Como Te Echo De Menos – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Alejandro Sanz

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Existe un niño que vive en mí

Existe uma criança que vive em mim

Luchando por tenerte

Lutando para te ter

Y revive momentos

E revive momentos

Lejanos ya

Já distantes

Y me hace pensar

E me faz pensar

Confundiendo realidad, oh

Confundindo a realidade, oh

Obligándome a escuchar, yeah-eh

Obrigando-me a escutar, yeah-eh

Tu voz diciendo de lejos

Tua voz dizendo de longe

Cómo te echo de menos

Como sinto a tua falta

No puedo más

Não aguento mais

Porqué te alejas, uh-uh

Por que te afastas, uh-uh

Lo que me cuesta comprender

O que me custa entender

Que aunque eres parte del ayer

Que mesmo que sejas parte do ontem

No me vale que hundas tu cabeza en mi jersey, no, no, no, no

Não adianta que afundes a tua cabeça na minha camisola, não, não, não, não

Lo que te cuesta comprender

O que te custa entender

Aunque eres parte del ayer

Mesmo que sejas parte do ontem

Me desespero, que también yo lo he sufrido

Eu me desespero, que também eu já sofri

Que en este tiempo sin vernos

Que neste tempo sem nos vermos

Cómo te he echado de menos, yeah-eh

Como senti a tua falta, yeah-eh

Me besas y me hundo y sé

Me beijas e me afundo e sei

Que nadie en este mundo entendería

Que ninguém neste mundo entenderia

Porqué queremos volver, woah, ha

Por que queremos voltar, woah, ha

...

...

Perdiendo a cada instante un poco más, oh

Perdendo a cada instante um pouco mais, oh

Luchando por tenerte hasta el final, yeah-eh

Lutando para te ter até o fim, yeah-eh

Sigo escuchando de lejos

Continuo escutando de longe

Cómo te echo de menos

Como sinto a tua falta

Qué fuerza será

Que força será

La que aún nos une

A que ainda nos une

Lo que te cuesta comprender

O que te custa entender

Que aunque eres parte del ayer

Que mesmo que sejas parte do ontem

No me vale que hundas tu cabeza en mi jersey, no, no, no

Não adianta que afundes a tua cabeça na minha camisola, não, não, não

Lo que me cuesta comprender

O que me custa entender

Que aunque eres parte del ayer

Que mesmo que sejas parte do ontem

Me desespero, que también yo lo he sufrido

Eu me desespero, que também eu já sofri

Que en este tiempo sin vernos

Que neste tempo sem nos vermos

Cómo te he echado de menos, yeah-eh

Como senti a tua falta, yeah-eh

Me besas y me hundo y sé

Me beijas e me afundo e sei

Que nadie en este mundo entendería

Que ninguém neste mundo entenderia

Porqué queremos volver, woah

Por que queremos voltar, woah

Me besas y me hundo y sé

Me beijas e me afundo e sei

Que nadie en este mundo entendería, woah

Que ninguém neste mundo entenderia, woah

...

...

Porqué queremos volver

Por que queremos voltar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
luchar /luˈtʃaɾ/ B1	verb - Lutar, combater, esforçar-se
revivir /reβiˈβiɾ/ B2	verb - Reviver, reanimar, recordar intensamente
lejano /leˈxano/ B1	adjective - Distante, longínquo, afastado
confundir /konfunˈdiɾ/ B1	verb - Confundir, misturar, desorientar
realidad /realaˈðað/ A2	noun - Realidade, verdade
obligar /oβliˈɣaɾ/ B1	verb - Obrigar, forçar, compelir
echar /ˈetʃaɾ/ B1	verb - Sentir falta, sentir saudades (na expressão 'echar de menos')
alejar /aleˈxaɾ/ B1	verb - Afastar, distanciar, separar
costar /kosˈtaɾ/ B1	verb - Custar, ser difícil, exigir esforço
comprender /kompɾenˈdeɾ/ B1	verb - Compreender, entender, abranger
ayer /aˈʝeɾ/ A1	noun - Ontem; o passado
valer /baˈleɾ/ B1	verb - Valer, ser útil, ter valor
hundir /unˈdiɾ/ B2	verb - Afundar, mergulhar, submergir
desesperar /desespeˈɾaɾ/ B2	verb - Desesperar, perder a esperança, exasperar
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - Sofrer, padecer, suportar
entender /entenˈdeɾ/ A2	verb - Entender, compreender, perceber
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - Querer, amar, desejar
volver /bolˈβeɾ/ A1	verb - Voltar, retornar, virar
perder /peɾˈðeɾ/ A1	verb - Perder, extraviar, deixar escapar
unir /uˈniɾ/ B1	verb - Unir, juntar, ligar

Estruturas gramaticais chave

• Luchando por tenerte

  ➔ Gerúndio + por + Infinitivo (Propósito)

  ➔ "Luchando" é um gerúndio, indicando uma ação em progresso. A construção "por + infinitivo" ("por tenerte") expressa o propósito ou a razão para essa ação, significando "lutando para te ter."

• Obligándome a escuchar

  ➔ Gerúndio + Pronome Objeto + a + Infinitivo

  ➔ "Obligando" é um gerúndio. O pronome objeto "-me" indica "a mim". Verbos como "obligar" (obrigar/forçar) frequentemente exigem a preposição "a" antes de um infinitivo ("a escuchar") para especificar a ação que alguém é obrigado ou forçado a fazer.

• Lo que me cuesta comprender

  ➔ Lo que (Nominalizador) + costar (Verbo Impessoal)

  ➔ "Lo que" funciona como um nominalizador, significando "aquilo que" ou "o que". "costar" é um verbo impessoal usado para expressar a dificuldade ou o custo de algo, frequentemente com um pronome de objeto indireto (como "me"), significando "aquilo que me custa a compreender".

• Que aunque eres parte del ayer

  ➔ Aunque (Conjunção Concessiva) + Indicativo

  ➔ "Aunque" significa "embora" ou "ainda que". Quando seguido do modo indicativo ("eres"), indica que o falante considera a concessão como um fato ou uma realidade certa, apesar da informação contrastante.

• No me vale que hundas tu cabeza en mi jersey

  ➔ Expressão Impessoal + que + Subjuntivo

  ➔ "No me vale" é uma expressão impessoal que significa "não me serve" ou "não me é aceitável". Quando seguida de "que" e expressando um julgamento ou opinião sobre a ação de outra pessoa, requer o modo subjuntivo ("hundas").

• que también yo lo he sufrido

  ➔ Pretérito Perfeito Composto (haber + Particípio Passado)

  ➔ "he sufrido" é o pretérito perfeito composto ("eu tenho sofrido"). Conecta uma ação ou experiência passada ("sufrir") com o momento presente, indicando sua relevância, efeito contínuo ou que ocorreu num período de tempo que inclui o presente.

• Que en este tiempo sin vernos

  ➔ Sin + Infinitivo (Negação de Ação)

  ➔ A preposição "sin" (sem) seguida diretamente por um infinitivo ("vernos" - nos vermos) é uma estrutura comum em espanhol. Indica a ausência ou negação de uma ação, significando "sem nos vermos."

• Qué fuerza será La que aún nos une

  ➔ Futuro Simples (será) + La que (Pronome Relativo)

  ➔ "será" é o futuro simples, usado aqui não para um evento futuro, mas para expressar especulação ou probabilidade sobre o presente ("que força poderá ser a que ainda nos une?"). "La que" funciona como um pronome relativo, significando "aquela que" ou "a que", referindo-se a "fuerza".

• Que nadie en este mundo entendería

  ➔ Condicional Simples (entendería) + Sujeito Negativo

  ➔ "entendería" é o condicional simples ("entenderia"), tipicamente usado para situações hipotéticas, possibilidades ou pedidos corteses. "nadie" (ninguém) é um sujeito negativo que exige que o verbo esteja na forma singular e nega toda a oração.