MAKE A MiRACLE – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: LiSA
• Álbum: ブラックボックス

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

どんどんスピードを上げて　フルパワーだけじゃno!

Aumente a velocidade, não é só com força total, não!

夢にまでみた大人だ　つぎどんな夢を見る？

Você é um adulto que viu em sonhos, que sonho você terá em seguida?

太陽　心臓ready set　最高なコンディションだ

Sol, coração pronto, condição máxima

熱いエンジンを唸らせ　波風起こそうぜ

Faça o motor quente rugir, vamos criar uma onda

知りたいもっと　じっとしてらんないの

Quero saber mais, não posso ficar parado

回転数上昇　だって地球も止まらない

Rotação aumentando, afinal, a Terra também não para

GO! READY GO! MAKE A MiRACLE!　この手離さないでbaby

VÁ! PRONTO VÁ! FAÇA UM MILAGRE! Não solte essa mão, baby

透明な未来輝いてる

Um futuro transparente brilha

駆けてゆけ　あなた　信じてくれるアタシでwe go

Corra, você, comigo, que acredito em você, vamos

どんどん進路を変えて　トキメキ探しだせ

Mude o curso, vá em busca de emoções

期待値あげてfollow me もっと欲張ってもOK?

Aumente as expectativas, siga-me, pode ser mais ousado, está tudo bem?

ガイダンス　もうfaraway　構っちゃいられないね

Orientação, agora longe, não posso me deter

ライバルがいるくらいが燃えあがっちゃうものよ

Ter rivais é o que me faz arder

しょっぱいかも？　悪戦苦闘もダンジョン

Será que é cedo demais? Lutar e sofrer também é um desafio

挑戦しない人生じゃ夢も生まれないや

Uma vida sem desafios não gera sonhos

上出来を積み上げて　足取り弾ませてbaby

Acumule os sucessos, faça os passos saltitantes, baby

真っ黒なページ　どれも証

Páginas pretas, todas provas

ついてきて　みせてあげる　全部ノンフィクション

Venha comigo, vou mostrar, tudo é real

ひたすらにI want you

Só quero você

四六時中I miss you

O tempo todo, sinto sua falta

夢みてもI need you

Mesmo em sonhos, preciso de você

with you…夢中…

Com você... sonhando...

spark sensation!　変幻自在でしょう？

Sensação de faísca! É uma transformação, não é?

どんどん行こう　だって情熱止まらないな

Vamos em frente, afinal, a paixão não para

GO! READY GO! MAKE A MiRACLE!

VÁ! PRONTO VÁ! FAÇA UM MILAGRE!

運命をこじ開けてbaby

Abra o destino, baby

GO! READY GO! MAKE A MiRACLE!　この手離さないでbaby

VÁ! PRONTO VÁ! FAÇA UM MILAGRE! Não solte essa mão, baby

透明な未来輝いてる　

Um futuro transparente brilha

駆けてゆけ　二度とない瞬間へ

Corra, você, para um momento único

あなた　信じてくれるアタシでwe go

Comigo, que acredito em você, vamos

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夢 /yume/ A1	noun - sonho
心臓 /shinzou/ B1	noun - coração
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
情熱 /jounetsu/ B2	noun - paixão
挑戦 /chousen/ B1	noun - desafio
運命 /unmei/ B2	noun - destino
瞬間 /shunkan/ B1	noun - momento
挑戦する /chousen suru/ B2	verb - desafiar
輝く /kagayaku/ B1	verb - brilhar
進む /susumu/ A2	verb - avançar
信じる /shinjiru/ B1	verb - acreditar
ガイダンス /gaidansu/ B2	noun - orientação
燃える /moeru/ B1	verb - queimar
期待 /kitai/ B2	noun - expectativa
進路 /shinro/ B2	noun - caminho
欲張る /yokubaru/ B2	verb - ser ganancioso

Estruturas gramaticais chave

• だけじゃno!

  ➔ usado para expressar 'não só' ou 'apenas'

  ➔ 'だけじゃ' combina 'だけ' (só) com 'じゃ' (forma casual de 'では'), destacando a limitação ou exclusividade.

• 最高なコンディションだ

  ➔ adjetivo na + だ para expressar 'é' algo

  ➔ Esta estrutura usa um adjetivo na seguido de だ para declarar um estado ou condição.

• 波風起こそうぜ

  ➔ Forma volitiva (起こそう) + ぜ (imperativo informal)

  ➔ Forma volitiva (起こそう) + ぜ (imperativo informal)

• 運命をこじ開けてbaby

  ➔ Forma te do verbo + て para expressar 'tentar fazer' ou 'continuar fazendo'

  ➔ Forma te do verbo + て para expressar tentar fazer ou continuar uma ação.

• 夢みてもI need you

  ➔ Forma simples do verbo + ても (mesmo que) / frase + I need you

  ➔ Forma simples do verbo + ても (mesmo que) / frase + I need you

• 全てノンフィクション

  ➔ todo + de + não-ficção

  ➔ todo + de + não-ficção