Popular – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Aaron Tveit

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

- All right.

Tudo bem.

♪ Whenever I see someone less fortunate than I ♪

♪ Sempre que vejo alguém - menos afortunado que eu ♪

♪ And let's face it ♪

♪ E vamos encarar ♪

♪ Who isn't less fortunate than I? ♪

♪ Quem não é menos afortunado que eu? ♪

♪ My tender heart tends to start to bleed ♪

♪ Meu coração sensível - tende a começar a sangrar ♪

♪ And when someone needs a makeover ♪

♪ E quando alguém precisa de uma mudança de visual ♪

♪ I simply have to take over ♪

♪ Eu simplesmente tenho que tomar conta ♪

♪ I know I know exactly what they need ♪

♪ Sei exatamente do que precisam ♪

♪ And even in your case ♪

♪ E mesmo no seu caso ♪

♪ Though it's the toughest case I've yet to face ♪

♪ Apesar de ser o caso mais difícil - que já enfrentei ♪

♪ Don't worry, I'm determined to succeed ♪

♪ Não se preocupe, estou decidido a conseguir ♪

♪ Follow my lead ♪

♪ Siga minha liderança ♪

♪ And yes, indeed ♪

♪ E sim, de verdade ♪

♪ You will be ♪

♪ Você vai ser ♪

♪ popular ♪

♪ popular ♪

♪ You're gonna be popular ♪

♪ Você vai ser popular ♪

♪ I'll teach you the proper ploys ♪

♪ Vou te ensinar os truques certos ♪

♪ When you talk to boys ♪

♪ Quando falar com os garotos ♪

♪ Little ways to flirt and flounce ♪

♪ Pequenas formas de flertar e seduzir ♪

♪ ♪ I'll show you what shoes to wear ♪

♪ ♪ Vou te mostrar que sapatos usar ♪

♪ How to fix your hair ♪

♪ Como ajeitar seu cabelo ♪

♪ Everything that really counts ♪

♪ Tudo que realmente importa ♪

♪ To be popular ♪

♪ Para ser popular ♪

♪ I'll help you be popular ♪

♪ Vou te ajudar a ser popular ♪

♪ You'll hang with the right cohorts ♪

♪ Você vai ficar com os grupos certos ♪

♪ You'll be good at sports ♪

♪ Vai ser bom em esportes ♪

♪ Know the slang you've got to know ♪

♪ Conhecer a gíria que precisa saber ♪

♪ So let's start ♪

♪ Então vamos começar ♪

♪ 'Cause you've got an awfully long way to go: ♪

♪ Porque ainda há um longo caminho a percorrer: ♪

♪ Don't be offended by my frank analysis ♪

♪ Não se ofenda com minha análise franca ♪

♪ Think of it as personality dialysis ♪

♪ Pense nisso como diálise de personalidade ♪

♪ Now that I've chosen to be come a pal ♪

♪ Agora que decidi ser um amigo ♪

♪ A sister and adviser ♪

♪ Uma irmã e conselheira ♪

♪ There's nobody wiser ♪

♪ Não há ninguém mais sábio ♪

♪ Not when it comes to popular ♪

♪ Quando se trata de popularidade ♪

♪ I know about popular ♪

♪ Eu sei sobre popularidade ♪

♪ And with an assist from me ♪

♪ E com uma ajudinha de mim ♪

♪ To be who you'll be ♪

♪ Para ser quem você vai ser ♪

♪ Instead of dreary who-you-were, are ♪

♪ Em vez de ser alguém triste do jeito que era ♪

♪ There's nothing that can stop you ♪

♪ Nada pode te impedir ♪

♪ From becoming popu-ler, lar ♪

♪ De se tornar popular, lar ♪

♪ La la la la ♪

♪ La la la la ♪

♪ We're gonna make you popular ♪

♪ Vamos te tornar popular ♪

♪ When I see depressing creatures ♪

♪ Quando vejo criaturas deprimentes ♪

♪ With unprepossessing features ♪

♪ Com feições pouco agradáveis ♪

♪ I remind them on their own behalf ♪

♪ Lembro delas na própria conta ♪

♪ To think of ♪

♪ De pensar em ♪

♪ Celebrated heads of state ♪

♪ Celebrados chefes de Estado ♪

♪ Or 'specially great communicators ♪

♪ Ou 'especialmente grandes comunicadores ♪

♪ Did they have brains or knowledge? ♪

♪ Teriam cérebro ou conhecimento? ♪

♪ Don't make me laugh ♪

♪ Não me faça rir ♪

♪ They were popular ♪

♪ Eles eram populares ♪

♪ Please, it's all about popular ♪

♪ Por favor, o que importa é ser popular ♪

♪ It's not about aptitude ♪

♪ Não é questão de habilidade ♪

♪ It's the way you're viewed ♪

♪ É a forma como você é visto ♪

♪ So it's very shrewd to be ♪

♪ Então é muito inteligente ser ♪

♪ Very very popular like me ♪

♪ Muito, muito popular, como eu ♪

♪ And though you protest your disinterest ♪

♪ E mesmo que proteste - sua desinteresse ♪

♪ I know clandestinely ♪

♪ Eu sei secretamente ♪

♪ You're gonna grin and bear it ♪

♪ Você vai forçar um sorriso e aguentar ♪

♪ Your newfound popularity ♪

♪ Sua nova popularidade ♪

♪ La la la la ♪

♪ La la la la ♪

♪ You'll be popular ♪

♪ Você vai ser popular ♪

♪ Just not quite as popular ♪

♪ Mas não exatamente tão popular assim ♪

♪ as me ♪

♪ Quanto eu ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fortunate /ˈfɔːrtʃənət/ B2	adjective - afortunado
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
makeover /ˈmeɪkoʊvər/ B2	noun - transformação
case /keɪs/ A2	noun - caso
lead /liːd/ B1	verb - liderar
popular /ˈpɒpjələr/ A2	adjective - popular
teach /tiːtʃ/ A1	verb - ensinar
flirt /flɜːrt/ B2	verb - flertar
fix /fɪks/ A2	verb - consertar
hang /hæŋ/ A2	verb - pendurar
cohorts /ˈkoʊhɔːrts/ C1	noun - coorte
sports /spɔːrts/ A1	noun - esportes
offended /əˈfendɪd/ B2	adjective - ofendido
analysis /əˈnæləsɪs/ B2	noun - análise
dreary /ˈdrɪəri/ C1	adjective - monótono, aborrecido
creatures /ˈkriːtʃərz/ B1	noun - criaturas, animais
features /ˈfiːtʃərz/ B1	noun - características
celebrated /ˈselɪbreɪtɪd/ B2	adjective - celebrado
shrewd /ʃruːd/ C1	adjective - astuto, sagaz
protest /ˈproʊtest/ B2	verb - protestar
disinterest /dɪsˈɪntrɪst/ C1	noun - desinteresse
popularity /ˌpɒpjuˈlærəti/ B2	noun - popularidade