Putita – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Babasonicos
• Álbum: Infame

Letras e Tradução

Ouvir “Putita” é uma ótima oportunidade para aprender espanhol através de letras ousadas, cheias de sarcasmo e jogos de palavras. A música se destaca pela crítica social e expressões marcantes, ideal para quem quer ampliar vocabulário e compreender gírias e nuances emocionais do idioma.

[Português]

Sem piedade, você deixa para trás um séquito de vaidade vazia

Você é tão espetacular que não pode ser só minha

(Você tem que ser de todo mundo)

A pele, os lábios onde roça a bambula

Serão meu prado, meu jardim

Eu já sei

Que o caminho para a fama

Não significa nada

Se não há uma missão

Qual é?

Fazer de você uma verdadeira putinha

Provar sua bolachinha

Com toda devoção

Eu já sei

Eu já sei

Qual é

Eu já sei

Você espalha essa impressão de ser a ação que encarna a ternura

Ao seu redor não há humildade, a Vênus é caricatura

(Você tem que ser de todo mundo)

A pele, os lábios onde roça a bambula

Serão meu prado, meu jardim

Eu já sei

Que o caminho para a fama

Não significa nada

Se não há uma missão

Qual é?

Fazer de você uma verdadeira putinha

Provar sua bolachinha

Com toda devoção

Eu já sei

Eu já sei

Qual é

Eu já sei

...

Eu já sei

Eu já sei

Qual é

Eu já sei

Eu já sei

Eu já sei

Qual é

...

[Espanhol]

Sin piedad, dejás atrás un séquito de vana idolatría

Sos tan espectacular que no podés ser mía nada más

(Tenés que ser de todos)

La piel, los labios donde roza la bambula

Serán mi prado, mi vergel

Ya sé

Que el camino a la fama

No significa nada

Si no hay una misión

¿Cuál es?

Hacerte muy putita

Probar tu galletita

Con toda devoción

Ya sé

Ya sé

Cuál es

Ya sé

Derramás esa impresión de ser la acción que encarna la ternura

A tu alrededor no hay humildad, la Venus es caricatura

(Tenés que ser de todos)

La piel, los labios donde roza la bambula

Serán mi prado, mi vergel

Ya sé

Que el camino a la fama

No significa nada

Si no hay una misión

¿Cuál es?

Hacerte muy putita

Probar tu galletita

Con toda devoción

Ya sé

Ya sé

Cuál es

Ya sé

Ya sé

Ya sé

Cuál es

Ya sé

Ya sé

Ya sé

Cuál es

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dejás /deˈxas/ A2	verb - deixar para trás
séquito /ˈsekito/ B2	noun - séquito
idolatría /ioðolaˈtɾi.a/ B2	noun - idolatria
espectacular /espektaˈkuɾ/ B1	adjective - espetacular
mía /mi.a/ A2	adjective - minha
piel /pjel/ A2	noun - pele
labios /ˈlaβios/ A2	noun - lábios
bambula /bambula/ C1	noun - bambula (um tipo de movimento ou dança)
prado /ˈpɾaðo/ B2	noun - prado
vergel /beɾˈxel/ C1	noun - jardim frutífero, paraíso
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - caminho
fama /ˈfa.ma/ B1	noun - fama
misión /miˈsjon/ B2	noun - missão
putita /puˈti.ta/ C1	noun - pequena prostituta, termo pejorativo para uma mulher jovem considerada sexualmente acessível
probar /pɾoˈβaɾ/ A2	verb - experimentar, provar
devoción /de βoˈsjon/ B2	noun - devotação

Estruturas gramaticais chave

• Sin piedad, dejás atrás un séquito de vana idolatría.

  ➔ Uso do presente para descrever ações em andamento.

  ➔ A frase "dejás atrás" indica uma ação de deixar algo para trás.

• La piel, los labios donde roza la bambula.

  ➔ Uso de orações relativas para fornecer informações adicionais.

  ➔ A frase "donde roza la bambula" descreve a localização relacionada à pele e aos lábios.

• Ya sé que el camino a la fama no significa nada.

  ➔ Uso de conjunções para conectar cláusulas.

  ➔ A conjunção "que" conecta a cláusula principal com a cláusula subordinada.

• Hacerte muy putita, probar tu galletita.

  ➔ Uso de verbos no infinitivo para expressar ações.

  ➔ Os infinitivos "hacerte" e "probar" indicam ações a serem realizadas.

• Derramás esa impresión de ser la acción que encarna la ternura.

  ➔ Uso do presente do indicativo para expressar certeza.

  ➔ O verbo "derrama" indica uma forte afirmação sobre a impressão.

• A tu alrededor no hay humildad, la Venus es caricatura.

  ➔ Uso da negação para expressar ausência.

  ➔ A frase "no hay humildad" indica a ausência de humildade.