僕らまた – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SG

Letras e Tradução

[Português]

Vamos começar de novo

Cada um segue seu caminho

Começamos a andar

Antes de tudo

Se pudermos nos encontrar na rua

Naquela hora, os dois juntos

Uma longa, longa conversa

Até o dia clarear

Quero ouvir você contar

Agora estamos perdidos

Na viagem de ida e volta

O tesouro da nossa encontro

Na longa jornada daqui em diante

Com lembranças como presente

Aperte seus sonhos

Observe nosso partida

Segure as lágrimas forte

Então até logo

Vamos nos encontrar novamente

Cada um segue seu caminho

Começamos a andar

Antes de tudo

Se pudermos nos encontrar na rua

Naquela hora, os dois juntos

Uma longa, longa conversa

Até o dia clarear

Quero ouvir você contar

Agora estamos perdidos

Lembrando?

O sabor daquele sorvete

O caminho de volta vermelho

O que foi tão estranho naquela noite?

Foi o riso que mais tivemos na vida

No dia em que esquecemos a sombrinha

Os dois com roupas molhadas

Vendo aquilo, tendo dor na barriga

Criamos o problema em uma hora

Na próxima vez que nos encontrarmos, vou devolver

As flores de sakura que ainda não caíram

Um céu sem uma única nuvem

A brisa que empurra a nossa postura

Lágrimas que sem avisar escorrem

Nossa jovem primavera

Você que consegue segurar as lágrimas

Nunca vou esquecer

Então até logo

Vamos nos encontrar novamente

Cada um segue seu caminho

Começamos a andar

Antes de tudo

Se pudermos nos encontrar na rua

Naquela hora, os dois juntos

Uma longa, longa conversa

Até o dia clarear

Quero ouvir você contar

Agora estamos perdidos

Vamos nos encontrar novamente

Lembrando?

O sabor daquele sorvete

O caminho de volta vermelho

O que foi tão estranho naquela noite?

Foi o riso que mais tivemos na vida

No dia em que esquecemos a sombrinha

Os dois com roupas molhadas

Vindo sempre na minha lembrança

Ainda não vou esquecer

[Japonês]

Bokura mata

Sorezore no michi o sa

Ayumi hajimeta no sa

Sono sakini aru

Kōsaten de mata aetara

Sonotoki wa futari de

Nagai nagai hanashi o

Yo ga akeru made

Katariakashitai ne

Ima wa gubbai

Katamichi no jinsei ni

Deai to iu takaramono

Korekara no nagai tabi ni

Omoide to iu okurimono

Yume o nigirishime

Tabidatsu se o nagame

Namida wa gutto korae

Sore ja mata ne

Bokura mata

Sorezore no michi o sa

Ayumi hajimeta no sa

Sono sakini aru

Kōsaten de mata aetara

Sonotoki wa futari de

Nagai nagai hanashi o

Yo ga akeru made

Katariakashitai ne

Ima wa gubbai

Oboeteru?

Anohi no aisu no aji

Akaneiro no futari no kaerimichi

Nani ga son'nani okashikatta no ka na

Isshō de ichiban waratta n janai ka na

Kasa o wasureta hi ni wa

Futari bishonure

Sore o mite mata hara o kakaete

Isshō-bun no kari ga dekita yo

Mata atta toki ni demo kaesu to suru yo

Mada chiranu sakura o

Kumo hitotsu nai sora o

Se o osu soyokaze o

Itsunomani nagareru namida o

Bokura no aoi haru o

Namida o koraeru kimi o

Itsu made mo wasurenai yo

Sore ja mata ne

Bokura mata

Sorezore no michi o sa

Ayumi hajimeta no sa

Sono sakini aru

Kōsaten de mata aetara

Sonotoki wa futari de

Nagai nagai hanashi o

Yo ga akeru made

Katariakashitai ne

Ima wa gubbai

Bokura mata

Sorezore no michi o sa

Ayumi hajimeta no sa

Sono sakini aru

Kōsaten de mata aetara

Sonotoki wa futari de

Nagai nagai hanashi o

Yo ga akeru made

Katariakashitai ne

Ima wa gubbai

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
michi /mitsi/ A2	noun - caminho
ayumi /a.juː.mi/ A2	noun - passo
sakini /sa.ki.ni/ B1	adverb - anteriormente
sake /sa.ke/ A2	noun - propósito
kage /ka.ge/ B1	noun - sombra
nagame /na.ɡa.me/ B2	noun - olhar fixo
namida /na.mi.da/ A2	noun - lágrimas
hanashi /ha.na.ɕi/ A2	noun - história, conversa
kasa /ka.sa/ A2	noun - guarda-chuva
koko /ko.ko/ A1	noun - aqui
kimi /ki.mi/ A1	pronoun - tu
noni /no.ni/ A2	conjunction - embora
kasanete /ka.sa.ne.te/ B2	verb - empilhar

Estruturas gramaticais chave

• Sorezore no michi o sa

  ➔ Uso de "no" como partícula possessiva ou descritiva

  ➔ "no" indica posse ou descrição, ligando substantivos.

• Gakko de benkyou shimasu

  ➔ Uso de "de" como marcador de local onde uma ação ocorre

  ➔ "de" marca o local onde uma atividade acontece.

• Kanojo wa uta o kaku

  ➔ Uso de "o" como partícula de objeto direto

  ➔ "o" marca o objeto direto do verbo.

• Nami da wa gutto korae

  ➔ Uso de "wa" como partícula de tópico

  ➔ "wa" destaca o tópico da frase.

• Miru to omou

  ➔ Uso de "to" com verbos para indicar citações ou pensamentos diretos

  ➔ "to" liga o verbo a uma citação ou pensamento, indicando o que está sendo dito ou acreditado.

• Mada chiranu sakura o

  ➔ Uso de "o" como marcador de objeto direto para plantas ou objetos inanimados

  ➔ "o" marca o objeto direto, geralmente para objetos inanimados ou plantas no contexto.

• Yume o nigirishime

  ➔ Uso de "o" como partícula de objeto direto

  ➔ "o" marca o objeto direto, indicando o que está sendo apertado ou segurado (um sonho).