QUEEN – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: LiSA

Letras e Tradução

[Português]

(Vermelho ou Verde?) Quero sempre estar incompleto, sim

(Vermelho ou Verde?) Rata-rata, luz vermelha? Luz verde?

(Vermelho ou Verde?) Ainda não, ainda não é o limite, sim

(Vermelho ou Verde?) Rata-rata, luz vermelha? Luz verde?

Até as cicatrizes agora são queridas

Não é só cintilante, é reluzente

(Persegue-me! Persegue-me!)

Mesmo que me capture, uma veste de penas

Ulalá, ulalá

Amor e ódio, tudo é uma festa de liberdade

Se engolir, vira nutrição

Incerteza, lógica também brilha, resposta certa

Até as plantas selvagens florescem por aí

Luz do luar rasga as nuvens e mostra seu rosto

(Vamos dançar, balançar, ulalá)

Hoje à noite, ilumine a escuridão, que ecoe

(Vamos dançar, dança solitária)

Quero possuir tudo, quero amar até o fim

Não tenho mais dúvidas, estou totalmente ali, yeah!

Não vou ceder, sou a rainha

Não posso ser vista, quero ser vista, sim

(La la la, é tudo verde!)

Se quiser, duelo até o fim

(Persegue-me agora!)

Olha só, vem até aqui

Você quer uma razão?

Vou te dizer, não!

Ulalá

1, 2, 3, ela fica dura como pedra

Seja adulto, feche bem a jaqueta, vá com tudo pra cima!

Escapando do trânsito repentino

Escorregando no bueiro de tampa, caindo, mas se levantando de novo!

Não vou parar! Chegue ao topo!

Quer brincar? Meu jogo exclusivo

Amor e ódio, tudo é uma festa de liberdade

Se engolir, vira nutrição

Luzes móveis que brilham na escuridão

Ilumine, quero me perder ainda mais

Luz do luar rasga as nuvens e mostra seu rosto

(Vamos dançar, balançar, ulalá)

Hoje à noite, ilumine a escuridão, que ecoe

Vamos dançar, dança solitária

Abrace tudo, ame até o limite agora

Já não há dúvidas, estou completamente apaixonada, yeah!

Bem-vindo à minha vida, sou a rainha

Não posso ser vista, quero ser vista, sim

Morto ou Vivo

Me liberte

(Vermelho ou Verde?) Para mim, não há limites, sim

[Japonês]

(Red or Green?) 常に未完成で居たい Yeah

(Red or Green?) ラタッタ　Red Light? Green Light?

(Red or Green?) まだだだ　限界じゃない Yeah

(Red or Green?) ラタッタ　Red Light? Green Light?

傷跡でさえ今はもう愛しい

キラキラじゃなくてギラギララ

(Chase me! Chase me!)

捕まえても　羽衣

ゆらら　ゆらら

愛もヘイトもそう　無礼講

どうせ飲み込めば栄養

不確かな　理も閃く　御名答

ナンカイだって咲き乱れる

Moonlight　雲を割いて　顔を見せて

(オドリマショウ ユラ ユララ)

Tonight　闇を照らし　響け

(オドリマショウ コドクナダンス)

全部　ひとりじめしたい　愛し尽くしたい

迷いなんてもう疾うに無い Oh Yeah!

譲れないの　私がQUEEN

ミタサレナイ　ミダサレタイ Yeah

(ダララ　It’s All Green!)

お望みなら　デッドヒート

(Chase me now!)

ほら　ここまでおいで

理由が欲しいのね

教えてあげない！

ゆらら

1, 2, 3 She goes rock hard

オトナなら　はち切れないように　Zip Up, Up!

すり抜ける急な渋滞

マンホールでスリップ　転んでも　Kip Up, Up!

I won’t stop! Get on top!

Do you want to play?　私だけのゲーム

愛もヘイトもそう　無礼講

どうせ飲み込めば栄養

暗闇を　彩りきらめくムービングライト

照らして　もっと乱れたいの

Moonlight　雲を割いて　顔を見せて

(オドリマショウ ユラ ユララ)

Tonight　闇を照らし　響け

(オドリマショウ コドクナダンス)

全部　受け止めて　いま愛し尽くして

迷いなんてもう疾うに無い　Oh Yeah!

Welcome to My Life　私がQUEEN

ミタサレナイ　ミダサレタイ Yeah

DEAD OR ALiVE

SET ME FREE

(Red or Green?) 私に限界はない Yeah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛しい /itoʃiː/ B2	adjective - amado, querido, adorável
羽衣 /hagoromo/ C1	noun - vestido de penas (usado por seres celestiais)
栄養 /eːjoː/ B1	noun - nutrição
理 /kotowari/ B2	noun - razão, lógica
咲き乱れる /sakimidareru/ B2	verb - florescer abundantemente
割いて /saite/ B1	verb - rasgar, dividir
照らし /terashi/ A2	verb - iluminar, brilhar
響け /hibike/ B1	verb - ressoar, ecoar
迷い /mayoi/ B1	noun - dúvida, hesitação
譲れない /yuzurenai/ B2	verb - não posso ceder, não posso conceder
望み /nozomi/ A2	noun - desejo, esperança
渋滞 /juː.keɪ/ B1	noun - engarrafamento, congestionamento
乱れたいの /midaretai no/ B2	verb - quero estar desordenado, quero estar descontrolado
受け止めて /uketomete/ B1	verb - receber, aceitar
限界 /ɡen.kai/ B1	noun - limite, fronteira

Estruturas gramaticais chave

• (Red or Green?) 常に未完成で居たい Yeah

  ➔ Uso do advérbio "常に" (sempre) para indicar constância.

  ➔ "常に" significa "sempre" ou "constantemente," destacando um estado contínuo.

• (Red or Green?) ラタッタ　Red Light? Green Light?

  ➔ Uso de perguntas como "Red Light? Green Light?" para opções ou escolhas com pausa implícita.

  ➔ A frase "Red Light? Green Light?" indica uma pergunta sobre escolhas ou sinais, frequentemente usada de forma lúdica ou enfática.

• 傷跡でさえ今はもう愛しい

  ➔ Uso de "でさえ" para indicar "até" como marcador concessivo.

  ➔ "でさえ" destaca que até mesmo algo inesperado (como cicatrizes) é agora amado.

• (Chase me! Chase me!) 捕まえても　羽衣

  ➔ "捕まえても" com a forma em te "ても" indica "mesmo se" ou uma condição concessiva.

  ➔ "捕まえても" combina o verbo "捕まえる" (pegar) com "も" para expressar "mesmo se eu pegar" ou uma condição concessiva.

• 全部　ひとりじめしたい　愛し尽くしたい

  ➔ "したい" é a forma volitiva para expressar desejo, usada repetidamente com diferentes verbos.

  ➔ "したい" é a forma volitiva de "する" e expressa o desejo de fazer algo.

• 愛もヘイトもそう　無礼講

  ➔ "も" com substantivos para significar "também" ou "tudo relacionado a".

  ➔ "も" com substantivos para mostrar inclusão ou que ambos os elementos estão envolvidos.

• 全部　受け止めて　いま愛し尽くして

  ➔ Uso da forma em te "受け止めて" e "愛し尽くして" para conectar ações em sequência.

  ➔ A forma em te conecta vários verbos, indicando ações sequenciais ou simultâneas.