He Sido Tan Feliz Contigo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Alejandro Sanz

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

A veces sueña con tu alegría mi melodía

Às vezes minha melodia sonha com sua alegria

A veces sueño del aire que nos caemos

Às vezes sonho que caímos do ar

Qué es lo que iba a decirte yo

O que eu ia te dizer?

A veces sueña con tu alegría mi melodía

Às vezes minha melodia sonha com sua alegria

En esas noches que escribo sólo pretextos

Nessas noites que escrevo apenas pretextos

Lo que quiero decirte, amor

O que quero te dizer, amor

Es que he sido tan feliz contigo

É que eu tenho sido tão feliz contigo

Tal vez porque esta noche

Talvez porque esta noite

No vaya a ser lo que se dice

Não seja o que se diz

Una noche inolvidable, no por ti

Uma noite inesquecível, não por você

La culpa es mía por fingir que todo me da risa

A culpa é minha por fingir que tudo me faz rir

Y que la culpa es de la prisa o es del frío

E que a culpa é da pressa ou é do frio

Pero vamos, que yo sé que es culpa mía

Mas, vamos lá, eu sei que a culpa é minha

Qué curioso es el silencio

Que curioso é o silêncio

No sé qué es lo que es

Não sei o que é

Pero hay algo en nuestras vidas

Mas há algo em nossas vidas

Y en esta noche yo enloquecería

E nesta noite eu enlouqueceria

Si al amanecer te fueras sin haberte dicho

Se ao amanhecer você fosse embora sem ter te dito

...

...

Que yo he sido tan feliz contigo

Que eu tenho sido tão feliz contigo

...

...

A ver si sueña con tu alegría mi melodía

Tomara que minha melodia sonhe com sua alegria

A ver si sueño y te agarras que nos caemos

Tomara que eu sonhe e você se agarre, que a gente cai

O que ese sueño me apague el sol

Ou que esse sonho me apague o sol

Si yo no he sido tan feliz contigo

Se eu não tenho sido tão feliz contigo

Contigo

Contigo

...

...

Yo puedo hacer que traiga

Eu posso fazer com que traga

La noche media luna fría

A noite, meia-lua fria

Puedo fingir que no te he visto

Posso fingir que não te vi

Pensar que yo no soy lo que querías

Pensar que eu não sou o que você queria

...

...

Pero con todo te lo digo

Mas, mesmo assim, te digo

Yo he sido tan feliz contigo

Eu tenho sido tão feliz contigo

Yo he sido tan feliz

Eu tenho sido tão feliz

A veces sueña con tu alegría mi melodía

Às vezes minha melodia sonha com sua alegria

A veces sueño del aire que nos caemos

Às vezes sonho que caímos do ar

A veces sueña mi sueño, amor

Às vezes o meu sonho sonha, amor

A veces sueño que no amanece, que nos perdemos

Às vezes sonho que não amanhece, que a gente se perde

Y un firmamento de estrellas me da el aliento

E um firmamento de estrelas me dá o alento

Que lo oiga el mundo y lo escuche Dios

Que o mundo ouça e Deus escute

Yo he sido tan feliz contigo

Eu tenho sido tão feliz contigo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
feliz /feˈlis/ A1	adjective - feliz, alegre
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - sonho, sono verb - eu sonho
alegría /aleˈɣɾia/ A2	noun - alegria, felicidade
melodía /meloˈðia/ B1	noun - melodia, canção
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - noite
culpa /ˈkulpa/ B1	noun - culpa, falha
fingir /finˈxiɾ/ B2	verb - fingir, simular
risa /ˈrisa/ A2	noun - riso, risada
prisa /ˈpɾisa/ B1	noun - pressa, rapidez
frío /ˈfɾio/ A1	noun - frio, frieza adjective - frio
silencio /siˈlensjo/ A2	noun - silêncio
inolvidable /inolbiˈðaβle/ B1	adjective - inesquecível, memorável
enloquecer /enloqeˈseɾ/ C1	verb - enlouquecer, perder a cabeça
amanecer /amanaˈseɾ/ B1	verb - amanhecer, raiar o dia noun - amanhecer, aurora
firmamento /fiɾmaˈmento/ C1	noun - firmamento, céu
estrella /esˈtɾeʎa/ A2	noun - estrela
aliento /aˈljento/ B2	noun - fôlego, alento, encorajamento
mundo /ˈmundo/ A1	noun - mundo, Terra
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
curioso /kuˈɾjoso/ B1	adjective - curioso, estranho

Estruturas gramaticais chave

• Es que he sido tan feliz contigo

  ➔ Pretérito Perfeito Composto (Pretérito Perfeito Composto)

  ➔ O verbo "he sido" está no pretérito perfeito composto, indicando uma ação que começou no passado e continua ou tem uma forte conexão com o momento presente.

• Tal vez porque esta noche no vaya a ser lo que se dice

  ➔ Modo Subjuntivo (Presente do Subjuntivo de 'ir a ser')

  ➔ A frase "no vaya a ser" está no presente do subjuntivo, frequentemente usada após expressões de dúvida ou possibilidade como "tal vez" (talvez). Indica um evento futuro incerto.

• La culpa es mía por fingir que todo me da risa

  ➔ 'Por' + Infinitivo (indicando causa/razão)

  ➔ A preposição "por" seguida do infinitivo "fingir" é usada para explicar a razão ou causa de algo.

• Si al amanecer te fueras sin haberte dicho

  ➔ Pretérito Imperfeito do Subjuntivo em uma oração condicional

  ➔ O verbo "te fueras" está no pretérito imperfeito do subjuntivo, comumente usado em orações com 'si' (orações condicionais) para expressar situações hipotéticas ou contrárias à realidade, especialmente quando se refere a uma ação que poderia ter acontecido.

• Yo puedo hacer que traiga la noche media luna fría

  ➔ 'Fazer com que' + Subjuntivo (expressando causação)

  ➔ A construção "hacer que" seguida de um verbo no modo subjuntivo ("traiga") é usada para expressar que alguém causa ou faz com que outra coisa aconteça.

• Que lo oiga el mundo y lo escuche Dios

  ➔ Presente do Subjuntivo (como desejo ou ordem indireta)

  ➔ Os verbos "oiga" e "escuche" estão no presente do subjuntivo, usados aqui para expressar um desejo forte, um anseio ou uma ordem indireta, muitas vezes iniciada por um 'que' implícito (que o mundo o ouça/que Deus o escute).

• A veces sueño del aire que nos caemos

  ➔ Verbo Reflexivo ('cair-se') e Pronome Relativo ('que')

  ➔ O verbo "caemos" combinado com "nos" forma uma construção reflexiva ("cair-se"), indicando que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo ou experimenta a ação. "Que" introduz uma oração relativa que modifica "aire".

• Qué es lo que iba a decirte yo

  ➔ Construção interrogativa 'O que é que' e 'Ir a' + Infinitivo (Futuro Perifrástico)

  ➔ "Qué es lo que" é uma forma comum e enfática de perguntar "O que é que...". "Iba a decirte" usa a construção 'ir a + infinitivo' no pretérito imperfeito, indicando uma intenção ou uma ação planejada no passado.

• Y un firmamento de estrellas me da el aliento

  ➔ Pronome de Objeto Indireto ('me') e Objeto Direto ('o fôlego')

  ➔ O pronome "me" é um pronome de objeto indireto, indicando quem se beneficia ou é afetado pela ação do verbo "dar" (dar). "El aliento" é o objeto direto, o que está sendo dado.