

• 転がっていくストーリーを

  ➔ 'を' como marcador de objeto con 'ストーリー' como objeto

  ➔ 'を' marca 'ストーリー' (historia) como objeto directo del verbo '転がっていく' (rodar y desaparecer).