¿Qué Nos Pasó?

• Por: Anuel AA

Letra:

[Español]

[한국어]

Real hasta la muerte

죽음까지 진짜야

Do ángele' y demonios tú y yo

너와 나의 천사와 악마

...

...

Diabla, dime, ¿qué nos pasó?

악마야, 말해줘, 우리에게 무슨 일이 있었어?

Ante' solíamo' estar chingando siempre

예전에는 항상 섹스하고 있었지

...

...

Hoy día mantenemos peleando (oh-oh-oh, oh-oh)

오늘날 우리는 계속 싸우고 있어 (오-오-오, 오-오)

...

...

Pero no hay na má hija'e puta que el sexo en venganza (oh-oh-oh, oh-oh)

하지만 복수의 섹스보다 더 나쁜 건 없어 (오-오-오, 오-오)

...

...

Porque, dime tú, ¿de ti quién puñeta se cansa? (Ey)

왜냐하면, 너에게 물어봐, 너는 누가 지치겠어? (Ey)

...

...

Se escuchan tus grito por toa' la casa

너의 비명이 집안 곳곳에 들려

...

...

Pelea y chingaera tras amenaza (uah)

위협 뒤에 싸움과 섹스가 있어 (우아)

...

...

Los vecino se preguntan, ¿qué e' lo que pasa?

이웃들은 묻고 있어, 무슨 일이야?

Es que somo' loco en casa

우리는 집에서 미쳤어

Una vez taba tirao' pa'trá en el castillo (castillo)

한 번은 성에서 뒤로 던져졌어 (성)

Ya tú sabe, normal, fumando con el corillo (con el corillo)

너도 알잖아, 보통, 친구들과 함께 담배 피우고 (친구들과)

Y la baby me mandó un texto

그리고 그 아가씨가 나에게 문자를 보냈어

Diciéndome que ya está cansá de to esto'

이 모든 것에 지쳤다고 말했어

Primero es la marihuana, segundo son los pana (los pana)

첫 번째는 마리화나, 두 번째는 친구들 (친구들)

En verdad, mujer, wow, haz lo que te da la gana

진짜로, 여자야, 와우, 네가 하고 싶은 대로 해

A veces escondo mi pistola de ti en otro cuarto (brr)

가끔 너에게서 내 총을 다른 방에 숨겨 (브르)

Pensando que eres capaz de darme un tiro en el casco, bebé

너가 내 머리에 총을 쏠 수 있다고 생각하면서, 아가

Yo no sé, ma, pa dónde este bote se rema (yo no sé)

나는 모르겠어, 어디로 이 배가 나아가고 있는지 (나는 모르겠어)

No es que me olvide de ti cuando Cristina quema

크리스티나가 불을 지를 때 너를 잊는 건 아니야

Pero tiene que entender que esa es mi nena (mi nena)

하지만 그녀가 내 아가라는 걸 이해해야 해 (내 아가)

Ojos verde, pelo violeta, ella está buena, mai

초록 눈, 보라색 머리, 그녀는 정말 예뻐, 아가

Óyeme, ma, escucha mi lema

들어봐, 아가, 내 신념을 들어

"Yo soy fuego y el que juega con fuego se quema" (se quema)

"나는 불이고 불과 노는 자는 타버린다" (타버린다)

Hablamo luego, que estoy en el estudio grabando

나중에 이야기하자, 지금은 스튜디오에서 녹음 중이야

Pero está pensando que tengo a otra mamando

하지만 그녀는 내가 다른 여자와 함께 있다고 생각하고 있어

Do (do, do, do) ángele y demonios tú y yo (tú y yo, oh)

너와 나의 천사와 악마 (너와 나, 오)

...

...

Diabla, dime, ¿qué nos pasó? (Oh-oh, oh-oh)

악마야, 말해줘, 우리에게 무슨 일이 있었어? (오-오, 오-오)

...

...

Antes solíamo' estar chingando (-gando) siempre (siempre)

예전에는 항상 섹스하고 있었지 (항상)

...

...

Hoy día mantenemo peleando (oh-oh-oh, oh-oh)

오늘날 우리는 계속 싸우고 있어 (오-오-오, 오-오)

...

...

Pero no hay na má hijueputa que el sexo en venganza (uah)

하지만 복수의 섹스보다 더 나쁜 건 없어 (우아)

...

...

Porque, dime tú, ¿de ti quién puñeta se cansa? (Cansa)

왜냐하면, 너에게 물어봐, 너는 누가 지치겠어? (지치겠어)

...

...

Se escuchan tus grito por toa' la casa (casa)

너의 비명이 집안 곳곳에 들려 (집안)

...

...

Pelea y chingaera tras amenaza

위협 뒤에 싸움과 섹스가 있어

...

...

Los vecino se preguntan, ¿qué e' lo que pasa?

이웃들은 묻고 있어, 무슨 일이야?

...

...

Es que somo loco en casa (brr)

우리는 집에서 미쳤어 (브르)

Otra ve, otro día, otra noche en Miami (en Miami)

다시, 또 다른 날, 또 다른 밤 마이애미에서 (마이애미)

Máscara negra, ropa negra, gafas negra, mami (mami)

검은 마스크, 검은 옷, 검은 안경, 아가 (아가)

Me fui sin prenda, sin decirle nan a la doña

나는 아무것도 없이, 아줌마에게 아무 말도 없이 떠났어

Y ahora maquinando en el carro dejo una moña

그리고 지금 차에서 생각하고 있어, 한 대의 차를 남겨두고

Así es la vida, cuando meno estás fallando

이게 인생이야, 네가 실패할 때

Es que tu pareja piensa que estás traicionando

너의 파트너는 네가 배신하고 있다고 생각해

No es mentira, contigo me siento cabrón (me siento cabrón)

거짓말이 아니야, 너와 함께 있을 때 나는 멋져 (나는 멋져)

Pero a vece' jodiendo no dejas ni enrolar un blunt (enrolar un blunt)

하지만 가끔은 방해해서 담배를 피울 수도 없어 (담배를 피울 수 없어)

Y me dice: "hijueputa, tú lo que ere e un cabrón

그리고 그녀가 말해: "이 자식아, 너는 진짜 멋진 놈이야

Tú me tiene aborrecía, tú me tiene en depresión"

너는 나를 싫어하게 만들어, 너는 나를 우울하게 만들어"

Y yo le digo que el tiempo a mí me va a dar toa la razón

나는 그녀에게 말해, 시간이 나에게 모든 이유를 줄 거라고

Cuando yo me case contigo y te regale una mansión (ah)

너와 결혼하고 저택을 선물할 때 (아)

Y te dé uno par de día y otro carro más cabrón (ah)

그리고 멋진 차를 하나 더 줄 때 (아)

Ahora tiene lo que viste un día en la televisión

이제 너는 TV에서 본 것을 가지고 있어

Cuando cumplir tus sueño nunca existían ni como son (no, no)

너의 꿈을 이루는 것은 존재하지 않았어 (아니, 아니)

Somos de calle y lo digo con orgullo en el corazón (oh, oh)

우리는 거리에서 왔고, 나는 자랑스럽게 말해 (오, 오)

Y si quiero, me quedo improvisando en toa' la canción (no, no)

그리고 원하면, 모든 노래에서 즉흥적으로 남아있어 (아니, 아니)

Y no repito el coro porque hablar de ti está má cabrón (está má cabrón, brr)

그리고 너에 대해 이야기하는 것은 더 힘들어 (더 힘들어, 브르)

Porque hablar de ti está má cabrón

왜냐하면 너에 대해 이야기하는 것은 더 힘들어

No traicione pa que nunca aprenda a pedir perdón

배신하지 마, 그러면 절대 사과하는 법을 배우지 못해

Uah

우아

Porque ahí sí van a escuchar los grito en la casa (casa)

왜냐하면 그때는 집에서 비명이 들릴 거야 (집안)

...

...

Pelea y chingaera tras amenaza

위협 뒤에 싸움과 섹스가 있어

...

...

Los vecino se preguntan qué e' lo que pasa

이웃들은 묻고 있어, 무슨 일이야?

E' que somo' loco en casa

우리는 집에서 미쳤어

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh

오-오-오, 오-오-오, 오, 오

Real hasta la muerte, baby

죽음까지 진짜야, 아가

Real hasta la muerte, baby

죽음까지 진짜야, 아가

Uah

우아

Uah, uah, baby

우아, 우아, 아가

Mera, dime, Kronix

메라, 말해줘, 크로닉스

Lo illuminati, ¿oíste, bebé?

일루미나티, 들었어, 아가?

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
pelea /peˈlei̯.a/ B1	noun - 싸움
demonios /deˈmo.njos/ B2	noun - 魔物, 悪魔
casa /ˈka.sa/ A2	noun - 집
loco /ˈlo.ko/ B1	adjective - 미친
nene /ˈne.na/ A2	noun - 아기, 애기 (속어)
fuego /ˈfwe.ɣo/ B2	noun - 불
cabron /kaˈβɾon/ C1	noun - 새끼, 개자식 (속어)
perro /ˈpe.ro/ A2	noun - 개
problema /pɾoˈβle.ma/ A2	noun - 문제
traicionar /tɾa.θjoˈnaɾ/ B2	verb - 배신하다
mentira /menˈti.ɾa/ B1	noun - 거짓말
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - 인생