Poison – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Sam Haft, Andrew Underberg
• Álbum: Hazbin Hotel soundtrack

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

I'm not above love to cash in

Não sou imune a lucrar com o amor

Another lover underneath those flashin' lights

Outro amante sob essas luzes piscando

Another one of those ruthless nights

Mais uma daquelas noites cruéis

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

I shoulda guessed that this would happen

Eu devia ter imaginado que isso aconteceria

I shoulda known it when I looked in your red-hot eyes

Eu devia ter sabido quando olhei nos seus olhos vermelhos

Spewin' all your red-hot lies

Vomitando todas as suas mentiras ardentes

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

What's the worst part of this hell?

Qual a pior parte desse inferno?

I can only blame myself

Eu só posso culpar a mim mesmo

'Cause I know you're poison, you're feedin' me poison

Porque eu sei que você é veneno, você está me dando veneno

Addicted to this feelin', I can't help but swallow up your poison

Viciado nessa sensação, eu não consigo evitar engolir seu veneno

I made my choice, and every night, I'm livin' like there's no tomorrow

Eu fiz minha escolha, e toda noite, eu vivo como se não houvesse amanhã

Oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh

Any way you want me, baby, that's the way you got me

Do jeito que você me quer, baby, é assim que você me tem

I'll be yours

Eu serei seu

My story's gonna end with me dead from your poison

Minha história vai terminar comigo morto pelo seu veneno

I got so good at bein' untrue

Eu fiquei tão bom em ser falso

I got so good at tellin' you what you wanna hear

Eu fiquei tão bom em te dizer o que você quer ouvir

I disassociate, disappear

Eu me dissocio, desapareço

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

So far beyond difficult to resist another gulp

Tão além de difícil resistir a outro gole

Yeah, I know it's poison, you're feedin' me poison

Yeah, eu sei que é veneno, você está me dando veneno

I'm chokin' from the taste and I can't help but swallow up your poison

Estou engasgando com o gosto e não consigo evitar engolir seu veneno

I made my choice, and every night, I'm wasted like there's no tomorrow

Eu fiz minha escolha, e toda noite, estou acabado como se não houvesse amanhã

Oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh

Any way you want me, baby, that's the way you got me

Do jeito que você me quer, baby, é assim que você me tem

I'll be yours

Eu serei seu

My story's gonna end with me dead from your poison

Minha história vai terminar comigo morto pelo seu veneno

Poison, I'm drownin' in poison

Veneno, estou me afogando em veneno

I'm fillin' up my glass, but it's always hollow

Estou enchendo meu copo, mas está sempre vazio

Full of poison, I'm sick of the poison

Cheio de veneno, estou farto do veneno

Wish I had somethin' to live for tomorrow

Queria ter algo para viver amanhã

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A2	noun - um sentimento forte de afeição verb - amar alguém
lights /laɪts/ B1	noun - dispositivos que produzem iluminação
night /naɪt/ A2	noun - o período de escuridão entre o pôr-do-sol e o nascer do sol
poison /ˈpɔɪzən/ B2	noun - uma substância que é prejudicial ou mortal para seres vivos
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - dependente de uma substância ou atividade
swallow /ˈswɒloʊ/ or /ˈswɑːloʊ/ B1	verb - fazer com que a comida ou líquido passe pela garganta
drown /draʊn/ B2	verb - morrer por sufocação na água
hollow /ˈhɒləʊ/ C1	adjective - que tem um buraco ou espaço vazio dentro
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - lutar contra ou opor-se
difficult /ˈdɪfɪkəlt/ B1	adjective - não fácil de fazer ou entender
glass /ɡlæs/ A2	noun - um recipiente feito de material transparente para bebidas

Estruturas gramaticais chave

• I'm not above love to cash in

  ➔ Uso da expressão 'not above' para indicar que alguém não é superior ou não se recusa a fazer algo.

  ➔

• swein' all your red-hot lies

  ➔ 'swein'' (gíria para 'jorrar') para describir decir muitas mentiras com força.

  ➔

• I can only blame myself

  ➔ Uso do modal 'can' com 'only' para expressar limitação ou responsabilidade própria.

  ➔

• I'm drowning in poison

  ➔ 'drowning in' como metáfora para descrever estar sobrecarregado por algo.

  ➔

• I'll be yours

  ➔ Uso do futuro simples 'will' para expressar compromisso ou promessa.

  ➔

• My story's gonna end with me dead from your poison

  ➔ 'gonna' como contração de 'going to' para indicar futuro inevitável.

  ➔

• Wish I had somethin' to live for tomorrow

  ➔ Uso de 'wish' com o passado perfeito para expressar arrependimento sobre uma situação irreal ou desejada.

  ➔