僕らまた – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SG

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Bokura mata

Vamos começar de novo

Sorezore no michi o sa

Cada um segue seu caminho

Ayumi hajimeta no sa

Começamos a andar

Sono sakini aru

Antes de tudo

Kōsaten de mata aetara

Se pudermos nos encontrar na rua

Sonotoki wa futari de

Naquela hora, os dois juntos

Nagai nagai hanashi o

Uma longa, longa conversa

Yo ga akeru made

Até o dia clarear

Katariakashitai ne

Quero ouvir você contar

Ima wa gubbai

Agora estamos perdidos

Katamichi no jinsei ni

Na viagem de ida e volta

Deai to iu takaramono

O tesouro da nossa encontro

Korekara no nagai tabi ni

Na longa jornada daqui em diante

Omoide to iu okurimono

Com lembranças como presente

Yume o nigirishime

Aperte seus sonhos

Tabidatsu se o nagame

Observe nosso partida

Namida wa gutto korae

Segure as lágrimas forte

Sore ja mata ne

Então até logo

Bokura mata

Vamos nos encontrar novamente

Sorezore no michi o sa

Cada um segue seu caminho

Ayumi hajimeta no sa

Começamos a andar

Sono sakini aru

Antes de tudo

Kōsaten de mata aetara

Se pudermos nos encontrar na rua

Sonotoki wa futari de

Naquela hora, os dois juntos

Nagai nagai hanashi o

Uma longa, longa conversa

Yo ga akeru made

Até o dia clarear

Katariakashitai ne

Quero ouvir você contar

Ima wa gubbai

Agora estamos perdidos

Oboeteru?

Lembrando?

Anohi no aisu no aji

O sabor daquele sorvete

Akaneiro no futari no kaerimichi

O caminho de volta vermelho

Nani ga son'nani okashikatta no ka na

O que foi tão estranho naquela noite?

Isshō de ichiban waratta n janai ka na

Foi o riso que mais tivemos na vida

Kasa o wasureta hi ni wa

No dia em que esquecemos a sombrinha

Futari bishonure

Os dois com roupas molhadas

Sore o mite mata hara o kakaete

Vendo aquilo, tendo dor na barriga

Isshō-bun no kari ga dekita yo

Criamos o problema em uma hora

Mata atta toki ni demo kaesu to suru yo

Na próxima vez que nos encontrarmos, vou devolver

Mada chiranu sakura o

As flores de sakura que ainda não caíram

Kumo hitotsu nai sora o

Um céu sem uma única nuvem

Se o osu soyokaze o

A brisa que empurra a nossa postura

Itsunomani nagareru namida o

Lágrimas que sem avisar escorrem

Bokura no aoi haru o

Nossa jovem primavera

Namida o koraeru kimi o

Você que consegue segurar as lágrimas

Itsu made mo wasurenai yo

Nunca vou esquecer

Sore ja mata ne

Então até logo

Bokura mata

Vamos nos encontrar novamente

Sorezore no michi o sa

Cada um segue seu caminho

Ayumi hajimeta no sa

Começamos a andar

Sono sakini aru

Antes de tudo

Kōsaten de mata aetara

Se pudermos nos encontrar na rua

Sonotoki wa futari de

Naquela hora, os dois juntos

Nagai nagai hanashi o

Uma longa, longa conversa

Yo ga akeru made

Até o dia clarear

Katariakashitai ne

Quero ouvir você contar

Ima wa gubbai

Agora estamos perdidos

Bokura mata

Vamos nos encontrar novamente

Sorezore no michi o sa

Lembrando?

Ayumi hajimeta no sa

O sabor daquele sorvete

Sono sakini aru

O caminho de volta vermelho

Kōsaten de mata aetara

O que foi tão estranho naquela noite?

Sonotoki wa futari de

Foi o riso que mais tivemos na vida

Nagai nagai hanashi o

No dia em que esquecemos a sombrinha

Yo ga akeru made

Os dois com roupas molhadas

Katariakashitai ne

Vindo sempre na minha lembrança

Ima wa gubbai

Ainda não vou esquecer

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
michi /mitsi/ A2	noun - caminho
ayumi /a.juː.mi/ A2	noun - passo
sakini /sa.ki.ni/ B1	adverb - anteriormente
sake /sa.ke/ A2	noun - propósito
kage /ka.ge/ B1	noun - sombra
nagame /na.ɡa.me/ B2	noun - olhar fixo
namida /na.mi.da/ A2	noun - lágrimas
hanashi /ha.na.ɕi/ A2	noun - história, conversa
kasa /ka.sa/ A2	noun - guarda-chuva
koko /ko.ko/ A1	noun - aqui
kimi /ki.mi/ A1	pronoun - tu
noni /no.ni/ A2	conjunction - embora
kasanete /ka.sa.ne.te/ B2	verb - empilhar

Estruturas gramaticais chave

• Sorezore no michi o sa

  ➔ Uso de "no" como partícula possessiva ou descritiva

  ➔ "no" indica posse ou descrição, ligando substantivos.

• Gakko de benkyou shimasu

  ➔ Uso de "de" como marcador de local onde uma ação ocorre

  ➔ "de" marca o local onde uma atividade acontece.

• Kanojo wa uta o kaku

  ➔ Uso de "o" como partícula de objeto direto

  ➔ "o" marca o objeto direto do verbo.

• Nami da wa gutto korae

  ➔ Uso de "wa" como partícula de tópico

  ➔ "wa" destaca o tópico da frase.

• Miru to omou

  ➔ Uso de "to" com verbos para indicar citações ou pensamentos diretos

  ➔ "to" liga o verbo a uma citação ou pensamento, indicando o que está sendo dito ou acreditado.

• Mada chiranu sakura o

  ➔ Uso de "o" como marcador de objeto direto para plantas ou objetos inanimados

  ➔ "o" marca o objeto direto, geralmente para objetos inanimados ou plantas no contexto.

• Yume o nigirishime

  ➔ Uso de "o" como partícula de objeto direto

  ➔ "o" marca o objeto direto, indicando o que está sendo apertado ou segurado (um sonho).