quella carezza della sera – Letras Bilíngues languages.it/Português

• Por: new trolls

Letras e Tradução

[languages.it]

[Português]

Quando tornava mio padre sentivo le voci

Quando voltava meu pai ouvia as vozes

...

...

Dimenticavo i miei giochi e correvo lì

Esquecia meus brinquedos e corria lá

...

...

Mi nascondevo nell'ombra del grande giardino

Me escondia na sombra do grande jardim

...

...

E lo sfidavo a cercarmi, io sono qui

E desafiava a procurar por mim, estou aqui

...

...

Poi mi mettevano a letto finita la cena

Depois me colocavam na cama, tinha acabado a janta

...

...

Lei mi spegneva la luce ed andava via

Ela apagava a luz e ia embora

...

...

Io rimanevo da solo ed avevo paura

Ficava sozinho com medo

...

...

Ma non chiedevo a nessuno, rimani un po'

Mas não pedia a ninguém, fica um pouco

Non so più il sapore che ha

Já não sei mais o sabor que tem

Quella speranza che sentivo nascere in me

Aquela esperança que sentia nascer em mim

Non so più se mi manca di più

Não sei mais se sinto mais falta

Quella carezza della sera o quella voglia di avventura

Daquelas carícias da noite ou daquela vontade de aventura

Voglia di andare via di là

De ir embora pra lá

...

...

Quelle giornate d'autunno sembravano eterne

Aqueles dias de outono pareciam eternos

(Io chiedevo a mia madre dov'eri tu)

(Eu perguntava pra minha mãe onde você estava)

Quando chiedevo a mia madre dov'eri tu

Quando perguntava pra minha mãe onde você estava

(Che cos'era quell'ombra negli occhi suoi)

(O que era aquela sombra nos olhos dela)

Io non capivo cos'era quell'ombra negli occhi

Eu não entendia o que era aquela sombra nos olhos

(Rimanevo a pensare che mi manchi)

(Ficava pensando que você faz falta)

E rimanevo a pensare, mi manchi tu

E ficava pensando, você faz falta

Non so più il sapore che ha

Já não sei mais o sabor que tem

Quella speranza che sentivo nascere in me

Aquela esperança que sentia nascer em mim

Non so più se mi manca di più

Não sei mais se sinto mais falta

Quella carezza della sera o quella voglia di avventura

Daquelas carícias da noite ou daquela vontade de aventura

Voglia di andare via

De ir embora pra lá

Non so più il sapore che ha

Já não sei mais o sabor que tem

Quella speranza che sentivo nascere in me

Aquela esperança que sentia nascer em mim

Non so più se mi manca di più

Não sei mais se sinto mais falta

Quella carezza della sera o quella voglia di avventura

Daquelas carícias da noite ou daquela vontade de aventura

Voglia di andare via di là

De ir embora pra lá

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
padre /ˈpaːdre/ A1	noun - pai
voce /ˈvo.tʃe/ A1	noun - voz
gioco /ˈdʒɔ.ko/ A1	noun - jogo
ombra /ˈom.bra/ B1	noun - sombra
cena /ˈtʃe.na/ A1	noun - jantar
luce /ˈlu.tʃe/ A2	noun - luz
paura /ˈpa.u.ra/ B1	noun - medo
speranza /speˈran.tsa/ B2	noun - esperança
carezza /kaˈret.tsa/ B2	noun - carícia
voglia /ˈvɔʎ.ʎa/ B1	noun - vontade
avventura /av.venˈtu.ra/ B2	noun - aventura
giornata /dʒorˈna.ta/ B1	noun - dia
autunno /auˈtun.no/ B1	noun - outono
pensare /penˈza.re/ B1	verb - pensar
mancare /manˈka.re/ B2	verb - sentir falta

Estruturas gramaticais chave

• Quando tornava mio padre sentivo le voci

  ➔ Pretérito Imperfeito do Indicativo (*tornava*, *sentivo*) expressando ações habituais no passado. *Quando* introduz uma oração temporal.

  ➔ O pretérito imperfeito descreve ações repetidas ou contínuas no passado. *Quando* indica 'quando' meu pai voltava, eu ouvia vozes, destacando a rotina.

• Dimenticavo i miei giochi e correvo lì

  ➔ Pretérito Imperfeito (*dimenticavo*) e Pretérito Perfeito Simples (*correvo*). Cláusulas coordenadas usando *e*.

  ➔ *Dimenticavo* (esquecia) mostra uma ação em curso, enquanto *correvo* (corri) significa uma ação concluída logo depois. Eles estão unidos por *e* (e).

• Mi nascondevo nell'ombra del grande giardino

  ➔ Pretérito Imperfeito (*nascondevo*) descrevendo uma ação repetida ou habitual no passado.

  ➔ *Mi nascondevo* indica 'eu me escondia', enfatizando a ocorrência regular desta ação.

• E lo sfidavo a cercarmi, io sono qui

  ➔ Pretérito Imperfeito (*sfidavo*), Presente Simples (*sono*) - usado para o estado presente. *Lo* (ele) é um pronome de objeto direto.

  ➔ *Sfidavo* (desafiava) ilustra a ação passada, enquanto *sono* (sou) expressa um estado presente. *Lo sfidavo* significa 'Eu o desafiava'.

• Poi mi mettevano a letto finita la cena

  ➔ Pretérito Imperfeito (*mettevano*), Particípio Passado (*finita*) usado adjetivalmente.

  ➔ *Mettevano* (colocavam) descreve a ação rotineira. *Finita la cena* (o jantar terminado) modifica o tempo.

• Lei mi spegneva la luce ed andava via

  ➔ Pretérito Imperfeito (*spegneva*, *andava*). Cláusulas coordenadas usando *e*.

  ➔ Tanto *spegneva* quanto *andava* expressam ações em curso no passado ligadas por *e* (e). Ela apagava a luz e ela ia embora.

• Io rimanevo da solo ed avevo paura

  ➔ Pretérito Imperfeito (*rimanevo*, *avevo*). Cláusulas coordenadas usando *e*.

  ➔ Ambos os verbos (*rimanevo*, *avevo*) no imperfeito descrevem estados simultâneos no passado. Eu permanecia sozinho e tinha medo.

• Ma non chiedevo a nessuno, rimani un po'

  ➔ Pretérito Imperfeito (*chiedevo*), Imperativo (*rimani*). *Ma* introduz uma ideia contrastante.

  ➔ *Chiedevo* (pedia) estabelece um contraste com o desejo implícito de que alguém fique, expresso através do imperativo *rimani* (fique). *Ma* (mas) enfatiza este contraste entre o sentimento interno e a ação externa.