洗脳 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: LiSA
• Álbum: ブラックボックス

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

だらだらと呼吸を続けてきて

Respirando devagar, continueira assim

傷ひとつなく生きる意味はない

Não há sentido em viver sem uma ferida

ノイズにまみれこもっている耳の穴

Nos ouvidos cheios de ruído

キレイにしてあげようね

Vamos deixá-los limpos

最低の日は昨日で終わりだ

O dia mais ruim acabou ontem

目を見ろ

Olhe nos meus olhos

もういっそ壊してしまえ

Talvez seja melhor destruí-los

一度終わってしまえ、全部

Termine tudo de uma vez, tudo no final

贅肉みたいにその脳にこびりついた今までを

Como gordura, remova tudo que grudou na sua mente até agora

忘れてしまえ

Esqueça isso

ここで失くしてしまえ

Perda tudo aqui agora

今日はここに来たお前が新しく生まれ変わっていく日

Hoje é o dia em que você, que veio aqui, renasce nova

植えつけられ育っていく憂鬱に　

Com toda a melancolia que foi plantada e cresceu

一生付き合っていく必要はない

Você não precisa conviver com ela para sempre

ノイズにまみれ重くなったメモリーを

Reinicialize a memória pesada, cheia de ruídos

リセットしてあげようね

Vamos limpá-la juntos

愛さえ知らない、まっさらの紙

Um papel completamente novo, sem amor, sem noção

赤ん坊みたいに

Como um bebê

最低の日は昨日で終わりだ

O dia mais ruim acabou ontem

今日を見ろ

Olhe para hoje

もういっそ壊してしまえ

Talvez seja melhor destruí-los

一度終わってしまえ

Termine tudo de uma vez

何か足りない、足りない、足りない、

Falta algo, falta, falta,

足りない、

Faltando

間違えてしまえ

Errar

踏み外してしまえ、全部

Escorregue, quebre tudo

贅肉みたいにその脳にこびりついた今までを

Como gordura, remova tudo grudado na sua mente até agora

脱ぎ捨ててしまえ

Tire isso fora

洗い流してしまえ

Lave tudo

これは、ここに来たお前を 新たな今日で抱き締めるような洗脳

Isso é o cérebro que você, que veio aqui, abraça com um novo dia, um tipo de lavagem cerebral

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
呼吸 (kokyuu) /ko̞kʲɯ̟ᵝː/ B1	noun - respiração verb (する) - respirar
傷 (kizu) /kizu/ A2	noun - ferida, arranhão
生きる (ikiru) /ikiɾɯ/ A2	verb - viver
意味 (imi) /imi/ A2	noun - significado
ノイズ (noizu) /no̞izɯ/ B1	noun - ruído
耳 (mimi) /mimi/ A1	noun - orelha
穴 (ana) /ana/ A2	noun - buraco
最低 (saitei) /saiteː/ B1	adjective (na) - mínimo, pior noun - o mínimo
目 (me) /me/ A1	noun - olho
壊す (kowasu) /ko̞ɰᵝasu/ A2	verb - quebrar, destruir
全部 (zenbu) /ze̞mbɯ/ A1	noun - tudo
脳 (nou) /no̞ː/ B1	noun - cérebro
憂鬱 (yuutsu) /jɯːtsɯ/ B2	adjective (na) - melancolia, depressão noun - melancolia, depressão
愛 (ai) /ai/ A2	noun - amor
紙 (kami) /kami/ A1	noun - papel
洗脳 (sennou) /se̞nno̞ː/ C1	noun - lavagem cerebral, controle mental verb (する) - fazer lavagem cerebral, controlar a mente de alguém