Regalame La Silla Donde Te Espere – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Alejandro Sanz

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Nos presentó tu amiga

Sua amiga nos apresentou

La que dice que adivina futuros por venir

Aquela que diz que prevê o futuro

No sé qué más decirte

Não sei mais o que te dizer

Sentado del pasillo en una orilla

Sentado no corredor, num canto

¿Te acuerdas ya de mí?

Já se lembra de mim?

Regálame la silla cansada de la esquina

Me dê a cadeira cansada do canto

Donde te esperé

Onde te esperei

Donde siempre te esperaba, amor

Onde sempre te esperava, amor

Yo puedo regalarte alguna risa

Eu posso te dar alguns risos

Y hacer una canción

E fazer uma canção

Y un pañuelo de lunares

E um lenço de bolinhas

Y te regalo tiempo pa' que te lo pongas

E te dou tempo pra você usá-lo

Y una promesa, niña, si te encuentro un día

E uma promessa, menina, se um dia te encontrar

Te pienso dar de una

Te dou de uma vez

Todos aquellos besos que te decía

Todos aqueles beijos que eu te dizia

Por el puente de la esperanza

Pela ponte da esperança

Buscaba un rinconcito para la risa

Procurava um cantinho para o riso

Pensando que ha valido la pena amarte

Pensando que valeu a pena te amar

Pasamos momentitos tan flamenquitos

Passamos momentos tão apaixonados

Y vimos rinconcitos pa' enamorarse

E vimos cantinhos pra se apaixonar

La calle del pensamiento

A rua do pensamento

Me lleva a aquella orilla, no sé si te acuerdas

Me leva àquela margem, não sei se você se lembra

Regálame la silla que tiene arte

Me dê a cadeira que tem arte

Yo paso por tu puerta casi to' los días

Eu passo pela sua porta quase todos os dias

Yo paso y tú decides cuándo asomarte

Eu passo e você decide quando aparecer

Cuándo asomarte

Quando aparecer

Y hasta volvieron de las rimas

E até voltaram das rimas

Imágenes jugando

Imagens brincando

Colga'a de no sé qué

Penduradas em não sei o quê

Seguro que era abril

Com certeza era abril

Volvieron todas, todas menos una

Voltaram todas, todas menos uma

Que se olvidó de mí

Que se esqueceu de mim

Que el pañuelo es pa' llorarte

Que o lenço é pra te chorar

Y no tiene remedio para el que componga

E não tem remédio para quem compõe

Si alguna vez te encuentro por mi cobardía

Se alguma vez te encontrar por minha covardia

Te pienso dar de una

Te dou de uma vez

Todo' aquellos besos que te merecías

Todos aqueles beijos que você merecia

Por el puente de la esperanza

Pela ponte da esperança

Buscaba un rinconcito para la risa

Procurava um cantinho para o riso

Pensando que ha valido la pena amarte

Pensando que valeu a pena te amar

Pasamos momentitos tan flamenquitos

Passamos momentos tão apaixonados

Y vimos rinconcitos pa' enamorarse

E vimos cantinhos pra se apaixonar

La calle del pensamiento

A rua do pensamento

Me lleva a aquella orilla, no sé si te acuerdas

Me leva àquela margem, não sei se você se lembra

Regálame la silla que tiene arte

Me dê a cadeira que tem arte

Yo paso por tu puerta casi to' los días

Eu passo pela sua porta quase todos os dias

Yo paso y tú decides cuándo asomarte

Eu passo e você decide quando aparecer

Por el puente de la esperanza

Pela ponte da esperança

Buscaba un rinconcito para la risa

Procurava um cantinho para o riso

Pensando que ha valido la pena amarte

Pensando que valeu a pena te amar

Pasamos momentitos tan flamenquitos

Passamos momentos tão apaixonados

Y vimos rinconcitos pa' enamorarse

E vimos cantinhos pra se apaixonar

La calle del pensamiento

A rua do pensamento

Me lleva a aquella orilla, no sé si te acuerdas

Me leva àquela margem, não sei se você se lembra

Regálame la silla que tiene arte

Me dê a cadeira que tem arte

Yo paso por tu puerta casi to' los días

Eu passo pela sua porta quase todos os dias

Yo paso y tú decides cuándo asomarte

Eu passo e você decide quando aparecer

Tú sigues sin asomarte

Você continua sem aparecer

Pensando que ha valido la pena amarte

Pensando que valeu a pena te amar

Pasamos momentitos tan flamenquitos

Passamos momentos tão apaixonados

Y vimos rinconcitos pa' enamorarse

E vimos cantinhos pra se apaixonar

(Y vimos rinconcitos pa' enamorarse)

(E vimos cantinhos pra se apaixonar)

La calle del pensamiento

A rua do pensamento

Me lleva a aquella orilla, no sé si te acuerdas

Me leva àquela margem, não sei se você se lembra

Regálame la silla que tiene arte

Me dê a cadeira que tem arte

Yo paso por tu puerta casi to' los días

Eu passo pela sua porta quase todos os dias

(Yo paso, yo paso, yo paso)

(Eu passo, eu passo, eu passo)

Por el puente de la esperanza

Pela ponte da esperança

Buscaba un rinconcito para la risa

Procurava um cantinho para o riso

Pensando que ha valido la pena amarte

Pensando que valeu a pena te amar

Pasamos momentitos tan flamenquitos

Passamos momentos tão apaixonados

Y vimos rinconcitos pa' enamorarse

E vimos cantinhos pra se apaixonar

La calle del pensamiento

A rua do pensamento

Me lleva a aquella orilla, no sé si te acuerdas

Me leva àquela margem, não sei se você se lembra

Regálame la silla que tiene arte

Me dê a cadeira que tem arte

Yo paso por tu puerta casi to' los días

Eu passo pela sua porta quase todos os dias

Yo paso y tú decides cuándo asomarte...

Eu passo e você decide quando aparecer...

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
silla /ˈsiʎa/ A1	noun - Cadeira
esperar /espeˈɾaɾ/ A1	verb - Esperar; aguardar; ter esperança
regalar /reɣaˈlaɾ/ A1	verb - Dar de presente; presentear
risa /ˈrisa/ A2	noun - Risada; riso
canción /kanˈθjon/ A1	noun - Canção
pañuelo /paˈɲwelo/ A2	noun - Lenço
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - Tempo
promesa /pɾoˈmesa/ B1	noun - Promessa
beso /ˈbeso/ A2	noun - Beijo
puente /ˈpwente/ A2	noun - Ponte
esperanza /espeˈɾanθa/ B1	noun - Esperança
rinconcito /rinkoŋˈθito/ B1	noun - Cantinho; pequeno recanto
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - Amar
pensamiento /pensaˈmjento/ A2	noun - Pensamento
orilla /oˈɾiʎa/ B1	noun - Margem; beira
arte /ˈaɾte/ B1	noun - Arte; habilidade
asomar /asoˈmaɾ/ B1	verb - Aparecer; debruçar-se; espreitar
cobardía /kobaɾˈðia/ B2	noun - Covardia
pena /ˈpena/ B1	noun - Pena; dor; esforço (em 'valer a pena')

Estruturas gramaticais chave

• Nos presentó tu amiga

  ➔ Pretérito Perfeito Simples & Pronome Objeto Indireto

  ➔ O verbo "presentó" está no pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado. "Nos" é um pronome objeto indireto que significa "a nós" ou "nos".

• La que dice que adivina futuros por venir

  ➔ Pronome Relativo com Demonstrativo & "por + infinitivo"

  ➔ "La que" funciona como "aquela que" ou "a pessoa que". A frase "por vir" (literalmente "para vir") significa "por vir" ou "futuro".

• ¿Te acuerdas ya de mí?

  ➔ Verbo Reflexivo "acordarse de" & Advérbio "ya"

  ➔ "Te acuerdas" vem do verbo reflexivo "acordarse de" que significa "lembrar-se (de)". O advérbio "ya" indica "já" ou "até agora".

• Regálame la silla cansada de la esquina

  ➔ Imperativo & Pronome Objeto Anexo & Personificação

  ➔ "Regálame" é um imperativo informal (forma tu) com o pronome objeto indireto 'me' anexo. "Cansada" (cansada) é um exemplo de personificação, atribuindo qualidades humanas a um objeto inanimado.

• Donde siempre te esperaba, amor

  ➔ Pretérito Imperfeito & Advérbio Relativo "donde"

  ➔ "Esperaba" está no pretérito imperfeito, usado para descrever ações habituais, em curso ou contínuas no passado. "Donde" é um advérbio relativo que introduz uma oração de lugar.

• Y te regalo tiempo pa' que te lo pongas

  ➔ Subjuntivo com "para que" & Pronomes Objeto Duplos & Coloquialismo

  ➔ A frase "pa' que te lo pongas" usa "para que" (para que) que sempre exige o subjuntivo ("pongas"). "Te lo" combina pronomes objeto direto ("lo" = o tempo) e indireto ("te" = a ti). "Pa'" é um coloquialismo para "para".

• Si te encuentro un día / Te pienso dar de una / Todos aquellos besos que te decía

  ➔ Oração Condicional Tipo 1 & "pensar + infinitivo" (futuro informal)

  ➔ "Si te encuentro" inicia uma oração condicional tipo 1, expressando uma possibilidade real. "Te pienso dar" usa "pensar + infinitivo", uma forma informal comum de expressar intenção futura.

• Pensando que ha valido la pena amarte

  ➔ Gerúndio & Expressão Idiomática "valer a pena" & Pretérito Perfeito Composto

  ➔ "Pensando" é um gerúndio, indicando uma ação simultânea. "Ha valido la pena" é uma expressão idiomática que significa "valer a pena", usada aqui no pretérito perfeito composto.

• Yo paso por tu puerta casi to' los días

  ➔ Preposição "por" & Coloquialismo

  ➔ A preposição "por" é usada aqui para indicar "movimento através ou ao longo de um lugar" ("pela sua porta"). "To'" é uma abreviação coloquial de "todos", significando "todos".

• Tú sigues sin asomarte

  ➔ Perífrase Verbal "seguir sem + infinitivo"

  ➔ "Sigues sem asomarte" é uma perífrase verbal "seguir sem + infinitivo" que significa "continuar sem fazer algo" ou "ainda não fazer algo". "Asomarte" significa "debruçar-se/aparecer".