Proteggiti da me – Letras Bilíngues languages.it/Português

• Por: Marco Mengoni

Letras e Tradução

[languages.it]

[Português]

Non amo tanto i complimenti

Não gosto muito de elogios

Un po' me li meriterei

Eu até que os mereceria um pouco

Per averti preso in giro

Por ter te feito de bobo

Anche solo immaginando occhi che non sono i tuoi

Mesmo só imaginando olhos que não são os seus

E allora che io sia dannato

E então que eu seja amaldiçoado

Sia cancellato il nome mio

Que meu nome seja apagado

E si scateni la tempesta

E que a tempestade se desencadeie

Bagni la mia faccia tosta

Molhe minha cara de pau

Mi colpisca in pieno un fulmine

Que um raio me atinja em cheio

Che se solo l'avessi capito che era tutto sbagliato

Se eu ao menos tivesse percebido que estava tudo errado

Che era solo l'ennesimo impatto fra la pioggia ed il fuoco

Que era só mais um impacto entre a chuva e o fogo

Maledetta la mia gelosia che mi sfugge di mano

Maldita a minha gelosia que me escapa das mãos

Perché ammetto che alla tua partenza preferisco la tua indifferenza

Porque admito que à sua partida prefiro a sua indiferença

Come mi sento adesso?

Como me sinto agora?

Direi più o meno uguale a quello che

Eu diria mais ou menos o mesmo que

Che nonostante il brutto viaggio ha rinnovato il suo coraggio

Que apesar da jornada difícil renovou sua coragem

E dalla paura un nuovo limite

E do medo, um novo limite

Peró adesso prendimi le mani, prendimi le mani, prendimi le mani adesso

Mas agora segure minhas mãos, segure minhas mãos, segure minhas mãos agora

E ascoltami perché

E me escute porque

Perché non tutto è andato perso

Porque nem tudo foi perdido

Non tutto il bene è andato perso

Nem todo o bem foi perdido

Di alternative un universo

Um universo de alternativas

Che se solo l'avessi capito che era tutto sbagliato

Se eu ao menos tivesse percebido que estava tudo errado

Che era solo l'ennesimo impatto fra la pioggia ed il fuoco

Que era só mais um impacto entre a chuva e o fogo

Maledetta la mia gelosia che mi sfugge di mano

Maldita a minha gelosia que me escapa das mãos

Perché ammetto che alla tua partenza preferisco la tua indifferenza

Porque admito que à sua partida prefiro a sua indiferença

Proteggiti da me se sai come fare

Proteja-se de mim se souber como fazer

Proteggiti da me, da me, da me

Proteja-se de mim, de mim, de mim

Se sai come fare

Se souber como fazer

Proteggiti da me, da me

Proteja-se de mim, de mim

Se sai come fare

Se souber como fazer

Proteggiti da me, da me, da me

Proteja-se de mim, de mim, de mim

Se sai come fare

Se souber como fazer

Che se solo l'avessi capito che era tutto sbagliato

Se eu ao menos tivesse percebido que estava tudo errado

Che era solo l'ennesimo impatto fra la pioggia ed il fuoco

Que era só mais um impacto entre a chuva e o fogo

E maledetta la mia gelosia che mi sfugge di mano

E maldita a minha gelosia que me escapa das mãos

Perché ammetto che alla tua partenza preferisco la tua indifferenza

Porque admito que à sua partida prefiro a sua indiferença

Proteggiti da me, se sai come fare

Proteja-se de mim, se souber como fazer

E spegneró così la luce

E assim apagarei a luz

Te ne andrai così veloce

Você irá embora tão rápido

Per proteggerti da me

Para se proteger de mim

...

...

Estruturas gramaticais chave

• Un po' me li meriterei

  ➔ Condicional Presente + Pronomes Combinados

  ➔ ''meriterei'' é o condicional presente de 'meritare' (merecer), indicando uma ação hipotética ou desejada. ''me li'' combina o pronome de objeto indireto 'mi' (a mim) e o pronome de objeto direto 'li' (eles, referindo-se a 'i complimenti').

• E allora che io sia dannato

  ➔ Subjuntivo para Exortação/Desejo/Maldição

  ➔ O ''che'' introduz uma oração subjuntiva (''io sia dannato'') expressando um desejo forte, uma súplica ou, neste contexto, uma maldição ou autocondenação. É frequentemente usado com verbos como 'volere che,' 'sperare che,' ou, como aqui, de forma independente para expressar um sentimento forte e imediato.

• Che se solo l'avessi capito che era tutto sbagliato

  ➔ Condicional Misto (Terceiro Tipo de Condicional 'se + congiuntivo trapassato' com consequência no Indicativo Imperfeito)

  ➔ Esta é uma estrutura condicional complexa. ''se solo l'avessi capito'' (se eu tivesse percebido) usa o *congiuntivo trapassato* (pretérito mais-que-perfeito do conjuntivo), indicando uma condição hipotética no passado que não aconteceu. A consequência, ''era tutto sbagliato'' (tudo estava errado), usa o *imperfetto indicativo* (imperfeito do indicativo), afirmando um facto que era verdadeiro no passado, implicando que o falante agora se apercebe deste facto porque 'tinha compreendido' a condição.

• Maledetta la mia gelosia che mi sfugge di mano

  ➔ Particípio Passado como Adjetivo + Expressão Idiomática

  ➔ ''Maledetta'' é o particípio passado de 'maledire' (amaldiçoar), usado aqui como adjetivo que modifica 'gelosia' (ciúme), significando 'amaldiçoada.' ''mi sfugge di mano'' é uma expressão idiomática que significa 'escapar ao controlo' ou 'fugir das mãos.' 'mi' é um pronome reflexivo/objeto indireto.

• Perché ammetto che alla tua partenza preferisco la tua indifferenza

  ➔ Padrão Verbal 'Preferire X a Y'

  ➔ O verbo 'preferire' (preferir) é seguido por ''X a Y,'' significando 'preferir X a Y.' Nesta frase, o falante prefere ''la tua indifferenza'' (a sua indiferença) ''alla tua partenza'' (à sua partida).

• E dalla paura un nuovo limite

  ➔ Elipse (Omissão de Verbo) + Preposição 'da'

  ➔ Esta frase demonstra elipse, onde um verbo (como 'è nato,' 'è sorto,' ou 'è emerso' – 'nasceu,' 'surgiu,' ou 'emergiu') é omitido por concisão ou efeito estilístico, mas está implícito no contexto. A preposição ''dalla'' (da + la) significa 'da' ou 'a partir da,' indicando origem ou fonte.

• Peró adesso prendimi le mani

  ➔ Modo Imperativo + Pronome Combinado

  ➔ ''prendimi'' é a forma imperativa singular informal de 'prendere' (pegar) combinada com o pronome de objeto direto 'mi' (me). Esta construção instrui alguém diretamente a realizar uma ação sobre o falante.

• Non tutto il bene è andato perso

  ➔ Expressão Verbal Idiomática 'andare perso'

  ➔ ''andare perso'' é uma expressão verbal idiomática que significa 'perder-se' ou 'ir para o lixo.' Usa o verbo 'andare' (ir) como auxiliar com o particípio passado 'perso' (perdido), semelhante a uma construção passiva, mas mais comum para coisas que são desperdiçadas ou desaparecem. 'non tutto' significa 'nem tudo.'

• Proteggiti da me se sai come fare

  ➔ Imperativo Reflexivo + Preposição 'da' + Cláusula Condicional

  ➔ ''Proteggiti'' é a forma imperativa singular informal e reflexiva de 'proteggersi' (proteger-se), significando 'protege-te.' A preposição ''da me'' significa 'de mim,' indicando separação ou proteção. ''se sai come fare'' é uma cláusula condicional que significa 'se souberes como fazer.'