El Alma Al Aire – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Alejandro Sanz

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

(Yo quiero el aire que tiene tu alma)

(Eu quero o ar que a tua alma tem)

(Yo quiero el aire que, que vive en ti)

(Eu quero o ar que, que vive em ti)

(Yo quiero el aire, aire que derramas)

(Eu quero o ar, o ar que derramas)

(Aire pa quererte y aire pa vivir)

(Ar pra te querer e ar pra viver)

Yo quiero el aire que tiene tu alma

Eu quero o ar que a tua alma tem

Yo quiero el aire que, que vive en ti

Eu quero o ar que, que vive em ti

Yo quiero el aire, aire que derramas

Eu quero o ar, o ar que derramas

Aire pa quererte y aire pa vivir

Ar pra te querer e ar pra viver

Tengo un alma o la tenía

Tenho uma alma ou a tinha

Y no es bastante

E não é o bastante

Ya sabes, tanto tienes, tanto vales

Já sabes, tanto tens, tanto vales

Tengo un alma y desafía

Tenho uma alma e desafia

Tus andares

Teu jeito de andar

Es el paisaje donde flota mi fantasía

É a paisagem onde flutua a minha fantasia

Y me subo a tu cintura, pero es tan temprano

E eu subo na tua cintura, mas é tão cedo

Como los sueños que se cumplen son tan raros

Como os sonhos que se realizam são tão raros

El aire roza las palabras que no saben bien

O ar roça as palavras que não soam bem

De tus ojos, tu mirar, eh

Dos teus olhos, o teu olhar, eh

Por tus andares y tu mirar

Pelo teu jeito de andar e o teu olhar

Le he robado el alma al aire

Roubei a alma do ar

Para dártela en este suspiro

Pra te dar neste suspiro

Soy como la tierra, amor, tú eres el sol

Sou como a terra, amor, tu és o sol

Que no se deja ver, no puede ser, ¿cómo va a ser?

Que não se deixa ver, não pode ser, como vai ser?

Le he robado el alma al aire

Roubei a alma do ar

Para poder llevarte aquí conmigo

Pra poder te levar aqui comigo

Soy como la tierra, amor, tú eres el sol

Sou como a terra, amor, tu és o sol

Que no se deja ver, no puede ser, ¿cómo va a ser?

Que não se deixa ver, não pode ser, como vai ser?

(Yo quiero el aire que tiene tu alma)

(Eu quero o ar que a tua alma tem)

(Yo quiero el aire que, que vive en ti)

(Eu quero o ar que, que vive em ti)

(Yo quiero el aire, aire que derramas)

(Eu quero o ar, o ar que derramas)

(Aire pa quererte y aire pa vivir)

(Ar pra te querer e ar pra viver)

Tengo miedo a un alma fría

Tenho medo de uma alma fria

¿Cuánto vale?

Quanto vale?

Comprarle el alma al aire, si se descuida

Comprar a alma do ar, se ele se descuida

Suave, suave se la quitas

Suave, suave tu a tiras

Tus andares

Teu jeito de andar

Ay, niña, ay, ay, vete tus andares

Ai, menina, ai, ai, vai com o teu jeito de andar

Porque no tiene cura la locura de mis labios

Porque não tem cura a loucura dos meus lábios

Ya nada en esta vida me parece raro

Já nada nesta vida me parece estranho

El alma rosa despacito el mundo en nuestra piel

A alma roça devagarinho o mundo na nossa pele

De mi vida, caminar

Da minha vida, caminhar

Y de tu vida niña, lo que no se ve

E da tua vida, menina, o que não se vê

Y le he robado el alma al aire

E roubei a alma do ar

Para dártela en este suspiro

Pra te dar neste suspiro

Soy como la tierra, amor, tú eres el sol

Sou como a terra, amor, tu és o sol

Que no se deja ver, no puede ser, ¿cómo va a ser?

Que não se deixa ver, não pode ser, como vai ser?

Le he robado el alma al aire

Roubei a alma do ar

Para poder llevarte aquí conmigo

Pra poder te levar aqui comigo

Soy como la tierra, amor, tú eres el sol

Sou como a terra, amor, tu és o sol

Que no se deja ver, no puede ser, ¿cómo va a ser?

Que não se deixa ver, não pode ser, como vai ser?

Y me subo a tu cintura, pero es tan temprano

E eu subo na tua cintura, mas é tão cedo

De tus ojos tu mirar, yeh y yeh

Dos teus olhos o teu olhar, yeh e yeh

Tus andares, niña, y tu libertad

Teu jeito de andar, menina, e a tua liberdade

Le he robado el alma al aire

Roubei a alma do ar

Para dártela en este suspiro

Pra te dar neste suspiro

Soy como la tierra amor, tú eres el sol

Sou como a terra, amor, tu és o sol

Que no se deja ver, no puede ser, ¿cómo va a ser?

Que não se deixa ver, não pode ser, como vai ser?

Le he robado el alma al aire

Roubei a alma do ar

Para poder llevarte aquí conmigo

Pra poder te levar aqui comigo

Soy como la tierra amor, tú eres el sol

Sou como a terra, amor, tu és o sol

Que no se deja ver, no puede ser, ¿cómo va a ser?

Que não se deixa ver, não pode ser, como vai ser?

(Le he robado el alma al aire)

(Roubei a alma do ar)

Para dártela en este suspiro

Pra te dar neste suspiro

Soy como la tierra, amor, tú eres el sol

Sou como a terra, amor, tu és o sol

Que el alma al aire y tu manera en mí de caminar

Que a alma no ar e o teu jeito de caminhar em mim

(Le he robado el alma al aire)

(Roubei a alma do ar)

(Para poder llevarte aquí conmigo)

(Pra poder te levar aqui comigo)

(Soy como la tierra, amor, tú eres el sol)

(Sou como a terra, amor, tu és o sol)

(Que no se deja ver, no puede ser, ¿cómo va a ser?)

(Que não se deixa ver, não pode ser, como vai ser?)

(Le he robado el alma al aire)

(Roubei a alma do ar)

(Para dártela en este suspiro)

(Pra te dar neste suspiro)

Soy como la tierra, amor, tú eres el sol

Sou como a terra, amor, tu és o sol

Que no se deja ver, no puede ser, ¿cómo va a ser?

Que não se deixa ver, não pode ser, como vai ser?

(Le he robado el alma al aire)

(Roubei a alma do ar)

(Para poder llevarte aquí conmigo)

(Pra poder te levar aqui comigo)

Yo quiero el aire, niña

Eu quero o ar, menina

Y tus caderas

E as tuas cadeiras

Quiero tu alma para que me quieras

Quero a tua alma para que me queiras

(Le he robado el alma al aire)

(Roubei a alma do ar)

Para dártela en este suspiro

Pra te dar neste suspiro

(Soy como la tierra amor, tú eres el sol)

(Sou como a terra, amor, tu és o sol)

(Que no se deja ver, no puede ser, ¿cómo va a ser?)

(Que não se deixa ver, não pode ser, como vai ser?)

(Le he robado el alma al aire)

(Roubei a alma do ar)

(Para poder llevarte aquí conmigo)

(Pra poder te levar aqui comigo)

Soy como la tierra amor

Sou como a terra, amor

Por donde vas

Por onde vais

Y el alma al aire y tu manera en mí de caminar

E a alma no ar e o teu jeito de caminhar em mim

(Le he robado el alma al aire)

(Roubei a alma do ar)

(Para dártela en este suspiro)

(Pra te dar neste suspiro)

(Soy como la tierra amor, tú eres el sol)

(Sou como a terra, amor, tu és o sol)

(Que no se deja ver, no puede ser, ¿cómo va a ser?)

(Que não se deixa ver, não pode ser, como vai ser?)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
alma /'al.ma/ B1	noun - alma, espírito
aire /'ai̯.ɾe/ A2	noun - ar, vento, atmosfera
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - querer, amar, desejar
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - viver, residir, experimentar
tierra /ˈtje.ra/ A2	noun - terra, solo, terreno
sol /sol/ A1	noun - sol
robar /roˈβaɾ/ B1	verb - roubar, furtar
suspiro /susˈpi.ɾo/ B2	noun - suspiro, alento
andares /anˈda.ɾes/ C1	noun - andares, modo de andar, porte
derramar /de.raˈmaɾ/ B2	verb - derramar, verter, derramar (lágrimas)
fantasía /fan.taˈsi.a/ B1	noun - fantasia, imaginação, ilusão
cintura /θinˈtu.ɾa/ (Spain) /sinˈtu.ɾa/ (LatAm) B1	noun - cintura
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - olhos
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - sonho, sono
locura /loˈku.ɾa/ B2	noun - loucura, demência, desatino
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - medo, temor, pavor
frío /ˈfɾi.o/ A1	adjective - frio, gelado, distante
suave /ˈswa.βe/ A2	adjective - suave, liso, gentil, leve
raro /ˈra.ɾo/ A2	adjective - raro, estranho, incomum
rozar /roˈθaɾ/ (Spain) /roˈsaɾ/ (LatAm) B2	verb - roçar, tocar levemente, confinar

Estruturas gramaticais chave

• Yo quiero el aire que tiene tu alma

  ➔ Pronome Relativo "que"

  ➔ A palavra "que" atua como um pronome relativo, introduzindo uma oração subordinada adjetiva restritiva ("que tiene tu alma"). Esta oração fornece informações essenciais sobre "el aire" (o ar), especificando qual ar é desejado.

• Ya sabes, tanto tienes, tanto vales

  ➔ Estrutura Correlativa "tanto...tanto..."

  ➔ Esta estrutura "tanto...tanto..." expressa uma correlação direta ou proporcionalidade entre duas ideias: "quanto mais tens, mais vales." É frequentemente usada em expressões idiomáticas ou proverbiais.

• Como los sueños que se cumplen son tan raros

  ➔ Se Impessoal/Passivo

  ➔ O "se" em "se cumplen" é um "se" impessoal ou passivo. Indica que a ação ("cumprir") acontece com os sonhos, sem especificar quem os cumpre. Traduz-se como "sonhos que são realizados" ou "sonhos que se tornam realidade."

• Le he robado el alma al aire

  ➔ Pronome de Objeto Indireto "le" e Objeto Indireto Redundante

  ➔ "Le" é um pronome de objeto indireto que se refere a "al aire" (ao ar). Em espanhol, é comum usar tanto o pronome de objeto indireto (le) quanto a frase preposicional (al aire) para clareza ou ênfase, especialmente quando o objeto indireto é uma entidade ou coisa. O verbo "robar" (roubar) leva um objeto indireto para indicar de quem algo é roubado.

• Para dártela en este suspiro

  ➔ Pronomes de Objeto Compostos com Infinitivo

  ➔ Esta frase combina o verbo no infinitivo "dar" com dois pronomes de objeto anexados: "te" (pronome de objeto indireto, significando "a ti") e "la" (pronome de objeto direto, significando "ela/o", referindo-se a "el alma"). Quando um infinitivo é precedido por "para", os pronomes de objeto são anexados diretamente ao final do infinitivo.

• Que no se deja ver, no puede ser, ¿cómo va a ser?

  ➔ Verbo Pronominal Passivo/Reflexivo "deixar-se + infinitivo" e Expressões de Impossibilidade

  ➔ "No se deja ver" usa o verbo pronominal "deixar-se" seguido de um infinitivo, significando "não se permite ser visto" ou "não pode ser visto." "No puede ser" expressa impossibilidade ("não pode ser"). "¿Cómo va a ser?" é uma pergunta retórica, significando "Como vai ser?" ou "Como é possível?" usando a perífrase "ir a + infinitivo" para futuro/possibilidade.

• Comprarle el alma al aire, si se descuida

  ➔ Cláusula Condicional com "se + presente do indicativo"

  ➔ A oração "si se descuida" é uma oração condicional real. Usa "si" (se) seguido de um verbo no presente do indicativo ("se descuida"). Esta estrutura expressa uma condição que é provável ou possível de ocorrer no presente ou futuro, levando a um resultado provável. "Descuida" é o verbo "descuidar" (ser descuidado, negligenciar).

• Porque no tiene cura la locura de mis labios

  ➔ Expressão Idiomática "não ter cura"

  ➔ "No tener cura" é uma expressão idiomática que literalmente significa "não ter cura", mas é usada para significar "ser incurável" ou "não há remédio para isso." Implica que a "loucura" é tão profunda que não pode ser consertada ou parada.

• Ya nada en esta vida me parece raro

  ➔ Concordância Negativa e Verbos como "gostar"

  ➔ "Ya nada" usa concordância negativa, significando "já mais nada" ou "nada mais." "Me parece raro" usa o verbo "parecer" (parecer/aparentar) numa estrutura semelhante a "gostar", onde o objeto da percepção (raro) concorda com o sujeito (nada), e a pessoa que o experimenta é indicada por um pronome de objeto indireto ("me").